Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• Artikel 12: Zusätzliche Leistungen (дополнительные услуги)
в Правилах «Аэрофлота» – статья 6.4 «Обслуживание в по-
лёте» и другие статьи
• Artikel 13: Verwaltungsformalitäten (формальности админи-
стративного характера)
в Правилах «Аэрофлота» подобная статья отсутствует
• Artikel 14: Schadenshaftung (ответственность за причинённый ущерб)
в Правилах «Аэрофлота» – статья 9.1 «Ответственность ПАО
«Аэрофлот»
• Artikel 15: Fristen für Ersatzansprüche und Klagen (сроки при-
нятия претензий и жалоб)
в Правилах «Аэрофлота» – статья 9.1 «Ответственность ПАО
«Аэрофлот»
Языковые особенности отраслевых правил (коммерческих условий).
Sprachliche Besonderheiten der Branchengeschäftsbedingungen
Основную трудность для перевода отраслевых правил представляет специфическая терминология (в данном случае – термины, относящиеся к воздушной перевозке пассажиров, ручной
клади и багажа). Поэтому для выбора эквивалента необходимо внимательно сопоставить дефиниции понятий в немецких
Условиях и российских Правилах.
Примеры сопоставления:
Fluggast
ist jede Person, die aufgrund
eines Flugscheins mit unserer
Zustimmung in einem Flugzeug
befördert wird oder werden soll.
Вывод: содержание терминов в обоих
языках совпадает не полностью.
Пассажир – физическое лицо,
указанное в билете, которое
перевозится или должно перевозиться на воздушном судне
(ВС) согласно договору воздушной перевозки пассажира.
111
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Flugschein
ist die durch uns oder in unserem
Auftrag für den Luftfrachtführer
ausgestellte Urkunde, die als
«Flugschein und Gepäckschein»
oder als «Elektronisches Ticket»
gekennzeichnet ist; die darin
enthaltenen Vertragsbedingungen
und Hinweise sowie Flug- und
Fluggastcoupon sind Bestandteile
des Flugscheins.
Вывод: содержание терминов в обоих
языках совпадает.
Flugcoupon
ist der Teil des Flugscheins, der
den Vermerk «Good for passage»
(«Berechtigt zur Beförderung»)
trägt, oder im Falle eines
elektronischen Flugscheins der
elektronische Coupon, der die
einzelnen Orte angibt, zwischen
denen der Coupon zur Beförderung
berechtigt.
Вывод: в целом содержание терминов в обоих языках совпадает.
Билет (пассажирский билет) – документ, используемый
для удостоверения договора
перевозки пассажира, в котором
отражена информация о воздушной перевозке.
Билет различают по двум типам:
бумажный (TK) – выполнен
на специальном бланке строгой
отчётности, электронный (ЕТ) –
представлен в электронной
форме.
Полётный купон – часть билета, дающая право пассажиру
на перевозку между указанными
в нём пунктами.
Практическое задание 2.5. Aufgabe 2.5
Сопоставьте следующие термины во взаимодействующих
языках и сделайте вывод относительно их содержательного соответствия. Vergleichen Sie deutsche und russische Begriffe und stel-
len Sie deren Übereinstimmung fest.
• Gepäck – багаж,
• Übergepäck – сверхнормативный багаж,
• Einsteigen – посадка на борт воздушного судна,
• Ablehnung der Beförderung – отказ в воздушной перевозке,
• Abgaben – сборы.
112
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Грамматическое построение предложений отраслевых коммерческих условий (правил) в целом совпадает с языком законодательных текстов (см. соответствующий раздел).
Основным языковым отличием немецкого текста от русского является использование местоимений wir и Sie вместо сугубо
официальных слов перевозчик и пассажир в русском языке.
Примеры:
Punkt 6.3
Sofern Sie nicht rechtzeitig zum
Einsteigen erscheinen, sind wir
berechtigt, Ihre Buchung zu
streichen.
Пункт 91 Правил ФАП
Пассажиру, опоздавшему
ко времени окончания регистрации пассажиров и оформления
багажа или посадки в воздушное судно, может быть отказано
в перевозке данным рейсом.
Punkt 5.2
Wenn Sie den Flugpreis nicht
bis zu dem mit uns oder dem
Flugschein austellenden Reisebüro
vereinbarten Zeitpunkt bezahlt
haben, so können wir Ihre
Flugbuchung streichen.
Пункт 26 Правил ФАП
Бронирование аннулируется
без предупреждения пассажира
в следующих случаях:
если пассажиром не произве-
дена оплата перевозки в установленный перевозчиком срок
и ему не оформлен билет.
Практическое задание 2.6. Aufgabe 2.6
Переведите фрагмент Правил авиакомпании «Люфтганза» в формате
параллельных текстов.
