Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Продолжение
SONSTIGE BEDINGUNGEN ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
Änderungen zu diesem Vertrag sind
nur gültig, wenn sie schriftlich erfolgen
und gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen registriert
werden.
Изменения и дополнения к настоящему Договору действитель-
ны, только если они оформлены
в письменной форме и зареги-
стрированы в установленном
порядке.
Wird eine Bedingung oder Bestimmung dieses Vertrages für rechtswid-
rig oder ungültig erklärt, so bleiben
alle anderen Bedingungen und Bestimmungen in Kraft. Die jeweilige
rechtswidrige oder ungültige Bedingung wird korrigiert, um ihre Rechtskraft zu gewährleisten.
Если какое-либо условие или положение настоящего Договора будет
признано не соответствующим законодательству или не имеющим
юридической силы, все другие
условия и положения остаются
в силе.
Соответствующее положение,
противоречащее законодательству
или не имеющее юридической
силы, должно быть исправлено
в соответствии с действующим законодательством.
Завершающая часть
В завершающей части договоров и соглашений фиксируются
количество и распределение экземпляров, языки, на которых составлен документ, а также преимущественная сила текста в случае
несоответствия между текстами.
Пример 1 из Договора аренды нежилого помещения. Beispiel 1 aus ei-
nem Büromiet-vertrag
Dieser Vertrag ist in 2 (zwei) Origi-
nalen in deutscher und russischer
Sprache ausgefertigt, je ein Exemplar
für jede Partei.
Im Falle von Diskrepanzen zwischen
der deutschen und der russischen
Fassung hat die russische Fassung
Vorrang.
Настоящий Договор составлен
в 2(двух) оригинальных экземплярах
на русском и немецком языках,
по одному экземпляру для каждой
Стороны.
В случае несоответствия между
текстами на немецком и русском
языках текст на русском языке
имеет преимущественную силу.
171
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Пример 2 из Договора о ненападении между СССР и Германией
1939года. Beispiel 2 aus dem Nichtangriffsvertrag zwischen Deutschland und
der Union der Sozialistischen Sowjet-republiken (1939).
Статья 7
Настоящий договор подлежит ра-
тифицированию в возможно короткий срок.
Artikel VII.
Der gegenwärtige Vertrag soll innerhalb möglichst kurzer Frist ratifi ziert
werden.
)
Обмен ратификационными грамотами должен произойти в Берлине.
Договор вступает в силу немедленно после его подписания.
Составлен в двух оригиналах,
на немецком и русском языках,
в Москве 23 августа 1939 года.
За Правительство Германии:
И. Риббентроп
По уполномочию Правительства
СССР:
В.
Молотов
Die Ratifi kationsurkunden sollen
in Berlin ausgetauscht werden. Der
Vertrag tritt sofort mit seiner Unterzeichnung in Kraft.
Ausgefertigt in doppelter Urschrift, in
deutscher und russischer Sprache,
Moskau am 23. August 1939.
Für die deutsche Reichsregierung:
I. Ribbentrop
In Vollmacht der Regierung der UdSSR:
W. Molotow
2.7.2. Языковое выражение конвентивной функции в тексте.
Sprachlicher Ausdruck der konventiven Funktion im Text
План содержания: достижение договорённости (Übereinkünfte)
Данный содержательный план выражается следующими языковыми средствами на исходном и переводящем языках:
• der Vertrag/die Verträge – договор,
• die Vertragspartei/die Vertragsparteien oder die Vertragsseite/
die Vertragsseiten – сторона (договора),
• den Vertrag abschließen, kündigen, vorfristig kündigen,
verlängern – заключить, расторгнуть, досрочно расторгнуть,
продлить договор,
• die Vertragsstaaten – Договаривающиеся Государства,
• vertraglich – по условиям договора,
• Vertragsverhältnisse festlegen, unterhalten, brechen, ver-
längern – установить, поддерживать, нарушить, продлить
договорные отношения,
172
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• die Vertragsdauer – срок действия договора,
• Der Vertrag läuft am <Datum> ab – срок действия договора
истекает <дата>,
• v ereinbaren etwas (A) – договориться о чём-либо,
z.B. Die Parteien haben Folgendes vereinbart. – Стороны договорились
о нижеследующем.
• die Vereinbarung – договорённость; соглашение,
• Die Vertragsseiten sind zur folgenden Vereinbarung gekom-
men. – Стороны пришли к следующему соглашению.
• das Abkommen/die Abkommen – соглашение (документ),
• die Übereinkunft/die Übereinkünfte – договорённость.
