Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь.
М.: ABBYY Lingvo, 2000.
Словарь содержит свыше 50000 терминов.
Немецко-русский электротехнический словарь. М.: ABBYY
Lingvo, 2003.
Авторы: Пётр Горохов, Леонид Царфин.
Словарь содержит около 50 000 терминов по всем разделам
электротехники.
В приложении к словарю даны таблицы десятичных приставок,
употребляемых в электротехнике единиц измерения, условных
обозначений режимов работы электродвигателей, степеней
защи-
ты электрооборудования и другие таблицы.
Немецко-русский словарь по химии и химической технологии.
М.: РУССО, 2004.
Составитель: Т.Б. Жукова.
Словарь содержит около 56 000 терминов по органической, неорганической, физической, аналитической химии, нефтехимии,
по основным процессам и аппаратам химической технологии.
Немецко-русский автомобильный словарь. М.: ABBYY Press,
2008.
Словарь содержит около 35 000 терминов по следующим отраслям: конструкция, эксплуатация и техническое обслуживание всех
видов автотранспорта и дорожно-строительной техники, автомобильные перевозки и страхование.
Словарь иллюстрирован рисунками и схемами.
Русско-немецкий и немецко-русский словарь по нефти и газу.
М.: Русский язык, 1981.
Составители: В.П. Кнутов, П. Ингендорф.
Словарь содержит в обеих частях около 35 000 терминов по следующим разделам: геология нефтяных и газовых месторождений, бурение, разработка месторождений, сбор, транспортировка
и хранение нефти и газа.
11
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Практическое задание 1.1. Aufgabe 1.1
Найдите русскоязычные эквиваленты для следующих понятий гражданского
права в Немецко-русском юридическом словаре изд-ва ABBYY Press 2007.
Для терминов, выделенных полужирным шрифтом, сравните дефиниции в гражданских кодексах обеих стран и установите, совпадают ли понятия в полном объёме.
Entnehmen Sie dem Deutsch-russischen Jurawörterbuch ABBYY Press 2007
russische Äquivalente für folgende Begriffe des deutschen Bürgerrechts.
Bei fettgedruckten Begriffen vergleichen Sie die Defi nitionen aus den BGBs
Deutschlands und Russlands und stellen Sie fest, ob beide Begriffe im vollen
Umfang übereinstimmen.
)
[1] Amt – …
[2] Angebot – …
[3] Anspruch – …
[4] Besitz – …
[5] böse Absicht – …
[6] Ehe und Verwandtschaft – …
[7] Eigentum – …
[8] Erbfolge – …
[9] Geschäftsfähigkeit – …
[10] Höhere Gewalt – …
[11] juristische Person – …
[12] natürliche Person – …
[13] Rechte und Pfl ichten – …
[14] Rechtsfähigkeit – …
[15] Schadenersatzanspruch – …
[16] ungerechtfertigte Bereicherung – …
[17] Vertrag – …
[18] Verjährung – …
[19] Vollmacht – …
[20] Willenserklärung – …
Практическое задание № 1.2. Aufgabe 1.2
Переведите следующие экономические термины с помощью авторитетного немецко-русского экономического словаря. Übersetzen Sie fol-
gende Wirtschaftsbegriffe mit Hilfe eines der anerkannten deutsch-russischen
Wirtschaftswörterbücher.
12
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
[1] Annuität – …
[2] Jahreszinsen – …
[3] Konkurs – …
[4] Konkursverwalter – …
[5] Liquiditäten – …
[6] Rendite – …
[7] Veranlagung – …
[8] Verzinsung – …
[9] Zinssatz – …
Установление эквивалента с помощью компонентного анализа
переводимого термина. Äquivalentfestlegung durch morphologische
Analyse des zu übersetzenden Terminus
В некоторых случаях содержание термина можно легко установить по его внешней (языковой) форме. Особенно это касается
терминологических композитов. Для установления русскоязычного эквивалента переводимого немецкоязычного термина достаточно провести компонентный анализ последнего (другое название: анализ по непосредственным составляющим), например:
• Verwaltungskosten: Verwaltung (управление, администра-
ция) + Kosten (расходы, затраты, издержки, стоимость)
административные расходы
• Fertigungskosten: Fertigung (изготовление) + Kosten (расходы, издержки, затраты, стоимость) производственные
расходы
• Nachlieferung: nach (приставка, выражающая дополнительные действия) + Lieferung (поставка) допоставка
• Minderlieferung: minder (приставка с имплицитным значением «меньше») + Lieferung (поставка) недопоставка.
