Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
дениях ФРГ (Antrag auf Zulassung zum Studium für internationale
Studienbewerber/innen mit ausländischem Bildungsnachweis).
Лексическое наполнение заявления
В силу специфики данного заявления основным лексическим
наполнением текста являются слова и словосочетания, имеющие
непосредственное отношение к учебному процессу в вузе.
Наибольшую трудность для перевода представляет следуюшая
лексика:
• die Zulassung/die Zulassungen – допуск, здесь: зачисление,
• das Zulassungsverfahren – процедура зачисления,
• die Feststellungsprüfung/…prüfungen – квалификационный
экзамен,
• auslänsische Studierende – иностранные студенты,
• die Aufnahme in ein Studienkolleg – поступление в учебное
заведение,
• die DAF-Prüfung ablegen – сдать экзамен DAF (Deutsch als
Fremdsprache – немецкий как иностранный),
• die DSH-Prüfung ablegen – сдать экзамен DSH (Deutsche
Sprachprüfung für den Hochschulzugang – экзамен по немец-
кому языку для поступления в вузы ФРГ),
• externe Prüfung ablegen – сдать экзамен экстерном,
• die Niveaustufe/…stufen – уровень владения (немецким язы-
ком), например В1, В2, С1, С2, С3,
См. комментарий 1
• das Goethe-Zertifi kat C2 – сертификат Культурного центра
имени Гёте уровня С2,
• studienvorbereitender Deutschkurs – подготовительные
курсы немецкого языка,
• das Fach/die Fächer – специальность, предмет, дисциплина,
• das Kernfach – главный (профильный) предмет,
• das 1. Hauptfach, das 2. Hauptfach – первый основной пред-
мет, второй основной предмет,
• das 1. Beifach, das 2. Beifach – первый дополнительный
предмет, второй дополнительный предмет,
• die Matrikel/die Matrikeln – реестр обучающихся,
211
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• der Studiengang/die Studiengänge – образовательная про-
грамма,
• Studiengang 1. Wahl und Studiengang 2. Wahl – образова-
тельная программа по выбору № 1 и № 2,
• der Studienabschluss/die Studienabschlüsse – диплом о выс-
шем образовании,
• angestrebter Studienabschluss für Studiengang 1. Wahl – за-
явленная образовательная программа по выбору № 2,
• HZB (Hochschul¦zugangs¦berechtigung) – правовое основание
для поступления в высшее учебное заведение,
См. комментарий 2
• das Lehramt/die Lehrämter – преподавательская должность,
• die Institution/die Institutionen – учреждение,
• sich für einen bestimmten Studiengang bewerben [bewarb sich,
hat sich beworben] – подать заявление на обучение по опре-
делённой образовательной программе,
• die Studienplatz¦vergabe¦ordnung – порядок распределения
учебных мест,
• DSD (Deutsches Sprachdiplom) – Языковой диплом,
• KSD (Kleines Deutsches Sprachdiplom) – Малый языковой ди-
плом,
• GSD (Großes Deutsches Sprachdiplom) – Большой языковой
диплом,
Другое название сертификата С2
• ZOP (Zentrale Oberstufenprüfung) – экзамен на владение немецким языком верхнего уровня,
В настоящее время ZOP заменён на экзамен С2 Гёте-института
• ZMP (Zentrale Mittelstufenprüfung) – экзамен на владение
немецким языком среднего уровня,
В настоящее время ZMP заменён на экзамен С1 Гёте-института
• allgemeine Hochschul¦re ife (aHR) – среднее образование,
• der Nachweis/die Nachweise – справка,
• der Beleg/die Belege – подтверждающий документ,
• Welchen Abschluss/welche Abschlüsse haben Sie erreicht? –
Какое учебное заведение/какие учебные заведения Вы
окончили?