План содержания: срок дейст вия договора (die Vertragsdauer)
Для выражения данного плана содержания используются сле-
дующие клише на исходном и переводящем языках:
• Dieser Vertrag gilt für einen Zeitrau m von <…> Jahren. – На-
стоящий Договор заключён сроком на <…> лет.
• Der Vertrag beginnt am <…> und endet am <…>. – Срок дейст вия Договора начинается <…> и заканчивается <…> .
• Der Vertrag wird auf die Dauer von <…> Jahren abgeschlossen. – Договор заключается сроком на … лет.
• Bei Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer gilt der Vertrag für ein weiteres Jahr. – По истечении огово рённо-
го срока действия Договор считается продлённым ещё
на один год.
• Falls eine der Vertragsparteien den Vertrag ein Jahr vor seinem
Ablauf nicht kündigt, gilt die Dauer automatisch für weitere
5 Jahre als verlängert. – Если ни одна из сторон не объявит
о расторжении Договора за 12 месяцев до его окончания,
срок действия Договора считается автоматически продлённым на следующие 5 лет.
План содержания: определение прав и обязанностей
(Festlegung von Rechten und Pfl ichten)
Данный содержательный план на исходном и переводящем
языках выражается следующими языковыми средствами:
173
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
а) права:
• das Recht/die Rechte – право,
• N ist berechtigt, etwas zu tun – кто-либо вправе делать чтолибо,
• N hat das Recht, etwas zu tun – кто-либо имеет право делать
что-либо,
б) обязанности:
• die Pfl icht/die Pfl ichten – обязанность, обязательство,
• N verpfl ichtet sich, etwas zu tun. – Кто-либо обязуется сде-
лать что-либо.
• die Verpfl ichtung/die Verpfl ichtungen – обязательство,
• Etwas bedarf + G. – Что-либо подлежит чему
-либо. (Вариан-
ты: bedürftig sein; Etwas unterliegt + D.)
• unterworfen sein + D – кому-либо вменяется в обязанность
что-либо.
План содержания: порядок расторжения договора
(Kündigungsverfahren)
Для выражения данного плана содержания используются сле-
дующие словосочетания на исходном и переводящем языках:
• den Vertrag kündigen – расторгнуть договор,
• vorfristig – досрочно,
• mit Kündigungsfrist von <…> Monaten – уведомив другую
сторону о расторжении договора за <…> месяцев до даты
расторжения,
• die andere Partei über die Kündigung schriftlich benachrichtigen – письменно уведомить другую сторону о растор-
жении договора.
План содержания: обстоятельства непреодолимой силы
(Höhere Ge walt)
Основными языковыми средствами на исходном языке и пе-
реводящем языках для выражения данного плана содержания
являются:
• die Höhere Gewalt oder Force Majeure – обстоятельства
непреодолимой силы или форс-мажор,
174
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• bei Eintritt von Umständen der Höheren Gewalt – при наступлении обстоятельств непреодолимой силы,
• wenn die Umstände der Höheren Gewalt länger als
14(vierzehn) Kalendertage anhalten – если обстоятельства непреодолимой силы продолжаются более 14 календарных дней,
• Unter höherer Gewalt sind Naturkatastrophen, Kriege und
bewaffnete Konfl ikte zu verstehen. – Под обстоятельства-
ми непреодолимой силы понимаются стихийные бедствия,
войны и вооружённые конфликты.
• <…> gilt nicht als Umstand höherer Gewalt – <…> не являет-
ся обстоятельством непреодолимой силы,
• Auswirkungen höherer Gewalt – последствия обстоятельств
непреодолимой силы,
• sich auf höhere Gewalt berufen – ссылаться
на обстоятельст-
ва непреодолимой силы.
План содержания: ответственность сторон
(Haftung der Parteien)
Основными языковыми средствами на исходном и пере-
водящем языках для выражения данного плана содержания
являются:
• die Verletzung der vertraglichen Pfl ichten – нарушение обя-
зательств по условиям договора,
• die Nichterfüllung der vertraglichen Pfl ichten – неисполне-
ние обязательств по условиям договора,
• nichtsachgemäße Erfüllung der vertraglichen Pfl ichten –
ненадлежащее выполнение обязательств по условиям договора,
• haften für etwas gemäß der geltenden Gesetzgebung – отвечать за что-либо в соответствии с действующим законодательством,
• Falls <…>, werden die Parteien von ihrer Haftung für die
Nichterfüllung dieses Vertrages entbunden. – Стороны осво-
бождаются от ответственности за невыполнение условий
настоящего Договора в случае, если <…>.
