Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Перевод обеих конструкций на русский язык возможен с помощью соответствующих придаточных предложений с союзом если
или в (том) случае, если.
Причастные обороты в препозиции (erweiterte Attribute)
Развёрнутые определения, в отличие от причастных оборотов
в русском языке, находятся в препозиции к имени существительному, о чём следут всегда помнить при переводе с русского языка
на немецкий, например:
• der im Ausland erworbene Ausbildungsnachweis (= der Aus-
bildungs-nachweis, der im Ausland erworben worden ist) – до-
кумент об образовании, полученный за пределами ФРГ,
• <нулевой артикль> im Ausland erworbene Ausbildungsnach-
weise – документы об образовании, полученные за предела-
ми ФРГ,
• die im Ausland erworbene Berufsqualifikationen – про-
фессиональная квалификация, приобретённая за пределами ФРГ,
• die ihnen durch dieses Gesetz übertragenen Aufgaben – функции, переданные им в соответствии с настоящим Законом,
• Ausübung eines im Inland reglementierten Berufs – занятие
профессией, входящей в перечень регламентированных
профессий в ФРГ,
• die für die Feststellung oder Bewertung der Gleichwertigkeit
erforderlichen Nachweise – документы, необходимые
для определения или оценки равноценности квалификации,
• einschließlich der nach § 12 Absatz 1 vorzulegenden Unterla-
gen – включая документы, которые необходимо представить в соответствии с § 12, абз.1,
• von den in den §§ 5 bis 7 sowie im § 15 getroffenen Regelungen
des Verwaltungsverfahrens – из законоположений Админи-
стративного кодекса, предусмотренных §§ 5–7, а также § 15,
• der zur Vervielfältigung Befugte – лицо, уполномоченное
тиражировать продукт,
• ein seit mindestens zwei Jahren vergriffenes Werk – произведе-
ние, реализованное в торговой сети два года назад и ранее.
101
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Контрольные задания
Контрольное задание № 1. Kontrollaufgabe 1
Используя вышеприведённый алгоритм, а также подходы к переводу
терминов и номенов, переведите в формате параллельных текстов следующие фрагменты Закона об установлении равнозначности профессиональной квалификации («Gesetz über die Feststellung der Gleichwertigkeit von
Berufsqualifi kationen (Berufsqualifi kationsfeststellungsgesetz – BQFG)»).
§ 1 Zweck des Gesetzes
Dieses Gesetz dient der besseren Nutzung von im Ausland erworbenen Berufsqualifi kationen für den deutschen Arbeitsmarkt, um eine
qualifi kationsnahe Beschäftigung zu ermöglichen.
§ 4 Feststellung der Gleichwertigkeit
(1) Die zuständige Stelle stellt auf Antrag die Gleichwertigkeit fest, sofern
1. der im Ausland erworb ene Ausbildungsnachweis die Befähigung
zu vergleichbaren berufl ichen Tätigkeiten wie der entsprechende in-
ländische Ausbildungsnachweis belegt und
2. zwischen den nachgewiesenen Berufsqualifi kationen und der
entsprechenden inländi-schen Berufsbildung keine wesentlichen
Unterschiede bestehen.
§ 5 Vorzulegende Unterlagen
(1) Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen:
1. eine tabellarische Aufstellung der absolvierten Ausbildungsgänge
und der ausgeübten Erwerbstätigkeiten in deutscher Sprache,
2. ein Identitätsnachweis,
3. im Ausland erworbene Ausbildungsnachweise,
4. Nachweise über einsc hlägige (соответствующий) Berufserfahrung
oder sonstige Befähigungsnachweise, sofern diese zur Feststellung der
Gleichwertigkeit erforderlich sind, und
5. eine Erklärung, dass bisher noch kein Antrag auf Feststellung der
Gleichwertigkeit gestellt wurde.
(2) Die Unterlagen nach Absatz 1 Nummer 2 bis 4 sind der zuständigen Stelle in Form von Originalen oder beglaubigten Kopien
vorzulegen. Von den Unterlagen na ch Absatz 1 Nummer 3 und 4
sind Übersetzungen in deutscher Sprache vorzulegen. Darüber hinaus kann die zuständige Stelle von den Unterlagen nach Absatz 1
102
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Nummer 2 und allen nachgereichten Unterlagen Übersetzungen in
deutscher Sprache verlangen. Die Übersetzungen sin d von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Dolmetscher oder Übersetzer erstellen zu lassen.