При переводе используйте соответствующий раздел Правил
«Аэрофлота» и «Общих правил воздушных перевозок пассажиров, багажа,
грузов и требования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей». Сайт: https://aviacenter.ru/fi les/news/01-31.03.16/18.03.16/
Pravila_vozdushnyh_perevozok_passazhirov_i_bagazha%20SU%2026feb16.pdf
8.3. Als Gepäck nicht anzunehmende Gegenstände
8.3.1. In Ihrem Gepäck dürfen nicht enthalten sein:
8.3.1.1. Gegenstände, die geeignet sind, das Flugzeug oder Personen
oder Gegenstände an Bord des Flugzeugs zu gefährden, so wie sie in
113
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
den Gefahrgutregeln der ICAO und der IATA aufgeführt sind, die bei
uns oder bei den Flugschein ausstellenden Reisebüros erhältlich sind.
Zu ihnen zählen insbesondere Explosivstoffe, komprimierte Gase, oxidierende, radioaktive oder magnetisierende Stoffe, leicht entzündliche
Stoffe, giftige oder aggressive Stoffe;
8.3.1.2. Gegenstände, deren Beförderung nach den Vorschriften des
Staates, von dem aus gefl ogen, der angefl ogen oder überfl ogen wird,
verboten ist;
8.3.1.3. Gegenstände, die gefährlich oder unsicher oder wegen ihres
Gewichts, ihrer Größe oder Art sowie aufgrund ihrer Verderblichkeit,
Zerbrechlichkeit oder ihrer besonderen Empfi ndlichkeit zur
Beförderung ungeeignet sind;
8.3.1.4. Einzeln mitgebrachte Lithium-Batterien oder LithiumAkkumulatoren (wie sie in elektronischen Gebrauchsgütern wie z.B.
in Laptop-Computern, Mobiltelefonen, Uhren, Kameras, gebräuchlich
sind) dürfen ausschließlich im Handgepäck befördert werden. Es dürfen höchstens zwei einzelne Lithium-Batterien oder Akkumulatoren
mit einer Wattstundenleistung bis 160 Wh als Ersatzzellen für elektronische Gebrauchsgüter befördert werden.
Языковые особенности Общих коммерческих условий. Sprachliche
Besonderheiten der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs)
Особенностью лексического наполнения Общих коммерческих
условий является преобладание коммерческой терминологии.
К частотным коммерческим терминам, встречающимся в такого
рода документах, можно отнести следующие:
Немецкие термины и русскоязычные эквиваленты:
• das Angebot/die Angebote – коммерческое предложение,
• der Kunde/die Kunden – клиент,
• die Lieferung/die Lieferungen – поставка,
• der Liefertermin – срок поставки (в значении «дата»),
• die Leistung/die Leistungen – услуга,
• die Bestellung/die Bestellungen – заказ,
• die Warenverfügbarkeit – наличие товара,
• die Lieferverzögerung – нарушение срок ов поставки,
• vom Vertrag zurücktreten (oder sich vom Vertrag lösen) – рас-
торгнуть договор в одностороннем порядке,
114
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• die Zahlung rückerstatten – вернуть перечисленные средства,
• der Erfüllungsort – пункт перехода ответственности или ме-
сто исполнения Условий,
• der Gefahrenübergang – переход рисков,
• die Ware aushändigen – вручить товар,
• etwas sich vorbehalten – оставлять за собой право на что-
либо,
• im Falle des Zahlungsverzuges – в случае просрочки
при оплате (в случае задержки платежа),
• die Verzugszinsen in Höhe von 12% p.a. verrechnen – начис-
лить пени в размере 12% годовых,
• gültige gesetzliche Umsatzsteuer – действующая ставка
лога с торгового оборота,
• Die Zahlung hat durch Vorauskasse zu erfolgen. – Платёж
осуществляется в порядке предоплаты.
• unverzüglich – незамедлительно,
• die Gewährleistung/die Gewährleistungen – гарантия (ответ-
ственность продавца за возможные дефекты реализуемого
продукта согласно § 439 и § 476 ГК ФРГ),
• die Gewährleistungsfrist – гарантийный срок на продукт
по Закону (т.е. обязательный),
• die Garantie/die Garantien – (добровольная) га рантия произ-
водителя.
