Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• die Sicherheitszahlung – гарантийный депозит Syn.: Security
deposit,
• Sicherheiten, Pl. – гарантии,
• Die Sicherheiten dem Darlehensgeber gewähren – предоставить кредитору
гарантии •
• die Schuld/Schulden – долг,
• Sorten, Pl. – наличная иностранная валюта,
• die Steuer/Steuern – налог,
•von der Steuer befreien – освободить от уплаты налога •
• die Subvention/Subventionen – дотация,
• die Summe/die Summen – сумма (количество, полученное
в результате суммирования) Betrag,
• das Steueramt/Steuerämter – налоговая инспекция,
• die Steuerhinterziehung – неуплата налогов,
• der Steuersatz – налоговая ставка,
• der Steuerzahler – налогоплательщик,
• die Steuerzahlernummer – идентифицационный номер на-
логоплательщика (ИНН),
• überweisen [überwies, hat überwiesen] – перечислять (деньги),
• die Überweisung/die Überweisungen – перевод, перечисление
(со счёта на счёт),
• das Umlaufvermögen – оборотные средства,
• unterbewerten – недооценивать,
• der Verzug – просрочка,
• die Verzugszahlung – просрочка платежа,
• Verzugszinsen, Pl. – пени за просрочку платежа,
• die Vorauszahlung – предоплата,
• der Vorschuss/Vorschüsse – аванс,
• der Wechselkurs – курс обмена (валют),
• das Wertpapier/Wertpapiere – ценная бумага,
• das Wertpapier ist unterbewertet – ценная бумага (акция) недооценена •
das Wertpapier ist überbewertet – ценная бумага (акция) переоценена •
• zahlen – платить,
•платить в рассрочку – auf Raten zahlen •платить в иностранной валюте – in
Fremdwährung zahlen •заплатить в порядке предоплаты – im Voraus zahlen •
• die Zahlung – платёж,
81
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• der Zahlungsmodus – порядок оплаты,
• Zinsen, Pl. – проценты,
•начислять проценты – Zinsen berechnen •
• der Zinseszins – процент на проценты,
• der Zuschuss/die Zuschüsse – дотация, субсидия.
Особо следует остановиться на номинации различных видов налогов, которые значительно разнятся в ФРГ, Австрийской
Республике и Российской Федерации, что определяет выбор подхода к их переводу. Здесь в обоих направлениях целесообразно
применять калькирование, т.е. дословный перевод.
Примеры именования прямых и косвенных налогов в ФРГ и их
перевод на русский язык:
• die Lohnsteuer – налог на зарплату,
• die Körperschaftssteuer – корпоративный налог,
• die Kapitalertragsteuer – налог на доходы с капитала,
• die Kraftfahrzeugsteuer – налог на транспортное средство,
• der Solidaritätszuschlag – «солидарный» налог,
• die Erbschaftsteuer – налог на наследство,
• der Rundfunkbeitrag – сбор на содержание государственных
теле- и радиоканалов,
• die Schenkungsteuer – налог на дарение,
• die Grunderwerbsteuer – налог на приобретение земельного
участка,
• die Gewerbesteuer – налог на ведение коммерческой дея-
тельности,
• die Grundsteuer – земельный налог,
• die Hundesteuer – налог на собак,
• die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) – налог с оборота или на-
лог на добавленную стоимость,
• die Abgeltungssteuer – налог на доходы с вкладов физиче-
ских лиц,
• die Energiesteuer – акциз на энергоносители,
• die Branntweinsteuer – акциз на алкоголь,
• die Tabaksteuer – акциз на табачные изделия.
82
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Примеры названий налогов в Австрии и их перевод на рус-
ский язык:
• die Einkommenssteuer – подоходный налог,
• die Körperschaftssteuer – корпоративный налог,
• die Grundsteuer – земельный налог,
• d ie Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrie-
ben – налоговый сбор на сельскохозяйственные предприятия и предприятия лесного хозяйства,
• die Abgabe vom Bodenwert bei unbebauten Grundstücken –
налоговый сбор на стоимость неосвоенных строительных
участков.