175
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Грамматические средства передачи конвентивности
Имплицитная конвентивность в текстах договоров и соглаше-
ний выражается следующими грамматическими средствами:
а) действительным залогом настоящего времени (Indikativ
Präsens);
б) страдательным залогом (Passiv);
в) страдательным залогом в комбинации с модальными глаго-
лами (Passiv mit Modalverben);
г) предложными словосочетаниями «gelten als N» и «gelten für A».
Beispiele:
а)
• Dieser Vertrag unterliegt dem deutschen Recht. – Настоящий
договор регулируется законодательством ФРГ.
б)
• Der gegenwärtige Vertrag wird auf die Dauer von 10 Jahren abge-
schlossen
. – Договор заключается сроком на 10 лет.
в)
• Alle Streitigkeiten müssen durch freundschaftliche Gespräche
zwischen den Parteien ausgeräumt werden. – Все споры регу-
лируются путём дружеств енных переговоров между Сто-
ронами.
г)
• Dieser Vertrag gilt für einen Zeitraum von 3 (drei) Jahren. – На-
стоящий Договор заключён сроком на 3 (три) года.
Brand gilt nicht als Umstand höherer Gewalt. – Пожар
не является обстоятельством непреодолимой силы.
Категория прескриптивности в немецкоязычных конвентив-
ных текстах передаётся:
а) модальным глаголом dürfen, например:
• Staatsangehörige eines Vertragsstaats dürfen im anderen Ver-
tragsstaat keiner Besteuerung unterworfen werden. – Граждане
одного Договаривающегося Государства не подлежат в дру-
гом Договаривающемся Государстве л юбому налогообложению.
б) грамматической конструкцией «Subjekt + haben (sein) в со-
ответствующей форме + zu + Infi nitiv», например:
176
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• Die von höherer Gewalt betroffene Partei hat die andere Partei unverzüg-lich darüber in Kenntnis zu setzen. – Сторона, за-
тронутая обстоятельствами непреодолимой силы, обязана
незамедлительно поставить об этом в известность другую
сторону.
• Bei Verletzung der vertraglichen Zahlungsfristen ist eine Verzugsstrafe in Höhe von <…> zu zahlen. – При нарушении сроков
оплаты по условиям договора выплачивается пеня за просрочку в размере <…>.
в) грамматической конструкцией «NN verpfl ichten sich, etwas
zu tun», например:
• Die Seiten verpfl ichten sich, sich jeden Gewaltakts, jeder aggres-
siven Handlung und jedes Angriffs gegeneinander zu enthal-
ten. – Стороны обязуются
воздерживаться от всякого насилия, от всякого агрессивного действия и всякого нападения
в отношении друг друга.
Категория условия (оговорки) в немецком тексте может переда-
ваться следующими лексико-грамматическими средствами:
а) придаточным предложением условия с союзом falls, wenn
или sofern,
б) бессоюзным придаточным предложением условия, находя-
щимся в препозиции,
в) придаточным предложением условия с союзной группой es
sei denn, … (прямой порядок слов, положительный модус).
Beispiele:
а)
• Falls keine der Parteien den Vertrag ein Jahr vor seinem Ablauf
kündigt, <…>. – Если ни одна из Сторон не объявит о расторжении Договора за 12 месяцев до его окончания, <…>.
• Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts
Anderes erfordert, <…>. – Для целей настоящей Конвенции,
если из контекста не вытекает иное, <…>.
• Sofern in anderen Artikeln dieses Vertrages nicht abweichend fest-
gelegt, haben die verwendeten Begriffe folgende Bedeutung. –
Термины имеют следующее значение, если иное не предусмот-
рено другими статьями настоящего Договора.
177
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
б)
• Gelingt es den Parteien nicht, entsprechende Streitigkeiten
oder Bean-standungen innerhalb von 30 (dreißig) Arbeitstagen
nach ihrer Entstehung auf dem Verhandlungsweg auszuräumen,
werden diese … – Если сторонам не удастся урегулировать со-
ответствующие споры или условия в течение 30 (тридцати)
рабочих дней с момента их возникновения на пути переговоров, они будут …
в)
• Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats dürfen nur
in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen
übt seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebstätte aus. – Прибыль предприятия одного До-
говаривающегося Государства подлежит налогообложению
только в этом Государстве, если только предприятие не осуществляет предпринимательскую
деятельность в другом
Договаривающемся Государстве через находящееся там постоянное представительство.
Контрольные задания по разделу
Задание 1 (к тексту Договора о ненападении между СССР и Германией).
Выдержки из текста см. выше. Aufgabe 1 (zum Text des Nichtangriffvertrages).