Практическое задание 1.3. Aufgabe 1.3
Назовите русскоязычные эквиваленты для следующих немецкоязычных
терминов на основе их компонентного анализа. Nennen Sie russische Äquivalente
für folgende deutsche Termini auf Grund deren morphologischen Analyse.
Образец анализа: Teil|zeit|arbeit (часть + время + работа) не-
полная занятость
13
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Термины из сферы трудового законодательства ФРГ (Begriffe aus
dem deutschen Arbeitsrecht):
[1] Nacht|zuschlag
[2] Feiertags|zuschlag
RUS
…
[3] Wochenend|zuschlag …
[4] Kündigungs|grund …
[5] Mutterschafts|urlaub …
Термины из сферы логистики (Begriffe aus dem Logistikbereich):
[1] Speditions|unternehmen RUS
[2] Waren|eingang …
[3] Beschaffungs|logistik …
[4] Produktions|logistik …
[5] Distributions|logistik …
[6] Verpackungs|einheit …
[7] Kenn|zahlen|system …
[8] Logistik|kette …
[9] Falsch|lieferung …
[10] Liefer|vertrag …
Установление эквивалента на основе анализа дефиниции
переводимого термина. Äquivalentfestlegung durch Defi nitionsanalyse
des zu übersetzenden Terminus
Для установления русскоязычного эквивалента труднопере-
водимого немецкоязычного термина, не зафиксированного в отраслевом переводном словаре, необходимо перевести исходную
дефиницию немецкого термина на русский язык и сопоставить
перевод с дефиницией близкого по содержанию русскоязычного термина, взятого из российской терминологической базы.
Соответствующие базы ГОСТ «Термины и определения» доступны
через интеллектуальный поиск в Интернете.
В случаях разночтений в толковании термина на русском и не-
мецком языках (как правило, такие термины созданы на морфосемантической базе латыни или греческого языка) необходимо раскрыть содержание термина в обоих языках в сноске «Примечание
переводчика».
14
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Примеры отраслевых терминологических баз:
[1] ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины
и определения
Похожий немецкий стандарт: DIN 3211-1:1985-11 Armaturen:
Benennungen und Defi nitionen
[2] ГОСТ Р 53480-2019 Надёжность в технике. Термины и опре-
деления
Общая база с похожим названием в ФРГ отсутствует. Имеются
многочисленные базы терминов по технической безопасности
в различных отраслях.
[3] УДК 69 + 332.8 Официальные термины и определения
в строительстве, архитектуре и
жилищно-коммунальном
комплексе. 3-е изд. (с изменениями и дополнениями). М.: ФГУП
«ВНИИНТПИ», 2006
Полная база официальных немецких терминов, применяемых
в строительстве:
https://www.ethikbank.de/fileadmin/ethikbank/dokumente/
Privatkunden/Lexikon_baubegriffe.pdf
[4] ГОСТ 17037-85 Изделия швейные и трикотажные.
Термины и определения
База немецких терминов по швейным и трикотажным издели-
ям: http://gka.at/textil-lexikon/
[6] ГОСТ 7.0.8-2013 Делопроизводство и архивное дело.
Термины и определения
Glossar ausgewählter archivfachlicher Begriffe
https://www.ub.uni-frankfurt.de/archive/glossar.html
Практическое задание № 1.4. Aufgabe 1.4
Установите русскоязычные эквиваленты для следующих терминов на ос-
нове анализа дефиниции через выход в Интернет по гиперссылке (нажать
CTRL на слово и щёлкнуть по ссылке). Stellen Sie russische Äquivalente für folgende Begriffe auf Grund der Defi nitionsanlyse fest (benutzen Sie Links).