Внимание! Разницу между Gewährleistung и Garantie можно уяснить, по-
смотрев видео по ссылке https://www.youtube.com/watch?v=wwGf5jjwKrg
• erkennbare Mängel – явные дефекты,
• verborgene Mängel – скрытые дефекты,
• allenfalls vorliegende Mängel rügen – направить письмен-
ную претензию при наличии возможных дефектов,
• die Mindesthaltbarkeit – срок годности продукта,
• die Mindesthaltbarkeitsdauer – (предельный) срок хранения,
• die Verpackungskosten – расходы на упаковку товара,
• die Versandkosten – транспортные расходы,
• das Konkurs- oder Ausgleichverfahren eröffnen – открывать
судебное делопроизводство о банкротстве или о мировой
сделке,
на-
115
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• die Warenbegleitpapiere – сопроводительные документы
на товар,
• Setzung einer Nachfrist – назначение дополнительного срока,
• die schriftliche Rücktrittserklärung – письменное заявление
о расторжении договора,
• anzuwendendes Recht – применительное право,
• Die AGBs unterstehen österreichischem (deutschem)
Recht. – Коммерческие условия регулируются австрийским
(немецким) законодательством.
• Für Streitigkeiten ist das Gericht in … zuständig. – Споры
подлежат урегулированию в (таком-то) суде.
Граматические особенности
Основной грамматической особенностью текстов Общих коммерческих условий (правил) является использование конструкции haben + zu + Infi nitiv I для выражения категории обязатель-
ности.
Примеры:
• Der Kunde hat zu beweisen, dass <…>. – Клиент (покупатель)
обязан доказать, что <…>.
• Die Zahlung des Kaufpreises hat spätestens 30 Tage nach Erhalt
der Ware zu erfolgen. – Покупатель обязан оплатить сумму
покупки не позднее 30 суток после получения товара.
Другие лексико-грамматические особенности
Для выражения временны´х отношений используются некоторые стандартные словосочетания, представляющие определённую трудность в правильном понимании и корректном переводе
на русский язык.
К ним относятся следующие фразы:
• zum Zeitpunkt der Bestellung – к моменту оформления заказа,
• Lieferverzögerung von mehr als zwei Wochen – задержка
поставки на срок более двух недель,
• die Frist/die Fristen – срок (в значении «период времени,
необходимый на доставку товара до места назначения»),
116
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• innerhalb der obig genannten Fristen – в течение вышеуказанного срока,
• der Termin/die Termine – (конкретная) дата,
• zum genauen Liefertermin – к назначенному времени
(сроку),
• spätestens 30 Tage nach Erhalt der Ware – в срок не позднее
30 суток после получения товара,
• binnen 14 Tagen ab dem Tag des Wareneingangs – в тече-
ние 14 суток с момента получения товара.
Оговорка об условном характере оферт
В Общих коммерческих условиях, а также в некоторых ком-
мерческих предложениях
используется стандартная фраза Alle
Angebote sind freibleibend und unverbindlich, которую не все
переводчики понимают правильно и соответственно переводят
на русский язык с ошибками. Рекомендуем следующий вариант
перевода: «Все предложения не являются публичной офертой».
Употребление глагола «gelten»
с разным предложным управлением
В комбинации с предлогом für глагол gelten означает «рас-
пространяться на что-либо», напр имер:
• Diese Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Angebote. –
Настоящие Коммерческие условия распространяются на все
предложения.
• Das gilt auch für die Sonderfälle wie <…> – Это распространя-
ется также и на особые случаи, такие как <…>.
В комбинации с предлогом als глагол gelten означает «считать-
ся чем-либо», например:
• Unsere Lieferverpfl ichtung gilt jeweils als erfüllt, wenn <…>. –
Наше обязательство по поставке товара считается испол-
ненным, если <…>.
Статья «Salvatorische Klausel»
В русскоязычных документах нет похожей отдельной статьи,
её формулировка обычно включена в статью «Прочие условия».
117
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Суть статьи «Salvatorische Klausel» заключается в регулировании
ситуаций, когда одно из положений Коммерческих условий (а также договоров) утрачивает силу. При этом остальные положения (как
правило, все положения взаимосвязаны) должны оставаться в силе.
Текст статьи «Salvatorische Klausel» формулируется следующим
образом:
• Sollten einzelne Formulierungen dieser Geschäftsbedingungen
unwirksam oder nichtig sein, so soll an deren Stelle die gesetzliche
Regelung treten. Die Wirksamkeit der übrigen Regelungen wird durch
die Unwirksamkeit einer einzelnen Formulierung nicht berührt.
Перевод на русский язык:
• Если отдельные положения настоящих Условий потеряют
актуальность либо окажутся
ничтожными, то в этом случае
Стороны руководствуются применимыми статьями Гражданского кодекса. При этом прочие положения Коммерческих условий остаются в силе.
Практическое задание 2.7. Aufgabe 2.7
Переведите письменно в формате параллельных текстов текст Общих
коммерческих условий. Übersetzen Sie folgende AGB (gekürzt).
Allgemeines
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) gelten für sämt-
liche Angebote, Verkäufe, Lieferungen und Leistungen.
Zustandekommen eines Vertrages
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Wir sind berechtigt, Bestellungen ohne Angabe von Gründen teilweise oder gänzlich abzulehnen.