(3) Die zuständige Stelle kann abweichend von Absatz 2 eine andere
Form für die vorzulegenden Dokumente zulassen.
(4) Die zuständige Stelle kann die Antragstellerin oder den
Antragsteller auffordern, innerhalb einer angemessenen Frist
Informationen zu Inhalt und Dauer der im Ausland absolvierten
Berufsbildung sowie zu sonstigen Berufsqualifi kationen vorzulegen,
soweit dies zur Feststellung der Gleichwertigkeit erforderlich ist.
§ 8 Zuständige Stelle
(1) Zuständige Stelle im Sinne dieses Kapitels bei einer
Berufsbildung,
1. die nach dem Berufsbildungsgesetz für den Bereich der nichthandwerklichen Gewerbeberufe geregelt ist, ist die Industrie- und
Ha ndelskammer;
2. die nach der Handwerksordnung geregelt ist, ist die
Handwerkskammer;
3. die nach dem Berufsbildungsgesetz für den Bereich der
Landwirtschaft geregelt ist, ist die Landwirtschaftskammer;
4. die nach dem Berufsbildungsgesetz für den Bereich der
Rechtspfl ege geregelt ist, sind jeweils für ihren Bereich die
Rechtsanwalts-, Patentanwalts- und die Notarkammern;
5. die nach dem Berufsbildungsgesetz für den Bereich der
Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung geregelt ist, sind jeweils für
ihren Bereich die Wirtschaftsprüfer - und die Steuerberaterkammern;
6. die nach dem Berufsbildungsgesetz für den Bereich der
Gesundheitsdienstberufe geregelt ist, sind jeweils für ihren Bereich die
Ärzte-, Zahnärzte -, Tierärzte- und die Apothekerkammern.
(2) Soweit keine Kammern für einzelne Berufsbereiche des Absatzes
1 bestehen, bestimmt das Land die zuständige Stelle.
<3, 4>
(5) Zuständige Stellen nach Absatz 1 Nummer 2 bis 6 und Absatz
2 können vereinbaren, dass die ihnen durch dieses Gesetz übertragenen Aufgaben von einer anderen zuständigen Stelle nach den
103
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Absätzen 1 und 2 wahrgenommen werden. Die Vereinbarung bedarf der
Genehmigung der jeweils zuständigen Aufsichtsbehörden.
Контрольное задание № 2. Kontrollaufgabe 2
Переведите фрагмент Закона ФРГ об авторском праве (часть параграфа 53), используя способы перевода, предложенные выше. Оформите перевод
в формате параллельных текстов.
Обратите внимание на то, чтобы все абзацы в левой и правой частях
были выровнены.
§ 53 Vervielfältigungen zum privaten und sonstigen eigenen
Gebrauch
(1) Zulässig sind einzelne Vervielfältigungen eines Werkes
durch eine natürliche Person zum privaten Gebrauch auf beliebigen Trägern, sofern sie weder unmittelbar noch mittelbar
Erwerbszwecken dienen, soweit nicht zur Vervielfältigung eine offensichtlich rechtswidrig hergestellte oder öffentlich zugänglich
gemachte Vorlage verwendet wird.
Der zur Vervielfältigung Befugte darf die Vervielfältigungsstücke
auch durch einen anderen herstellen lassen, sofern dies unentgeltlich
geschieht oder es sich um Vervielfältigungen auf Papier oder einem
ähnlichen Träger mittels beliebiger photomechanischer Verfahren
oder anderer Verfahren mit ähnlicher Wirkung handelt.
(2) Zulässig ist, einzelne Vervielfältigungsstücke eines Werkes herzustellen oder herstellen zu lassen
- zur Aufnahme in ein eigenes Archiv, wenn und soweit die
Vervielfältigung zu diesem Zweck geboten ist und als Vorlage für die
Vervielfältigung ein eigenes Werkstück benutzt wird,
- zur eigenen Unterrichtung über Tagesfragen, wenn es sich um ein
durch Funk gesendetes Werk handelt,
- zum sonstigen eigenen Gebrauch, wenn es sich um kleine Teile
eines erschienenen Werkes oder um einzelne Beiträge handelt, die in
Zeitungen oder Zeitschriften erschienen sind, wenn es sich um ein seit
mindestens zwei Jahren vergriffenes Werk handelt.