212
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Комментарий 1. Компетенции уровней С1, С2
С1
Sie können:
• längere Redebeiträge, Radiosendungen und Vorträge ohne allzu große
Mühe verstehen,
• eine breite Palette von Texten verstehen, darunter längere, komplexere
Sachtexte, Kommentare und Berichte,
• sich in Aufsätzen über komplexe Sachverhalte schriftlich klar und
strukturiert ausdrücken und ein dem Leser angemessenes Register
wählen,
• sich mündlich spontan und fl ießend ausdrücken,
• Stellungnahmen abgeben,
• Gedanken und Meinungen präzise formulieren und eigene Beiträge
ausführlich darstellen.
Das Goethe-Zertifi kat C1 besteht aus einer 190-minütigen schriftlichen
Gruppenprüfung mit den Prüfungsteilen Lesen, Hören und Schreiben sowie
einer 15-minütigen mündlichen Paarprüfung bzw. einer 10-minütigen
Einzelprüfung.
In der Prüfung lassen sich maximal 100 Punkte erreichen. Die
Bestehensgrenze liegt bei 60 Punkten = 60%. Davon müssen mindestens
45 Punkte in der schriftlichen und 15 Punkte in der mündlichen Prüfung
erreicht sein.
С2
Durch das Bestehen der Prüfung С2 zeigen Sie, dass Sie ...
• praktisch alles, was Sie auf Deutsch lesen oder hören, mühelos verstehen
können
• Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen
zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer
zusammenhängenden Darstellung wiedergeben können
• sich spontan, sehr fl üssig und genau ausdrücken und bei komplexeren
Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen können.
Das Goethe-Zertifi kat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom ermöglicht
ausländischen Studierenden den Zugang zu deutschen Universitäten und
Hochschulen und dient vielerorts als sprachlicher Nachweis, um Deutsch
unterrichten zu können.
Комментарий 2. Виды правового основания для поступления в высшие
учебные заведения ФРГ (HZB)
Die einzelnen Arten der Hochschulzugangsberechtigung (HZB) lassen sich
in vier Bereiche gliedern:
• allgemeine Hochschulreife (aHR),
• fachgebundene Hochschulreife (FgHR),
• Fach hochschulreife (FHR),
• Erwerb der Hochschulzugangerechtigung im Ausland.
213
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Allgemeine Hochschulreife (aHR) im Einzelnen inkludiert:
• Abgang aus Gymnasien mit reformierter Oberstufe,
• Abgang aus Gesamtschulen,
• Abgang aus beruflichen Gymnasien,
• Fachoberschule,
• Berufsoberschule nur in Verbindung mit dem Zeugnis über die
Ergänzungsprüfung zum Erwerb der allgemeinen Hochschulreife,
• Kolleg,
• Studienkolleg,
• Begabtenprüfung für die Zulassung zum Hochschulstudium ohne
Reifezeugnis.
)
Как указывалось выше, бланк заявления разбит на тема-рема-
тические поля.
В первом поле заявления фиксируется информация, деклариру-
емая заявителем по выбранному направлению обучения (Angaben
zum beabsichtigten Studium).
Поле включает два раздела: курс по выбору №1 и курс по выбору № 2 (Studiengang 1. Wahl und Studiengang 2. Wahl). В пустых
строках заявитель указывает:
• первый основной или главный предмет (1. Hauptfach oder
Kernfach),
• второй основной или первый дополнительный предмет
(2.Hauptfach oder 1. Beifach),
• третий предмет (3. F ach).
В этом же поле заявитель выбирает из предложенных вариантов ответа ступень образования, которую он желает освоить.
Предлагаемые варианты:
• Bachalor (бакалавр) • Master (магистр по Болонской систе-
ме) • Magister (магистр по немецкой национальной системе2)
•Promotion (защита кандидатской диссертации и присвоение учёной степени) •Staatsexamen (государственный экзамен) •Diplom
(диплом) • kein formeller Studienabschluss (без получения формального свидетельства об обучении) •sonstiger Studienabschluss
(прочие формы свидетельства о прохождении обучения) •Lehramt
am … (должность преподавателя в …).
