Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Verwaltung für öffentliche Einrichtungen:
Stadtreinigungamt, Schlacht- und Viehhof, Marktamt.
Verwaltung für Wirtschaft und Verkehr:
Amt für Wirtschafts- und Verkehrsförderung, Eigenbetriebe,
Forstamt.
Практическое задание № 1.9. Aufgabe 1.9
Пройдите по гиперссылке, изучите описания профессий на немецком
языке. Подберите русскоязычные эквиваленты, используя указанный ресурс
на русском языке: https://moeobrazovanie.ru/professions_all.html
Finden Sie auf der o.a. Web-Seite russische Äquivalente für folgende deutsche
Berufsbezeichnungen, nachdem Sie die entsprechende Defi nition auf Deutsch
gelesen haben.
Образец изучения описания по гиперссылке: Augenoptiker/in
Augenoptiker/innen informieren Kunden individuell über
Sehhilfen, fertigen diese an und bearbeiten sie. Sie beraten Kunden bei
der Auswahl der Sehhilfe, berücksichtigen dabei aber immer augenoptische Aspekte.
Sie wählen die passenden Brillengläser nach den Werten für die je-
weils erforderliche Glasstärke aus und richten die Gläser nach ihrem
Mittelpunkt aus (Zentrierung).
Dann schleifen sie die Gläser und setzen sie präzise in die Fassung
ein. Sie verkaufen nicht nur Brillen und Kontaktlinsen, sondern auch
optische Geräte wie z.B. Ferngläser.
Bei Bedarf reparieren sie diese auch. Daneben erledigen sie kauf-
männische Arbeiten wie die Kalkulation oder die Buchhaltung.
На ресурсе https://moeobrazovanie.ru/professions_all.html находим про-
фессию «Оптик-консультант», описание деятельности которого в целом
совпадает с немецкоязычной справкой.
• Altenpfl eger/in – ……………………..
• Destillateur/in – ……………………..
• Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in – ……………………..
• Koch/Köchin – ……………………..
• Hauswirtschafter/in – ……………………..
• Hotelkaufmann/-frau – ……………………..
31
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• Immobilienkaufmann/-frau – ……………………..
• Industriekaufmann/-frau – ……………………..
• IT-System-Elektroniker/in – ……………………..
• Klempner/in – ……………………..
• Landwirt/in – ……………………..
• Modist/in – ……………………..
• Vermessungstechniker/in – ……………………..
• Tierwirt/in – ……………………..
• Tischler/in – ……………………..
1.2.2. Онимы. Eigennamen
Под óнимом в лингвистике принято понимать, в отличие от име-
ни нарицательного, имя собственное, т.е. слово (или словосочетание), выполняющее функцию выделения именуемого им объекта
из ряда подобных с целью его индивидуализации.
Классификация онимов к настоящему времени окончательно
не оформилась. Одинаково трактуются такие классы онимов, как
антропонимы (имена, фамилии, прозвища, клички и псевдонимы
людей), топонимы (собственные имена географических объектов),
астронимы (собственные имена небесных тел), хрононимы (собственные имена отрезков времени, связанных с историческими событиями).
Для специального перевода релевантны другие классы они-
мов, в отношении которых нет однозначного понятийного толкования. К ним, в частности, относятся хрематонимы, ктематонимы и идеонимы.
Хрематонимы
С помощью хрематонимов (от древнегреч. сhrema – вещь, пред-
мет) осуществляется индивидуальная номинация материальной
продукции (изделий, устройств, систем, установок, образцов тех-
ники, товаров массового спроса, продуктов питания, напитков, лекарств). Выражаясь образно, каждый продукт (как и человек) по-
лучает при появлении на свет собственное имя, отличающее его
от других. Вспомните известное выражение: «Как корабль назовёшь,
так он и поплывёт».
32
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Примеры индивидуального наименования продукции (образ-
цы военной техники ФРГ):
• Schützenpanzer «Marder» und «Puma» – боевые машины пе-
хоты «Мардер» («Куница») и «Пума»,
• Spähfahrzeugе «Luchs» und «Fennek» – боевые разведыва-
тельно-дозорные машины «Лукс» («Рысь») и «Фенек»,
• Einsatzfahrzeug «Mungo» – боевая машина «Мунго» («Мангуст»),
• Mannschaftstranspotwagen «Fuchs» – бронетранспортёр
«Фукс» («Лис»),
• Waffenträger «Wiesel» – универсальная гусеничная база «Ви-
зель» («Ласка»),
• Pionierpanzer «Dachs» – инженерный танк «Дакс» («Барсук»).