Примеры названий российских налогов и их перевод на
немец-
кий язык:
• налог на прибыль предприятий и организаций – die
Steuer von Gewinnen von Unternehmen und von Organisationen,
• подоходный налог с физических лиц – die Steuer vom
Einkommen natürlicher Personen,
• налог на имущество предприятий – die Steuer vom
Vermögen von Unternehmen,
• налог на имущество физических лиц – die Steuer vom
Vermögen natürlicher Personen,
• налог на землю – die Grundsteuer,
• налог на имущество – die Immobiliensteuer,
• транспортный налог – Kraftfahrzeugsteuer,
• налог на доходы физических лиц (НДФЛ) – Einkommenssteuer für natürliche Personen,
• налог на добавленную стоимость (НДС) – die Mehrwertsteuer.
Другими важными понятиями в налоговом законодательстве
являются виды доходов. При подборе эквивалентов для их обозначения следует консультироваться со специалистами во избежание
разночтений.
Einige Beispiele:
• Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen – доходы от недви-
жимого имущества,
83
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• Unternehmensgewinne – прибыль от предпринимательской
деятельности,
• Gewinne aus dem Betrieb von Schiffen oder Luftfahrzeugen
im internationalen Verkehr – прибыль, получаемая от эксплуатации мор ских, речных или воздушных судов в международных перевозках,
• Dividenden – дивиденды,
• Zinsen – проценты,
• Lizenzgebühren – роялти,
• Gewinne aus der Veräußerung unbeweglichen Vermö-
gens – доходы, получаемые от отчуждения недвижимого
имущества,
• Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Vermögens –
доходы, получаемые от отчуждения движимого имущества,
• Einkünfte aus einem freien Beruf oder sonstiger selbständiger Tätigkeit – доход, получаемый
за профессиональные услуги или другую деятельность независимого
характера,
• Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die aus un-
selbstständiger Arbeit bezogen werden – заработная плата
и другое подобное вознаграждение, получаемые в отношении работы по найму,
• Aufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen – гонора-
ры директоров и другие подобные выплаты, получаемые
в качестве члена совета директоров компании.
Изданные к настоящему времени немецко-русские экономические, финансовые и биржевые словари не являются полными.
Поэтому для уяснения содержания отсутствующих в словарях финансовых терминов и последующего подбора экивалента либо
описательного перевода рекомендуется воспользоваться следующими онлайн-порталами:
• https://www.fondsshop-vergleich.de/glossar
• https://www.handelszeitung.ch/invest/fi nanzbegriffe-von-bis-z
84
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Практическое задание 2.2. Aufgabe 2.2
Переведите на русский язык письменно следующие фрагменты договора займа. Übersetzen Sie ins Russische schriftlich folgende Fragmente eines
Darlehensvertrages.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
[1] Der Darlehensgeber gewährt dem Darlehensnehmer ein
verzinsliches Darlehen in Höhe von <…> EUR (in Worten: <…>
Euro). Das Darlehen hat eine Laufzeit von <…> Monaten ab dem
Auszahlungsdatum. … RUS
[2] Der Darlehensbetrag wird vom Darlehensgeber nach
Unterzeichnung des Darlehensvertrages und nach Stellung der
Sicherheiten gemäß Punkt 5 des Darlehensvertrages auf folgende
Kontoverbindung des Darlehensnehmers über-wiesen: Kontoinhaber:
<…>, Kontoverbindung (Konto-Nr. oder IBAN): <…>, Bank, BLZ oder
BIC: <…>.
… RUS
[3] Das Darlehen ist mit <…> % p. a. zu verzinsen. Die Zinsen werden wie folgt berechnet: a) vierteljährlich b) halbjährlich c) jährlich.
… RUS
[4] Das Darlehen ist in monatlichen Raten von <…> EUR jeweils zum
<…> Werktag zurückzuzahlen. Maßgebend ist die Gutschrift auf dem
Konto des Darlehensgebers. Die erste Rate ist am <…> fällig. … RUS
[5] Zahlungen des Darlehensnehmers werden zunächst auf die aufgelaufenen Zinsen und zuletzt auf die Hauptforderung verrechnet.
… RUS
[6] Der Darlehensnehmer gewährt dem Darlehensgeber folgende
Sicherheiten: <…> (genaue Bezeichnung des Gegenstandes oder der Art
der Sicherheit). … RUS
[7] Der Darlehensgeber kann das Darlehen aus wichtigem Grund jederzeit ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist schriftlich kündigen
und die sofortige Rückzahlung des Darlehens verlangen, insbesondere
wenn
– der Darlehensnehmer mit zwei (aufeinander folgenden) fälligen
Raten aus diesem Darlehen in Rückstand geraten ist,
– der Darlehensnehmer wesentliche Vertragspfl ichten verletzt,
– gegen den Darlehensnehmer das gerichtliche Konkursverfahren
oder ein vergleichbares Verfahren beantragt oder eröffnet
wird.