Dies gilt nur, wenn zusätzlich die Vervielfältigung auf Papier
oder einem ähnlichen Träger mittels beliebiger photomechanischer
Verfahren oder anderer Verfahren mit ähnlicher Wirkung vorgenommen wird.
104
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
2.5.2. Перевод коммерческих условий.
Übersetzung vonGeschäftsbedingungen
«Коммерческие условия» как юридический документ определя-
ют порядок предоставления услуг, который клиент обязан принять
и исполнять, если он соглашается получить услугу на прописанных
условиях.
В этом смысле текст коммерческих условий можно рассматривать как текст с регулятивной функцией, так как он регулирует
права и обязанности
продавца и покупателя.
Коммерческие условия можно разделить на два типа: особые
(специфические) коммерческие условия (Geschäftsbedingungen)
и общие коммерческие условия (Allgemeine Geschäftsbedingen –
die AGBs).
В русском языке для обозначения коммерческих условий чаще
используется термин «Правила», например «Правила воздушных
перевозок», «Правила торговли». Вместе с тем этим же термином
именуются также документы законодательного свойства, например, «Правила дорожного движения» (Verkehrsordnung).
Рассмотрим структуру и языковые особенности специфических
(особых) коммерческих условий, сопоставив следующие докумен-
ты на немецком и русском языках:
а) Правила воздушных перевозок пассажиров и багажа
ПАО«Аэрофлот» 2019 год
и
б) Allgemeine Geschäftsbedingungen – Beförderungsbedingungen
für Fluggäste und Gepäck, Lufthansa, Frankfurt, Mai 2018.
Правила (коммерческие условия) структурированы постатейно.
В первой статье («Термины и определения» – «Begriffs-
bestimmungen») дефинируются основные понятия. В немецких
документах данная статья обычно предваряется оговоркой (выделено курсивом):
• Sofern sich aus dem Wortlaut oder dem Zusammenhang nichts An-
deres ergibt, haben die folgenden Ausdrücke die ihnen jeweils
nebenstehend zugeordnete Bedeutung. – Настоящие термины
имеют нижеследующее определение, если из текста Правил
не следует иное.
105
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Перечень понятий (в алфавитном порядке)
Обратите внимание на то, что объём трактуемых терминов в немец-
ких и российских правилах не одинаков. Также не всегда совпадает содержание внешне похожих терминов.
Правила авиакомпании
«Люфтганза»
Begriffsbestimmungen
Anschlussfl ugschein
ist ein für den Fluggast in Verbindung
mit einem anderen Flugschein
ausgestellter Flugschein; beide
Flugscheine bilden zusammen einen
einzigen.
Правила авиакомпании
«Аэрофлот»
Термины, определения и сокращения
Аэропорт (пункт) назначения –
аэропорт (пункт), в который перевозчик должен согласно договору
воздушной перевозки доставить
пассажиров, груз и почту.
Code Share
ist eine Luftbeförderung, die durch
einen anderen als den im Flugschein
bezeichneten Luftfrachtführer
ausgeführt wird.
Elektronischer Coupon
ist ein elektronisch in unserem
Reservierungssystem gespeicherter
Flugcoupon oder entsprechendes
Wertdokument.
Elektronischer Flugschein
ist der von uns oder in unserem
Auftrag im Reservierungssystem
gespeicherte Flugschein,
belegbar durch den dem Fluggast
ausgehändigten «Itinerary Receipt».
Flugcoupon
ist der Teil des Flugscheins, der
den Vermerk «Good for passage»
(«Berechtigt zur Beförderung») trägt,
oder im Falle eines elektronischen
Flugscheins der elektronische
Coupon, der die einzelnen Orte angibt,
zwischen denen der Coupon zur
Beförderung berechtigt.
Аэровокзал (пассажирский терминал)– здание для обслуживания
пассажиров воздушного транспорта
в аэропортах.