Некоторые понятия Торгового права ФРГ – Ausgewählte
Grundbegriffe aus dem deutschen Handelsrecht
[1] Angebot und Annahme – коммерческое предложение
и акцепт
15
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
[2] Auftragsbestätigung – …
[3] Bestellung – …
[4] AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) – …
[5] Gattungskauf – …
[6] Stückkauf – …
[7] Werbung (Anzeige) – …
[8] Garantie – …
[9] Gewährleistung – …
[10] Minderung – …
[11] Nachbesserung – …
[12] Schadensersatz – …
[13] Verjährung – …
[14] Wandlung – …
[15] Leistungsort – …
[16] Lastschrift – …
[17] Überweisung – …
[18] Kaufpreis– …
[19] Fremdwährung – …
[20] Aufwendungsersatz – …
[21] Widerruf – …
[22] Geschenkgutscheine – …
[23] Kreditkauf – …
[24] Probekauf – …
)
Некоторые базовые понятия Трудового кодекса ФРГ – Einige
Grundbegriffe aus dem deutschen Arbeitsrecht
[1] Arbeitgeber – работодатель
[2] Arbeitnehmer – …
[3] Arbeitsverhältnis – …
[4] Arbeitsvertrag – …
[5] Bewerbung – …
[6] Einstellung – …
[7] Arbeitslohn – …
[8] Arbeitszeit – …
[9] Akkordlohn – …
[10] Gratifi kationen – …
16
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
[11] Leistungslohn – …
[12] Lohnwucher – …
[14] Mindestlohn – …
[13] Tantiemen – …
[14] Überstundenzuschlag – …
[15] Bereitschaftsdienst – …
[16] Bildungsurlaub – …
[17] Urlaubsgeld – …
[18] Krankheit und Krankmeldung – …
[19] Leiharbeit – …
[20] Minijob – …
[21] Nebenjob – …
[22] Probezeit – …
[23] Teilzeitarbeit – …
[24] Telearbeit – …
[25] Betriebsrat – …
[26] Mitbestimmung bei Einstellungen – …
[27] Sozialplan – …
[28] Lebenshaltungskost enindex – …
Практическое задание № 1.5. Aufgabe 1.5
Установите русскоязычные эквиваленты для следующих юридиче-
ских терми нов из области арендных отношений в сфере недвижимости
(Grundbegriffe aus dem Bereich der Mietverhältnisse) на основе приведённых
дефиниций и интеллектуального поиск а в Интернете. Stellen Sie russische
Äquivalente für folgende Grundbegriffe aus dem Bereich der Mietverhältnisse auf
Grund der u.a. Defi nitionen und Recherchen im Internet fest.
Betriebskosten – …
Betriebskosten sind Kosten, die dem Eigentümer (собственник)
durch das Eigentum am Grundstück (земельный участок) oder durch
den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gebäudes laufend entstehen.
Beispiel: Grundsteuer (земельный налог), Strom, Heizkosten (расходы
на отопление).
Hausgeld – …
Das Hausgeld ist eine monatliche Vorauszahlung (предоплата),
den ein Wohnungseigentümer (собственник жилья) an den Verwalter
17
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
der Wohneigentumsanlage (управляющая компания) zu zahlen hat.
Die Höhe der Vorauszahlung richtet sich nach dem beschlossenen
Wirtschaftsplan (бюджет). Das Hausgeld wird auch oft als Wohngeld
bezeichnet, was dann oft zur Verwechslung mit dem Wohngeld nach
dem Wohngeldgesetz führt.
Indexmiete – …
Hier vereinbaren Mieter und Vermieter (арендатор и арендода-
тель), dass die Miete an den Lebenshaltungskostenindex gekoppelt
wird. Die Miete muss mindestens 1 Jahr unverändert bleiben.
Instandhaltung – …
Maßnahmen zur Bewahrung (сохранение) und Wiederherstellung
des Soll-Zustandes sowie zur Feststellung des Ist-Zustandes (фактиче-
ское состояние здания). Vgl.: Instandsetzung
Instandsetzung – …
Wiederherstellung des Soll-Zustandes. Das heißt, der Schaden ist
bereits vorhanden. Beispiel: Neuer Heizkessel, da der alte nicht mehr
zu reparieren ist.
Mietzins – …
Der (vertragliche) Mietzins setzt sich aus Einzel- Grundmiete,
Zuschlägen, Vergütung und Vorauszahlungen auf die
Betriebskostenumlage zusammen.
Nebenkosten – …
Laufende Aufwendungen, die dem Vermieter durch das Eigentum
an der Mietsache und aus der Nutzung zum Zweck der Vermietung wiederholt entstehen.
Nutzfl äche – …
Nutzfl ächen sind Flächen, die nicht zu Wohnzwecken dienen.
Solche Nutzfl ächen können Kellerräume, Dachböden, Heizungsraum
und sämtliche Nebenräume sein.