2
Программа подготовки магистра по немецкой национальной системе значи-
тельно превосходит болонскую программу по содержанию.
214
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Во втором поле (Angaben zur Person) декларируются персональные данные заявителя, а именно: Familienname(n), Vorname
und Namenszusätze, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburtsort,
Staatsangehörigkeit(en).
В третьем поле указывается адрес для корреспонденции
(Korrespondenzadresse). В примечании указывается на обязательное заполнение адреса печатными буквами (Bitte in
Druckbuchstaben schreiben).
Четвёртое поле отведено для информации о полученном на родине образовании (Angaben zur Vorbildung). В примечании указа-
но, что все сведения о полученном образовании должны
быть
подтверждены приложенными документами с заверенным переводом на немецкий или английский язык (Alle Angaben müs-
sen durch amtlich beglaubigte Nachweise und amtlich beglaubigte
Übersetzungen in Deutsch oder Englisch belegt werden. Fügen Sie diese bitte unbedingt dem Antrag bei).
В пятом поле декларируются сведения о владении языками (не-
мецким, английским, другими языками).
Шестое поле: weitere zulassungsrelevante Fragen (прочие вопро-
сы, имеющие существенное значение для допуска).
Седьмое поле содержит вопросы о наличии сертификата TestAS
(Test für ausländische Studierende).
Восьмое поле (Andere Bewerbungen) предусмотрено для декларирования сведений о заявлениях, поданных в другие высшие
учебные заведения ФРГ.
В девятом поле необходимо указать особые причины выбора
данного вуза (Besondere Gründe für die Wahl der Hochschule).
Десятое поле содержит несколько вопросов по допуску к квалификационному экзамену (Antrag auf Zulassung zur
Feststellungsprüfung).
В одиннадцатом поле можно по желанию запросить допуск
на подготовительные курсы по немецкому языку (Antrag auf
Zulassung zum studienvorbereitendem Deutschkurs).
В завершении анкеты заявитель подтверждает достоверность
декларируемых сведений, подписывая следующее заверение:
215
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Ich versichere, dass ich alle Angaben nach bestem Wissen und
Gewissen (с должной компетенцией и добросовестностью) vollstän-
dig und richtig gemacht habe. Die geforderten Unterlagen (Nachweise/
Belege in amtlich beglaubigten Kopien) sind beigefügt (прилагаются).
Ich bin damit einverstanden, dass meine Unterlagen auf Echtheit (на до-
стоверность) überprüft werden können. Mir ist bekannt, dass fahrlässig
oder vorsätzlich falsche Angaben (сведения, приведённые небрежно
либо намеренно ложные) ordnungswidrig sind und zum Ausschluss
vom Zulassungsverfahren oder bei späterer Feststellung (при последу-
ющем обнаружении) zum Widerruf der Zulassung bzw. Einschreibung
führen können. Ich erkläre, dass ich die Zulassungsinformationen zur
Kenntnis genommen habe.
Практическое задание № 1. Aufgabe 1
Переведите письменно на русский язык некоторые вопросы из анкеты
заявления на поступление в высшее учебное заведение ФРГ. Übersetzen Sie
schriftlich ins Russische einige Fragen aus dem Zulassungsantrag.
[1] Studium, weiterführende Ausbildung, Praktika,
Berufsausbildung innerhalb und außerhalb Deutschlands. Name der
Einrichtung(en), Staat(en), Angabe des/der Studienfachs/-fächer,
welche Prüfungen haben Sie abgelegt, welchen Abschluss/welche
Abschlüsse haben Sie erreicht? Auch ein Nichtbestehen ist anzugeben.
RUS
[2] Erhalten Sie ein Stipendium? Wenn ja, von welcher Institution?