Багаж зарегистрированный (далее – багаж) – имущество, принятое
к перевозке перевозчиком.
Багаж невостребованный – багаж,
который
прибыл в аэропорт (пункт)
назначения, указанный на багажной
бирке, и не был получен или востребован пассажиром.
Билет (пассажирский билет) – документ, используемый для удостоверения договора перевозки
пассажира, в котором отражена информация о воздушной перевозке.
Билет различают по двум типам:
бумажный (TK) – выполнен на специальном бланке строгой
отчётности; электронный (ЕТ) – представлен
в электронной форме.
106
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Правила авиакомпании
«Люфтганза»
Begriffsbestimmungen
Fluggast
ist jede Person, die aufgrund eines
Flugscheins mit unserer Zustimmung
in einem Flugzeug befördert wird oder
werden soll.
Flugpreis
ist das für die Fluggastbeförderung
auf einer bestimmten Strecke zu
entrichtende, falls vorgeschrieben, von
den zuständigen Luftverkehrsbehörden
genehmigte oder diesen zur Kenntnis
gegebene Entgelt.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Продолжение
Правила авиакомпании
«Аэрофлот»
Термины, определения и сокращения
Бронирование (резервирование) –
предварительное закрепление места
в автоматизированной системе бронирования на определённый рейс
и дату.
Договор воздушной перевозки
(договор) – договор перевозки, за-
ключаемый между ПАО «Аэрофлот»
и пассажиром на условиях, изложенных в настоящих Правилах, а также
правилах применения тарифов.
Flugschein
ist die durch uns oder in unserem
Auftrag für den Luftfrachtführer
ausgestellte Urkunde, die als
«Flugschein und Gepäckschein» oder als
«Elektronisches Ticket» gekennzeichnet
ist; die darin enthaltenen
Vertragsbedingungen und Hinweise
sowie Flug- und Fluggastcoupon sind
Bestandteil des Flugscheins.
Flugunterbrechung
ist eine Reiseunterbrechung auf
Wunsch des Fluggastes an einem
Ort zwischen Abgangs- und
Bestimmungsort, welcher wir im
Voraus zugestimmt haben.
Gepäck
sind alle Gegenstände, die für Ihren
Gebrauch bestimmt sind. Soweit
nichts anderes bestimmt ist, umfasst
dieser Begriff sowohl aufgegebenes als
auch nicht aufgegebenes Gepäck des
Fluggastes.
Кабинный экипаж (старшие бортпроводники и бортпроводники) –
члены экипажа, которые в интересах
безопасности полёта выполняют
обязанности, поручаемые им перевозчиком или командиром воздушного судна, но которые не являются
членами летного экипажа.
Код-шеринг (код-шер) – соглашение о совместной коммерческой
эксплуатации авиарейса двумя и более авиакомпаниями.
Маршрут перевозки – указанные
в билете в определённой последова
тельности аэропорты отправления,
трансфера, остановки и назначения.
107
-
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Правила авиакомпании
«Люфтганза»
Begriffsbestimmungen
Gepäck, nicht aufgegebenes
ist Ihr Gepäck mit Ausnahme des
aufgegebenen Gepäcks.
Правила авиакомпании
«Аэрофлот»
Термины, определения и сокращения
Пассажир – физическое лицо,
указанное в билете, которое перевозится или должно перевозиться
на ВС согласно договору воздушной
перевозки пассажира.
Gepäckidentifi zierungsmarke
ist ein von uns ausschließlich zur
Identifi zierung des aufgegebenen
Gepäcks ausgestellter Schein, dessen
Gepäckanhängerteil von uns am
Пассажир транзитный – пассажир,
который согласно договору воздушной перевозки перевозится далее
тем же рейсом, которым он прибыл
в промежуточный аэропорт (пункт).
aufgegebenen Gepäckstück befestigt
und dessen Gepäckidentifi zierungsteil
Ihnen ausgehändigt wird.
)
Продолжение
Gepäckschein, Gepäckabschnitt
ist derjenige Teil des Flugscheins,
der sich auf die Beförderung Ihres
aufgegebenen Gepäcks bezieht.
Luftfrachtführer
ist jeder Luftfrachtführer, der den
Fluggast und/oder sein Gepäck
aufgrund des Flugscheins befördert
und dessen Airline Designator
Code im Flugschein oder in einem
Anschlussfl ugschein erscheint.