Найдите в немецком тексте эквиваленты для следующих ключевых сло-
восочетаний и запомните их:
•Договаривающиеся Стороны – … •основные положения договора – … • Стороны обязуются воздерживаться от актов насилия – … •комиссия по урегулированию конфликтов (споров) – …
•в случае возникновения споров – … •разрешать споры исключительно мирным путём – … •заключить договор сроком на 10лет
• денонсировать договор до истечения его срока – … • договор
вступает в силу с момента его подписания – … •договор считается
автоматически продлённым на следующие пять лет – … •дого вор
подлежит ратификации обеими сторонами – … •договор составлен в двух оригиналах на немецком и русском языках – …
178
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Задание 2 (к тексту Соглашения об избежании двойного налогообложе-
ния – см. выше).
Переведите на русский язык следующие отдельные предложения из тек-
ста Соглашения.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
[1] Bezieht eine in Österreich ansässige Person Einkünfte oder hat
sie Vermögen und dürfen diese Einkünfte oder dieses Vermögen nach
diesem Abkommen in der Russischen Föderation besteuert werden,
so nimmt Österreich diese Eink ünfte oder dieses Vermögen von der
Besteuerung aus. RUS
[2] Fließen Einkünfte aus einer von einem Künstler oder Sportler in
dieser Eigenschaft persönlich ausgeübten Tätigkeit nicht dem Künstler
o der Sportler selbst, sondern einer anderen Person zu, so dürfen diese
Einkünfte in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Künstler
oder Sportler seine Tätigkeit ausübt. RUS
[3] Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem
Vertragsstaat gekündigt wird. RUS
[4] Jeder Vertragsstaat kann es (das Abkommen) am oder vor
dem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres auf diploma tischem Weg
schriftlich kündigen. In diesem Fall fi ndet das Abkommen nicht mehr
Anwendung a uf Steuerjahre, die am oder nach dem 1. Jänner (австр.
январь) des Kalenderjahres beginnen, das jenem unmittelbar folgt,
in dem die Kündigung erfolgt ist. RUS
2.7.3. Перевод договора поставки.
Übersetzung eines Liefervertrages
В отличие от межгосударственных и межправительственных
договоров и соглашений, договор поставки носит чисто коммерческий характер, что определяет его несколько иную структуру
и особый стиль.
Как правило, договор поставки, кроме преамбулы, включает
следующие разделы:
• соглашение о поставке (Liefervereinbarung);
• срок действия договора (Vertragsdauer);
• качес тво товара (Qualität der Ware);
• объём поставки (Liefermengen);
• общие положения (Vertragsbestimmungen).
Приложением, как правило, является спецификация (Produktliste, Stückliste).
179
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Терми нологическое нап олнение текста договора поставки
)
Ниже приведён базовый глоссарий договора поставки.
• Firma N., vertreten vom Generaldirektor <…> – фирма Н.
в лице Генерального директора <…>,
• nachfolgend … – именуемая далее …,
• der Lieferant/die Lieferanten – поставщик, продавец,
• der Verkäufer/die Verkäufer – продавец,
• der Käufer/die Käufer – покупатель,
• die in der Anlage 1 beschriebenen Produkte – продукция,
поименованная в Приложении 1,
• die Produktliste/die Produktlisten – спецификация,
• der Vertrag gilt für den anfänglichen Zeitraum von 2 Jahren –
начальный срок действия договора составляет 2 года,
• j-n in Kenntnis setzen – поставить кого-либо в известность,
• erforderlichenfalls – в
случае необходимости,
• in vereinbarten Zeitabständen – в согласованные сроки,
• der Testbericht – отчёт об испытании,
• die anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Lieferanten –
соответствующие расходы несёт поставщик,
• die Zahlungsweise – порядок оплаты,
• die Entschädigung/die Entschädigungen – компенсация,
• die Kosten werden zu gleichen Teilen zwischen den beiden
Parteien aufgeteilt – расходы несут обе стороны в равных
частях,
• die Mindestmenge – минимальный объём поставки,
• die Höchstmenge – максимальный объём поставки,
• Die Parteien sind sich einig darüber, dass <…> – Стороны
согласились, что <…>,
• die Rechtsstreitigkeiten den Vorschriften über Schlichtungen
und Schiedsverfahren der Internationalen Handelskammer
unterwerfen – разрешать спорные вопросы в соответствии
с регламентом урегулирования споров в досудебном порядке и через арбитражный суд Международной торговой
палаты,
• der Schlichter/die Schlichter – арбитражный судья,
• entscheiden [entschied, hat entschieden] – решать,
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]