… RUS
85
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
2.4. Алгоритм работы над переводом
специальных текстов.
Reihenfolge der Schritte bei der Übersetzung von Fachtexten
ГОСТ 19.781-74 определяет алгоритм в сфере вычислительной
техники как систему последовательных действий с целью переработки исходной и промежуточной информации в конечный продукт.
Данное определение также вполне применимо для последовательности работы переводчика над созданием конечного продукта – вторичного текста.
Разделение рабочего процесса на определённые этапы должно сопровождаться соответствующими предписаниями для исполнителя, что в значительной степени оптимизирует процесс
перевода.
Основным видом построения алгоритма является линейный,
в котором этапы работы выполняются в линейной последовательности в порядке их логического развития: Э1 Э2 Э3 Эn
результат (Ergebnis).
В данном пособии предлагается алгоритм, базирующийся
на обобщении опыта практикующих переводчиков и широких
возможностей современного информационного общества.
Этапы работы переводчика
при переводе специального текста
Первый этап – Phase 1
Согласование задания с заказчиком – Abstimmung der Vorgabe
Второй этап – Phase 2
Погружение в тему – Eintauchen in das Thema
Третий этап – Phase 3
Использование программ машинного перевода. Извлечение
«сырого» варианта перевода – Inanspruchnahme eines
Computerübersetzungsprogramms. Rohübersetzung
86
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Четвёртый этап – Phase 4
П оиск эквивалентов для непереведённых слов и фрагментов текста –
Suche nach Äquivalenten für Lücken
Пятый этап – Phase 5
Вычитка «сырого» перевода и его редактирование – Lesen
derRohübersetzung und Korrektur
Шестой этап – Phase 6
Привлечение специалиста для содержательной правки – Beauftragung
eines Fachmanns mit einer fachinhaltlichen Korrektur
Седьмой этап (альтернативно) – Phase 7 (Option)
Привлечение корректора для орфографической правки – Beauftragung
des Fachmanns mit einer orthographischen Korrektur
Восьмой этап – Phase 8
Оформление окончательного варианта перевода и передача его
заказчику – Drucken des endgültigen Sekundärtextes und dessen Übergabe
anden Kunden
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Рассмотрим более подробно некоторые наиболее важные этапы.
На стадии согласования задания переводчик уясняет требования, предъявляемые заказчиком, а именно: какой продукт переработки иноязычной информации необходимо представить: полный перевод, полный перевод с комментариями, выборочный
перевод, реферативный перевод, аннотацию, информационную
справку, результат целевого поиска информации.
Кроме того, оговариваются сроки выполнения работы
и стоимость. В России принято оценивать переводы постранично,
в Германии и Австрии – построчно. Расценки за перевод терминологически насыщенного текста, как правило, выше, чем за перевод обычного текста.
Погружение в тему – наиболее важный этап работы над переводом специальных текстов. От того, насколько глубоко переводчик погрузился в соответствующую область знаний, будет зависеть
87
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
качество вторичного текста. В современных условиях Интернет
предоставляет нам неограниченные возможности поиска целевой
информации на русском языке.
Черновой вариант компьютерного перевода. На данном этапе
с помощью одной из доступных программ машинного перевода
(SMARTCAT, LINGVO, PROMT, TRADOS и т.п.), экономя время и умственные ресурсы, переводчик получает первоначальный, так называемый «сырой» вариант перевода (Rohübersetzung).
Поиск эквивалентов для непереведённых слов и фрагментов текста
На этом этапе переводчик восполняет лакуны, а именно ищет эк-
виваленты для непереведённых слов и, возможно, целых фрагментов текста.
Вычитка «сырого» перевода и его редактирование
На данном этапе необходимо произвести правку с учётом узуса (т.е. речевой традиции) русского языка и выявить возможные
смысловые ошибки и неточности перевода, которые допустила
машина. Работу по орфографической правке можно поручить корректору, если позволяют время и финансовые ресурсы.