Другие примеры хрематонимов:
• BMW M5, BMW M6 Gran Coupe, Mercedes CLK, Mercedes
Maybach, Audi Quattro (индивидуальные названия моделей
автомобилей),
• Supercomputer Jülich Blue Gene, Supercomputer Juqueen (на-
звания высокотехнологичных систем),
• Ehrmann, Nutella, Rittersport, Alpengold, Hochland, Spaten,
Heineken, Löwenbräu, Radeberger, Jägermeister (названия продуктов питания и напитков),
• Bromhexin, Ambrobene, Doppelherz, Baraclude, Arimidex, Ami-
triptylin, Mestinon, Metformin, Faslodex, Genotropin, Galvus
(названия лекарств).
Ктематонимы
Диапазон индивидуальных названий, относящихся к классу
ктематонимов (от древнегреч. ktematos – дело), необычайно ши-
рок. Сюда относятся:
• названия концернов, компаний, фирм, банков (IBM, Daim-
lerChrysler, BMW, Audi, Volkswagen, Bosch, Ehrmann, BerlinChemie, Bayer, Kärcher, Böhringer-Ingelheim, Deutsche Bahn AG,
Deutsche Post AG, Deutsche Bank, Commerzbank, Raiffeisenbank);
• названия адвокатских контор (Dentons; Deringer und Part-
ner; Winter und Katz; Dr. Gunkel und Kollegen; Gaßner, Groth,
Siederer & Coll);
33
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• названия фондов и НКО (Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.;
Alexander von Humboldt-Stiftung; Blindeninstitutstiftung;
Sie mens-Stiftung; Stiftung Deutsches Krebsforschungszentrum;
Rosa-Luxemburg-Stiftung – Gesellschaftsanalyse und Politische
Bildung e.V., Greenpeace, Amnesty International);
• названия научно-исследовательских институтов и науч-
ных центров (For schungszentrum Jülich, Robert-Koch-Institut
(RKI), Max-Planck-Institut, das Deutsche Institut für Künstliche
Intelligenz, das Deutsche Krebsforschungsinstitut, Rostocker
Institut für demographische Forschungen);
• названия проектов (Human Brain Project).
Идеонимы
К классу идеонимов (от древнегреч. idea – мысль) относятся:
• названия периодических изданий («Frankfurter Rundschau»,
«Süddeutsche Zeitung», «General-Anzeiger», «Stern», «Spiegel», «Focus», «Soldat und Technik», «Wehrmedizin und Wehrpharmazie»),
• названия справочников (Handbuch für Sicherheitsfragen
«Weißbuch»),
• названия СМИ (телеканалы ARD, ZDF, Deutsche Welle, RTL),
• названия интернет-ресурсов (de.wikipedia.org, duden.de,
dwds.de),
• названия законов, постановлений, межправительственных
соглашений, стандартов, норм, правил, регламентов и т.п.,
например:
«Bürgerliches Gesetzbuch in der Fassung der Bekanntma-
chung vom 2. Januar 2002» – «Гражданский кодекс ФРГ
в редакции от 02.01.2002 года»,
«Gesetz zur Steuerung und Begrenzung von Zuwanderung und
zur Regelung des Aufenthalts und der Integration von Unionsbürgern und Ausländern (Zuwanderungsgesetz)» – «Закон
о
контроле и ограничении иммиграции и регулировании
пребывания и интеграции граждан Европейского Союза
и иностранцев (Закон об иммиграции)»,
«Gesetz über die Feststellung der Gleichwertigkeit
von Berufs-qualifikationen (Berufsqualifikations-
34
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
feststellungsgesetz – BQFG)» – «Закон об установлении
равнозначности профессиональной квалификации»,
«Gesetz zur Beschränkung des Brief-, Post- und Fernmelde-
geheimnisses» – «Закон об ограничении тайны почтовой
переписки и телефонных разговоров»,
«Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Russischen Föderation
über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen
oder schweren Unglücksfällen» – «Соглашение между
Правительством Федеративной Республики Германия
и Правительством Российской Федерации о взаимной
помощи при стихийных бедствиях и крупных авариях».
Примечание.
Полное собрание законов и постановлений можно найти на сайте
Министерства юстиции и защиты прав потребителей ФРГ https://www.
gesetze-im-internet.de
Семантическое содержание онимов
В современной лингвистике представлено два подхода к изучению семантики онимов как единицы номинации: согласно первому онимы имеют внутреннюю форму, согласно второму – нет.
Последователи английского философа и логика Джона
Стюарта Милля считают, что имена собственные не обладают
значением, так как не говорят о свойствах предмета, носящего
это имя, а только выделяют его среди других. Милль называл имя
собственное «меткой» или «ярлыком» соответствующего имени
нарицательного [9].