Meldeschlusszeit
ist der von uns oder dem jeweiligen
Luftfrachtführer festgesetzte
Zeitpunkt, bis zu dem Sie Ihre Checkin-Formalitäten abgeschlossen haben
und im Besitz Ihrer Bordkarte sein
müssen.
108
Перевозочные документы – билет,
багажная квитанция, грузовая накладная, почтовая накладная, иные
документы, используемые при оказании услуг по воздушной перевозке
пассажиров и багажа.
Полётный купон – часть билета,
дающая право пассажиру на перевозку между указанными в нём
пунктами.
Посадочный талон – документ,
подтверждающий факт принятия
пассажира к перевозке.
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Правила авиакомпании
«Люфтганза»
Begriffsbestimmungen
Schaden
schließt Tod, Körperverletzung,
Verspätungs-schäden, Verlust oder
andere Beschädigungen jeglicher Art
ein, welche aus oder in Verbindung
mit der Beförderung oder anderen
durch den Luftfrachtführer geleisteten
Diensten entstehen.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Продолжение
Правила авиакомпании
«Аэрофлот»
Термины, определения и сокращения
Платёжный документ – документ (кассовый чек, квитанция
об оплате или выписка из банка),
оформленный в соответствии
с действующим законодательством
и подтверждающий оплату забронированной перевозки.
Tarife
sind die, soweit vorgeschrieben,
behördlich genehmigten oder
hinterlegten Flugpreise und Zuschläge
https://www.lufthansa.com
Рейс короткой продолжительности – рейс продолжительностью
до 3 часов.
Рейс средней продолжительности – рейс продолжительностью от 3
до 6 часов.
Рейс длительной продолжительности – рейс продолжительностью
более 6 часов.
Регистрация – процесс оформления пассажира, багажа для осуществления перевозки на определённом
рейсе.
Ручная кладь – вещи, не содержащие запрещенных к перевозке
в салоне воздушного судна
веществ
и предметов.
Тариф – утверждённая в установленном порядке сумма, взимаемая
с пассажира.
https://www.aerofl ot.ru
109
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Во второй статье излагается область применения (Anwendungs-
bereich) правил (коммерческих условий).
В последующих статьях определяется порядок взаимоотноше-
ний перевозчика и пассажиров, в частности:
• Artikel 3: Flugscheine (авиабилеты)
• Artikel 4: Flugpreise (цены на авиабилеты), Zuschläge (до-
платы), Steuern (налоги), Gebühren (пошлины) und Abgaben
(сборы)
в Правилах «Аэрофлота» вместо двух статей – одна статья
(«Основные условия договора воздушной перевозки»)
• Artikel 5: Reservierungen (бронирование)
в Правилах «Аэрофлота
» – статья 4.2 «Бронирование пере-
возки и продажа билетов»
• Artikel 6: Fluggastannahme und Einsteigen (регистрация пас-
сажиров и посадка на борт)
в Правилах «Аэрофл ота» – статья 6.1 «Регистрация пассажи-
ров и посадка на борт воздушного судна»
• Artikel 7: Beschränkung und Ablehnung der Beförderung (огра-
ничения и отказ в перевозке)
в Правилах «Аэрофлота» – статья 4.6.2 «Расторжение догово-
ра воздушной перевозки по инициативе ПАО «Аэрофлот»
• Artikel 8: Gepäck und Übergep äck (багаж и сверхнормативный
багаж)
в Правилах «Аэрофлота» – статья 5 «Правила перевозки
багажа»
• Artikel 9: Flugpläne, Verspätungen und Flugstreichungen (рас-
писание, опоздание, отмена рейса)
в Правилах «Аэрофлота» – «Расписание, задержка и отме-
на рейса, маршрут перевозки, изменение маршрута перевозки»
• Artikel 10: Erstattungen (компенсация)
в Правилах «Аэрофлота» – статья 4.7 «Возврат оплаченных
сумм за неиспользованную перевозку»
• Artikel 11: Verhalten an Bord (поведение на борту)
в Правилах «Аэрофлота» – статья 7 «Правила поведения
на борту воздушного судна»
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]