Warenverfügbarkeit
Ist zum Zeitpunkt der Bestellung die von Ihnen bestellte Ware kurzfristig nicht verfügbar, teilen wir Ihnen dies mit. Ist die Ware dauerhaft
nicht lieferbar, kommt kein Vertrag zustande; hierüber werden wir Sie
informieren.
Bei einer Lieferverzögerung von mehr als zwei Wochen haben Sie das
Recht, vom Vertrag zurückzutreten. Im Übrigen sind auch wir bei einer
Lieferverzögerung von mehr als 14 (vierzehn) Tagen berechtigt, uns vom
Vertrag zu lösen, wenn wir die bestellte Ware auch innerhalb einer wei-
118
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
teren Frist von 7 (sieben) Tagen nicht liefern können. Bereits geleistete
Zahlungen werden wir Ihnen dann unverzüglich rückerstatten.
Erfüllungsort und Gefahrenübergang
Erfüllungsort ist Sitz der Firma. Unsere Lieferverpfl ichtung gilt
jeweils als erfüllt und damit ist auch die Gefahr auf unseren Kunde n
übergegangen, wenn bei vereinbarter Auslieferung durch unseren
Paketdienst die Ware dem Kunden ausgehändigt wurde.
Lieferung der Ware
Die Firma behält sich den genauen Liefertermin der im Vertrag vereinbarten Waren innerhalb der obig genannten Fristen vor.
Zahlungsbedingungen
Die Zahlung des Kaufpreises und der Versandkosten hat spätestens
30 (dreißig) Tage nach Erhalt der Ware samt Rechnung zu erfolgen. Im
Fall des Zahlungsverzugs werden Verzugszinsen in Höhe von 12 % p.a.
verrechnet.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im Eigentum von
NN GmbH.
Zahlungsbedingungen – Webshop
Alle Preise auf dieser Website sind in Euro angegeben und verstehen sich einschließlich der jeweils gültigen gesetzlichen Umsatzsteuer.
Verpackungs- und Versandkosten werden gesondert berechnet und
ausgewiesen.
Die Zahlung des Kaufpreises hat ausschließlich durch Vorauskasse
zu erfolgen.
Gewährleistung
Unser Kunde ist bei sonstigem Erlöschen seiner Gewährleistungsrechte verpfl ichtet, die Ware sofort bei Übernahme auf erkenn-
bare Mängel zu untersuchen und allenfalls vorliegende Mängel sofort,
verborgene Mängel spätestens binnen der Mindesthaltbarkeitsdauer
der Ware, nach Bekanntwerden zu rügen.
Der Kunde hat zu beweisen, dass der Mangel zum Übergabezeitpunkt
bereits vorhanden war.
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Diese ist jedoch bei
Futtermitteln auf das am Futtermittelsack bzw. bei loser Ware in den
Warenbegleitpapieren angeführte Datum der Mindesthaltbarkeit
beschränkt.
119
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Rücktritt
Falls über das Vermögen unseres Kunden das Konkurs- oder
Ausgleichsverfahren eröffnet wird, sind wir berechtigt, ohne Setzung
einer Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten. Sie können binnen 14
(vierzehn) Tagen ab dem Tag des Eingangs der Ware ohne Angabe
von Gründen durch Absenden einer schriftlichen Rücktrittserklärung
(z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksenden der Ware von der
Vertragserklärung zurücktreten.
Anzuwendendes Recht
Der mit der Firma abgeschlossene Vertrag sowie diese AGB unterstehen österreichischem Recht.
Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Formulierungen dieser Zahlungs-, und
Verkaufsbedingungen unwirksam oder nichtig sein, so soll an deren Stelle die gesetzliche Regelung treten. Die Wirksamkeit der übrigen Regelungen wird durch die Unwirksamkeit einer einzelnen
Formulierung nicht berührt.
Quelle: https://www.nikolaus-nature.com/index.php?seitenid=8&seite=agb
2.5.3. Перевод технических стандартов и нормативов.
Übersetzung von technischen Standards und Normen
Виды национальных стандартов в Германии
К нормативным документам, выполняющим важную регулятивную функцию, относятся национальные стандарты (Normen),
строительные нормы и правила (Baunormen), технические условия
(Technische Bedingungen) и т.п. Назначение указанных докумен-
тов заключается в регулировании различных технических процессов в сферах, связанных с промышленным производством, проектированием и строительством.
В Германии национальные стандарты обозначаются аббревиатурой DIN (по названию Института стандартизации ФРГ – Deutsches
Institut für Normung). По данным этого органа, в настоящее время
в Германии разработано и действует около 30 тысяч стандартов.
Источник информации: https://www.deutsche-handwerks-zeitung.de/viele-normen-
fuer-alle-berufe/150/4062/92774
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]