Но это утверждение справедливо только тогда, когда имя собственное выступает в паре с относящимся к нему именем нарицательным. Если же имя собственное используется в речи без референтного имени нарицательного, то оно, несомненно, обладает
полным значением, поскольку берёт на себя всё понятийное значение прикреплённого имени нарицательного.
Ср.:
• Ich habe das im «Spiegel» gelesen (Zeitschrift «Spiegel»).
• Er hat auf «Mölders» gedient (Zerstörer «Mölders»).
35
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• «Leo-2» hat einen höheren Kampfwert als «Leo-1» (deutscher
Kampfpanzer «Leopard-2»).
• «M-1» ist mit einer 120-mm-Glattrohrkanone von «Rheinmetall»
ausge-rüstet (amerikanischer Panzer «M-1 Abrams», deutsche
Industriefi rma «Rheinmetall»).
1.2.2.1. Подходы к переводу онимов.
Übersetzungstaktiken fürEigennamen
При переводе онимов возможны следующие подходы:
1) перенос оригинального названия на латинице в русский
текст (Firma Bosch фирма «Bosch»),
2) транслитерация (Firma Bosch фирма «Бош»),
3) дублирование транслитерации оригинальным названием
на латинице (Firma Bosch фирма «Бош» (Bosch),
4) перевод (Blindeninstitutstiftung Фонд поддержки
незрячих).
Перенос оригинального названия на латинице – приём, наиболее часто используемый в практике перевода в последнее время. Но вместе с тем семантически прозрачные сложные ктематонимы, раскрывающие содержание деятельности именуемых ими
организаций, несомненно, следует переводить на русский язык,
например:
• Stiftung Deutsches Krebsforschungszentrum – Фонд «Гер-
манский центр онкологических исследований»,
• Rosa-Luxemburg-Stiftung – Gesellschaftsanalyse und
Politische Bildung e.V. – Фонд социальных исследований
и политического образования имени Розы Люксембург
(НКО).
Антропонимы в составе ктематонимов транслитерируются,
например:
• Robert-Koch-Institut – НИИ имени Роберта Коха,
• Max-Planck-Institut – НИИ имени Макса Планка,
• Anwaltsbüro Döringer und Partner – адвокатская контора
«Дёрингер и партнёры» и т.п.
36
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
Практическое задание 1.10. Aufgabe 1.10
Переведите следующие предложения, применяя различные подхо-
ды к переводу онимов. Übersetzen Sie folgende Sätze mittels verschiedener
Übersetzungstaktiken bei der Übersetzung von Eigennamen.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
[1] Asylgesetz 2005 (Langtitel: Bundesgesetz über die Gewährung
von Asyl) regelt die Zuerkennung und die Aberkennung des Status des
Asylberechtigten an Fremde in Österreich. RUS
[2] Mit dem neuen Gebäudeenergiegesetz (GEG) will die
Bundesregierung die Energieeinsparverordnung (EnEV), das
Energieeinsparungsgesetz (EnEG) und das Erneuerbare-EnergienWärmegesetz (EEWärmeG) vereinfacht zusammen-führen. RUS
[3] In Deutschland bietet die Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) politische
Bildung und Politikberatung. Mit unseren Angeboten erreichen wir
Menschen sowohl in den städtischen Zentren als auch in vielen kleinen
Orten. RUS
[4] Der Deutsche Akademische Austauschdienst e. V. (DAAD) ist
eine Gemeinschaftseinrichtung der deutschen Hochschulen und
Studierendenschaften zur Pfl ege ihrer internationalen Beziehungen,
die 1925 gegründet wurde. RUS
[5] Das Forschungszentrum für Medizintechnik und Biotechnologie
(fzmb GmbH) ist seit 1994 als gemeinnützige, wirtschaftsnahe
Forschungseinrichtung mit Schwerpunkt auf medizintechnische,
biotechnologische und veterinärmedizinische Forschungs- und
Entwicklungsarbeiten tätig.
RUS
[6] Andreas Höhn vom Rostocker Institut fur demographische
Forschungen verteidigte erfolgreich seine Doktorarbeit «Gender,
Hospitalization, and Mortality» an der University of Southern Denmark.
Aufgrund der aktuellen Coronavirus-Situation verteidigte er seine
Dissertation online.
RUS
[7] Unter großer Geheimhaltung hatte Krupp bis 1912 das
sogenannte «Gamma-Gerät» entwickelt, eine kurze Marine-Kanone
mit 42 Zentimetern Durchmesser. Es hatte eine Gesamtmasse von
150 Tonnen, wurde auf zehn Eisenbahnwagen befördert und musste
von rund 20 Soldaten bedient werden. Im Volsmund erhielt sie den
Spitznamen «Dicke Bertha».