Schönheitsreparaturen – …
Unter Schönheitsreparaturen versteht man die Abnutzung durch
normales Wohnen (естественный износ). Dazu gehören Streichen (по-
краска) und Tapezieren der Wände, Lackieren von Heizungskörpern
(батареи), Innentüren und Fensterrahmen von innen, Lackieren von
Einbauschränken, Ausbesserungen von Dübellöchern in Fliesen (кера-
мическая плитка) oder Wänden.
18
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Keine Schönheitsreparaturen sind: Streichen oder Lackieren
von Fenstern und Türen von außen, Abschleifen (циклёвка) von
Parkettböden, Reinigen von Teppichböden, wenn es nicht vereinbart
wurde. Des Weiteren ist die Neuverlegung von Bodenbelägen (наполь-
ное покрытие) auch keine Schönheitsreparatur.
Vergleichsmiete– …
Bei der Vergleichsmiete kann der Vermieter die Miete alle 15 Monate
erhöhen, solange sie unter der ortsüblichen Vergleichsmiete liegt. Aber
die Erhöhung darf innerhalb von 3 Jahren höchstens 20 Prozent betragen. Die Vergleichsmiete ergibt sich aus den Verbänden der Mieter und
Vermieter oder aus den Mietspiegeln der jeweiligen Gemeinde (муни-
ципалитет, местные власти).
Wohngeld – …
Das Wohngeld wird als Unterstützung vom Staat an Bürger ge-
zahlt, die wegen ihres geringen Einkommens einen Zuschuss (дотация) vom Staat zur Miete bzw. zu den Kosten des selbst genutzten
Wohneigentums erhalten.
Zweckentfremdung – …
Eine Zweckentfremdung liegt vor, wenn der Wohnraum zu anderen
Zwecken als zu Wohnzwecken genutzt wird.
Установление русскоязычного эквивалента через английский
эквивалент. Äquivalentfeststellung durch englisches Analog
Для перевода терминов, отсутствующих в отраслевых немец-
ко-русских словарях, можно воспользоваться сервисом DIN-TERM
online, проследовав по ссылке:
https://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-termonline.
Данный портал содержи т более 750 тысяч терминов и их опре-
делений. При терминах указан английский эквивалент, с помощью
которого переводчик с немецкого получает возможность найти
русский эквивалент через англо-русские лексикографические ресурсы (как онлайн-словари, так и традиционные фолианты).
Терминологическая база DIN-TERM online охватывает сле-
дующие отрасли: строительство (Bauwesen), нормирование (Normung), основы техники (technische Grundlagen), машиностроение (Maschinenbau), измерения и измерительные
19
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
инструменты (Messwesen), материалы (Werkstoffe), услуги
(Dienstleistungen), менеджмент (Management), контроль каче-
ства (Qualitätskontrolle), экология (Umweltschutz), охрана труда
(Arbeitsschutz), безопасность (Sicherheit), средства связи и теле-
коммуникации (Telekommunikation), информационные технологии (Informationstechnik), медицинская техника (Medizintechnik),
продукты питания (Lebensmittel), энергетика (Energietechnik),
электротехника (Elektrotechnik), электроника (Elektronik), инженерные сети (Technische Gebäudeausrüstung), спорт (Sport), товары
потребления (Konsumgüter).
Также для установления эквивалента можно пойти опосредо-
ванным путём через немецко-английский технический онлайн-сло-
варь, проследовав по
ссылке https://elengua.de/blog/technisches-
woerterbuch-deutsch-englisch/
Практическое задание № 1.6. Aufgabe 1.6
Найдите русскоязычные эквиваленты для следующих немецкоязычных
терминов через английский аналог на указанных выше онлайн-ресурсах.
Finden Sie russische Äquivalente für folgende deutsche Termini durch englische
Äquivalente auf o. a. Web-Seiten.
[1] Schräglamellenprofi l (Fachgebiet: Technik)
[2] verschmoren (Fachgebiet: Auto)
[3] Walkwiderstand (Fachgebiet: Auto)
[4] Walzenmischwerk (Fachgebiet: Kunststoffi ndustrie)
[5] Hohlisolator (Fachgebiete: Normung, Kommunikation,
Energietechnik, Elektrotechnik)
[6] wiederverwendbare Energiequellen (Fachgebiete: Normung,
Energietechnik)
[7] Stoffhose (Fachgebiet Konsumgüter)
[8] Nachhaltigkeit (Fachgebiete: Bauwesen, Normung, Kommunikation,
Umweltschutz, Energie- und Elektrotechnik, Lebensmittel, Stadtplanung)
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]