RUS
[3] Ist Ihnen in der Bundesrepublik Deutschland Asylrecht gewährt
worden? RUS
[4] Kann der beantragte Studiengang im Heimatland studiert werden? RUS
[5] Gehören Sie einer deutschsprachiden Minderheit im Ausland
an? RUS
[6] Nehmen Sie an einem Austauschprogramm mit unserer
Hochschule teil? RUS
[7] Haben Sie den «Test für ausländische Studierende (TestAS)» abgelegt? RUS
216
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
[8] Nennnen Sie bitte alle weiteren deutschen Hochschulen, an denen Sie sich für das kommende Semester ebenfalls bewerben/beworben haben?
Практическое задание № 2. Aufgabe 2
Переведит е на русский язык устно основные поля заявления на получение
гражданства ФРГ (Antrag auf Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit).
RUS
[1] Anmerkungen.
Bei Minderjährigen über 16 Jahren ist ein eigener Antrag erforderlich.
Sollte der Platz bei einer Frage nicht ausreichen, weitere
Ausführungen bitte auf einem Beiblatt machen. RUS
[2] Ich beantrage den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit
(Einbürgerung). RUS
[3] Ehegatte/Eingetragener Lebenspartner RUS
[4] Lichtbild ist beigefügt. RUS
[5] Familienstand: •ledig •getrennt lebend •verpartnert •verheiratet
•geschieden •verwitwet RUS
[6] Familienname, ggf.3 Geburtsname, frühere Namen RUS
[7] Vorname/n RUS
[8] Anschrift am Ort des dauerhaften Aufenthalts (Straße,
Hausnummer, PLZ, Ort) RUS
[9] •weiblich •männlich RUS
[10] Geburtsdatum, Geburtsort (Staat/Bezirk) RUS
[11] Tag und Ort der Eheschließung bzw. Begründung der
Lebenspartnerschaft RUS
Практическое задание № 3. Aufgabe 3
Используя предложенные в первой главе подходы к переводу организационной номенклатуры, предложите ваши варианты перевода названий следующих учебных заведений в ФРГ. Schlagen Sie Ihre Übersetzungsvarianten für
folgende Institutionenbezeichnungen vor, indem Sie die Übersetzungstaktiken aus
dem ersten Kapitel in Anspruch nehmen.
• Gymnasium mit reformierter Oberstufe RUS
• Gesamtschule RUS
3
ggf. = gegebenenfalls (при наличии)
217
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• berufliches Gymnasium RUS
• Fachoberschule
• Waldorfschule
• Kolleg
RUS
RUS
RUS
• Studienkolleg RUS
• Realschule RUS
• Hauptschule RUS
• Berufsakademie RUS
• Förderschule RUS
2.9.2. Таможенные документы. Zollpapiere
Система таможенного оформления товаров, вывозимых за пределы ЕЭС, довольна сложна. Для уяснения порядка оформления
некоторых документов требуется отдельная юридическая консультация. Полный пакет необходимых таможенных документов
включает перечисленное ниже.
Handelsrechnung (англ. commercial invoice, рус. коммер-
ческий счёт)
В коммерческом счёте на оплату товара, оформляемом на фирменном бланке, указывается следующая информация:
• номер счёта и дата (Rechnungsnummer und Ausstelldatum),
• наименование фирмы-поставщика, адрес, номер ОГРН
(Name des Lieferanten, Anschrift, Handelsregisternummer),
• идентификационный номер продавца для отчисления нало-
га с торгового оборота (UmsatzsteuerIdentifi kationsnummer
des Verkäufers),
• наименование и адрес покупателя (Name und Anschrift des
Käufers),
• точное описани е товаров, желательно с указанием номера
таможенного тарифа (genaue Bezeichnung der Waren, evtl. mit
Angabe der Zolltarifnummer),
• количество товара (Warenmenge),
• вес нетто и брутто (Netto- und Bruttogewicht),
• цена за единицу товара и общая цена (Einzel- und Gesamtpreis der Waren),
218
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• страна происхождения товара (Ursprungsland der Ware),
• вид и маркировка упаковки (Art und Markierung der Verpackung),
• условия оплаты (Zahlungsbedingung),
• применяемая налоговая ставка и сумма налога либо примечание об освобождении от налогообложения (der anzuwendende Steuersatz und Steuerbetrag oder ein Hinweis auf die
Steuerbefreiung),
• условия доставки по Торговым правилам Incoterms 2010, вид
и путь отгрузки (Versandart und -weg).