RUS
37
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
[8] Technisch sind Viessmann Gas-Brennwertgeräte auf dem
neuesten Stand und decken einen Leistungsbereich von 2 bis 100 kW
ab. Zu der Produktpalette gehören Vitodens 300-W, Vitodens 200-W,
Vitocrossal 300 und einige mehr.
RUS
[9] Im Rahmen des Volkswagen Konzernverbundes stellt Audi
zusätzlich an europäischen Produktionsstätten in der Slowakei,
Spanien und Russland sowie in Brasilien, Indien und China Automobile
her. Hinzu kommt Automobili Lamborghini S.p.A. als 100-prozentige
Tochtergesellschaft der AUDI AG. Für alle gilt dieselbe Maxime: “one
name, one standard, everywhere”. RUS
[10] Seit über 200 Jahren werden in Europa Zuckerrüben
angebaut. Mit fünf deutschen Werken in Niedersachsen und Sachsen-
Anhalt sowie Zuckerfabriken in Dänemark, Finnland, Litauen, Polen,
Schweden und der Slowakei ist Nordzucker europaweit aufgestellt.
Die Werke können auf eine lange Tradition in der Zuckerproduktion
zurückblicken. RUS
[11] Neuer Chef bei der Volkswagen-Tochter Audi wird ab dem
1. April 2020 der ehemalige BMW-Manager Markus Duesmann. Das
beschloss der Volkswagen-Aufsichtsrat in Wolfsburg. RUS
1.3. Источники терминологической номинации.
Quellen der terminologischen Benennung
1.3.1. Латынь и древнегреческий язык.
Latein und Altgriechisch
Значительная часть терминологий таких сфер, как медицина,
фармацевтика, химия, биология, другие естественные науки, геология, физика, геометрия, психология, лингвистика, создана с использованием греко-латинских приставок, корней и суффиксов.
В настоящее время невозможно представить себе научную терминологию европейских языков без греко-латинской морфосемантической базы.
38
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
Морфемика немецких терминов
на греко-латинской основе
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Словообразовательный шаблон выглядит следующим образом:
приставка (напр., endo- = innen) + корень слова (напр.,
kard- = Herz) + суффикс (напр., -itis) Endokarditis (Entzündung
der Herzinnenhaut)
Приводимые ниже две таблицы помогут переводчику отчётливо понимать содержание подобного рода терминов.
Таблица 1
Греко-латинские приставки
Altgriechisch Lateinisch
aan-
(перед
гласными)
ana- Возможные
antiant-
(перед
гласными)
enem-
endo- intra- внутри endokrin, Endoskop,
ektoexo
recontraob-
in- в Embolie,
extra- вне
Русский
аналог
небез-
приставки:
нараз-
против Antibiotika, Antikörper, Antidot,
снаружи
anormal,
anaerob
Anabolika (морфол. калька
с древнегреч. – наброс),
Analyse (морфол. калька
с древнегреч. – разложение),
Analogie
Anatomie
Antiseptikum,
Antonym
Resonanz, reversibel
(обратимый),
Kontraindikation
(противопоказания),
Obduktion (вскрытие)
Injektion, invasiv (
intravert
ektoderm,
Ektomie, Exoplanet,
extrakorporal
extrem
Beispiele
внутривенно)
39
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Таблица 1. Продолжение
Altgriechisch Lateinisch
Русский
аналог
Beispiele
epi- над Epidemie, Epidermis, Episode,
Epizentrum
dia- trans- между,
сквозь
(пере-)
Diabetes, Diastole, Diarrhoe
Transfusion (переливание),
Transplantation (пересадка)
hyper- super- сверх hyperaktiv, Hypertonie,
Superinfektion
hypo- sub-
infra-
под,
меньше
Hypotonie, hypodynamisch,
Hypophyse,
subfebril, sublingual
infrarot
kat(a)- вниз Katalog (от древнегреч.
каталего – вписывать,
записывать),
Katastrophe (низвержение),
Katarakt (истечение),
Kathode (путь вниз),
Katalysator (растворитель),
Kataster (перечень), Katapult
krypt(o)-
скрытый Kryptologie, Kryptographie,
Krypta, Kryptowährungen
kryo- холод Kryotechnik, Kry o therapie,
kryogen
lipo- жир Lipolyse, Lipoprotein, Lipide,
lipophil
meso- inter-
medi(o)-
средний Mesosphäre,
intermettierend
met(a)- inter- посередине Metaphysik, Metabolismus,
Metastase, Metapher,
Metasprache
oligo-, olig- мало Oligarchie
ortho- rekt(o) правильный,
прямой
paläo-,
древний Paläozän, Paläolithikum
Orthopedie, ortodox,
Orthographie, Rektoskopie
palä-,palpara- рядом Paranoia, paradox,
paramilitärisch,
paranormal, Paradigma
post- после postmortal, posttraumatisch
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]