Консультация с узкопрофильным специалистом
Безусловно, переводчик, помимо совершенного владения языком, должен разбираться в теме публикации. Но даже при наличии
специальных знаний у переводчика необходим профессиональный взгляд специалиста, поскольку перевод специальных текстов
требует глубокой компетенции.
Специалист выявляет и устраняет неточности содержательного
плана, например неправильные формулировки, подмену одного
понятия другим, недопустимую терминологию и т.д.
Оформление окончательного варианта перевода
Окончательный текст должен быть доступным для понимания и логически связным (необходимо обратить особое внимание
на расстановку акцентов, использование сочинительных, подчинительных, противопоставительных, ограничительных и причинно-следственных союзов). Информация излагается нейтрально,
без элементов экспрессии.
88
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
2.5. Перевод регулятивных текстов.
Übersetzung vonregulativen Texten
Само название этого вида текстов говорит о том, что их целевое назначение заключается в регулировании общественных, коммерческих, хозяйственных, производственных и межличностных
взаимоотношений.
Речь, в частности, идёт о регулировании:
а) взаимоотношений государства и его граждан, а также от-
дельных категорий граждан между собой;
б) правил предоставления услуг;
в) деятельности хозяйствующих
субъектов;
г) порядка работы (регламентов) различных госучреждений.
Взаимоотношения государства и граждан регулируют-
ся Гражданским кодексом (das Bürgerliche Gesetzbuch – BGB),
Уголовным кодексом (das Strafgesetzbuch), Налоговым кодексом
(das Steuergesetzbuch), Семейным кодексом (das Familiengesetz),
Жилищным кодексом (das Gesetz über das Wohnungseigentum
und das Dauerwohnrecht), Правилами дорожного движения
(Verkehrsordnung) и прочими многочисленными законами и за-
конодательными актами.
Порядок предоставления услуг регулируется различными пра-
вилами, например: Правилами страхования (Versicherungsregeln),
Правилами осуществления авиаперевозок (Luftbeförderungs-
regeln), Правилами оказания медицинских услуг населению
(Regeln der medizinischen Versorgung), Общими коммерческими
условиями конкретных фирм (Allgemeine Geschäftsbedingungen –
AGBs) и т.п.
Деятельность хозяйствующих субъектов регулируется мно-
гочисленными стандартами и нормативами (Standards und
Normen).
Потребность в переводе регулятивных документов постоянно
растёт в связи с расширением межгосударственных, межправительственных и внешнеэкономических связей.
89
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
2.5.1. Перевод текстов законов. Übersetzung von Gesetzen
Структура текста законов. Textueller Aufbau von Gesetzen
Тексты законов ФРГ и Австрии составлены по принципу от-
дельных статей (der Artikel, die Artikel, Art. 1, 2, 3).
Статья может состоять из частей (der Teil, die Teile), которые,
в свою очередь, состоят из параграфов (der Paragraf, die Paragrafe;
alternative Schreibweise: Paragraph) либо непосредственно только
из параграфов.
Параграфы, в свою очередь, делятся на абзацы (der Absatz, die
Absätze),
абзацы – на предложения (der Satz, die Sätze).
В преамбуле излагаются цель закона, область его применения,
термины и их определения.
Параграф «Термины и определения» (Begriffsbestimmungen)
необходим для единого понимания понятий, регулируемых соответствующим законом.
Пример из Закона ФРГ о признании иностранных дипломов:
§ 3. Begriffsbestimmungen
Berufsqualifi kationen sind
Qualifi kationen, die durch
Ausbildungsnachweise,
Befähigungsnachweise oder
einschlägige, im Ausland oder
Inland erworbene Berufserfahrung
nachgewiesen werden.
Ausbildungsnachweise sind
Prüfungszeugnisse und
Befähigungsnachweise, die von
verantwortlichen Stellen für
den Abschluss einer erfolgreich
absolvierten Berufsbildung
ausgestellt werden.
90
§ 3. Термины и их определения
Профессиональная квалифика-
ция – это квалификация, под-
тверждаемая свидетельством
об образовании, свидетельством о способности выполнять
определённую работу или соответствующим профессиональным опытом, приобретённым на территории Германии
или за её пределами.
Документами, подтверждающими факт законченного образования, являются дипломы,
выданные органами, отвечающими за выдачу документа
о законченном профессиональном образовании.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]