Pro-Forma-Rechnung (англ. proforma invoice, рус. формаль-
ный счёт)
Формальный счёт предоставляется в таможенный орган на то-
вар, не
имеющий продажной цены, например, бесплатные выставочные образцы или бесплатная поставка запчастей по гарантии;
в счёте рядом с фактической стоимостью товара приписывается
фраза «no commercial value – for customs purposes only»; на основа-
нии формального счёта таможенный орган проводит таможенное
оформление груза.
В зависимости от типа используемого транспортного сред-
ства оформляются следующие транспортные документы
(Transportdokumente):
• при доставке товара морским транспортом – конносамент
(Konnosement oder Bill of lading),
• при доставке товара автомобильным транспортом – авто-
транспортная накладная (LKW-Frachtbrief oder CMR-Fracht-
brief) и так называемый CARNET TIR,
• при доставке товара авиатранспортом – авиатранспортная
накладная (Luftfrachtbrief oder AWB),
• при доставке товара железнодорожным транспортом – же-
лезнодорожная транспортная накладная (Bahnfrachtbrief
oder CIM-Frachtbrief).
В пакет документов входит также заявление на вывоз либо ввоз
товара (Ausfuhranmeldung bzw. Einfuhranmeldung).
В особых случаях, например при вывозе товара в страны,
на которые наложены экономические санкции или эмбарго,
219
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
требуется также разрешение на вывоз товара (Ausfuhrgenehmigung),
выдаваемое Федеральным агентством по контролю за экспортом
(Bundesamt für Ausfuhrkontrolle – BAFA).
Кроме того, в пакет таможенных документов входят сертификат происхождения товара (Ursprungszeugnis), три статистические
справки (Informationsblatt INF.2, Auskunftsblatt INF.3, Auskunftsblatt INF.4), декларация поставщика (Lieferantenerklärung).
Практическое задание № 4. Aufgabe 4
Для закрепления основных терминов из таможенной сферы переведите следующие предложения на немецкий язык, используя приведённые
выше немецкие эквиваленты. Zwecks der Fetsigung der Fachbegriffe aus dem
Zollbereich übersetzen Sie folgende Sätze, indem Sie o.a. deutsche Äquivalente
verwenden.
[1] Система таможенного оформления товаров, вывозимых
за пределы ЕЭС, довольна сложна. DE
[2] Для экспорта товара необходимо оформить внушительный
пакет документов, который среди прочего включает коммерческий или формальный счёт, заявление на вывоз товара, сертификат происхождения товара, три статистические справки и декларацию поставщика.
[3] В коммерческом счёте, кроме наименования фирмы-поставщика, её адреса и номера ОГРН, указывается также наименование и адрес покупателя и точное описание товаров, желательно
с указанием номера таможенного тарифа.
[4] Также в коммерческом счёте указываются цена за единицу
товара и общая цена, страна происхождения товара, вид и маркировка упаковки, а также условия оплаты.
[5] В счёте также должны быть указаны условия доставки
по Торговым правилам Incoterms 2010, вид и путь отгрузки.
[6] Формальный счёт предоставляется в таможенный орган
на товар, не имеющий продажной цены, например бесплатные
выставочные образцы или бесплатную поставку запчастей по гарантии.
[7] В зависимости от типа используемого транспортного средства оформляются следующие транспортные документы:
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]