Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Стандарты разрабатываются под руководством рабочих комиссий Института стандартизации по инициативе заинтересованных
кругов (как правило, это экономические структуры).
По буквенному обозначению стандарта можно определить его
юрисдикцию, например:
DIN (например, DIN 33430) – стандарт, имеющий исключительно или преимущественно национальное значение,
DIN EN (например, DIN EN 14719) – европейский стандарт, принятый для применения в ФРГ,
DIN EN ISO (например, DIN EN ISO 9921) – международный стандарт ISO,
разработанный совместно с Европейским институтом
стандартизации и принятый для применения на территории ФРГ,
DIN ISO (например, DIN ISO 10002) – международный стандарт
ISO, принятый для применения на территории ФРГ без каких-либо
изменений,
DIN CEN/TS либо DIN CLC/TS (например, DIN CLC/TS 50459-1) –
европейская техническая спецификация, принятая для применения на территории ФРГ без каких-либо изменений,
DIN CWA (например, DIN CWA 14248) – технический регламент,
принятый для применения на территории ФРГ без каких-либо изменений,
DIN VDE – совместные стандарты Института стандартизации
и Союза инженеров ФРГ (Verband der deutschen Ingenieure); разрабатываются для таких сфер, как электротехника, электроника
и информатика.
Соответствующий раздел стандарта указывается после дефиса,
например: DIN EN 3-1 (стандарт ДИН ЕН 3, часть 1). Ранее прописывалось «Teil 1» или «T. 1». В исторической ретроспективе писали
«Blatt» («лист»).
Дата издания указывается после двоеточия, например: DIN
1301–1 : 2002–10, но на титульном листе месяц и год прописываются словами: Oktober 2002.
Ниже приведена классификация немецких стандартов:
• базовые стандарты (Grundnormen) содержат общие поло-
жения в какой-либо специальной области, служат базой
для других стандартов;
• терминологические стандарты (Terminologienormen) содержат термины и их определения, описания символов;
121
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• метрологические стандарты (Prüfnormen) описывают мето-
дологию проведения испытаний;
• стандарты на конкретные изделия (Produktnormen, Typennormen) устанавливают требования к продукту;
• технологические стандарты (Verfahrensnormen) нормируют
технологические процессы производства;
• стандарты на услуги и условия поставки готовой продукции
(Liefer- und Dienstleistungsnormen) устанавливают требова-
ния к качеству предоставляемых услуг и условия поставки;
• стандарты качества (Gütenormen) определяют требования
к качеству продукции и
услуг;
• стандарты совместимости (Schnittstellennormen) устанавливают требования к совместимости продуктов и систем;
• стандарты конструирования изделий (Konstruktionsnormen),
• стандарты на свойства материалов (Stoffnormen);
• отраслевые стандарты (Fachbereichsnormen);
• внутренние заводские нормы (Werknormen);
• стандарты безопасности (Sicherheitsnormen).
Тексты стандартов DIN в открытом доступе не публикуют-
ся, их заказывают через сайт Института стандартизации ФРГ
(DIN). В Германской национальной библиотеке со стандартами
DIN можно ознакомиться безвозмездно. В торговой сети пр ода-
ются сборники стандартов по определённым отраслям, например Taschenbuch 1 mit den Grundnormen zur Mechanischen Technik
(Сборник № 1 «Основные стандарты по механике»).
Качественный перевод текстов стандартов узкой специальности возможен только через тщательное сопоставление оригинала
на немецком языке с текстом соответствующего отраслевого российского ГОСТа.
Языковые особенности текстов стандартов и нормативов.
Sprachliche Besonderheiten von Standards und Normen
План содержания «нормирование, стандартизация»
Для выражения названного плана содержания в текстах стандартов ис пользуются следующие частотные языковые средства
и грамматические конструкции:
122
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Терминологические лексические единицы (с примерами):
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• die Norm, die Normung, genormt sein, ordnen, regeln, das
Regelwerk, standardisieren, Standard
z.B.
[1] Nationale Normen (DIN) werden/wurden weitgehend durch
inter-nationale bzw. europäische Normen abgelöst. – Национальные
нормы (ДИН) заменены либо заменяются международными либо
европейскими нормами.
[2] Die Normung hat das Ziel, Begriffe, Erzeugnisse, Vorschriften,
Verfahren usw. im Bereich der Wissenschaft, Technik, Wirtschaft und
Verwaltung festzulegen, zu ordnen und zu standardisieren. – Цель
нормирования заключается в установлении, упорядочении и стандартизации понятий, типовых изделий, правил, методов и т.п.
в научной, технической, экономической и административной
сферах.
• allgemein anerkannte Regeln der Technik – общепринятые
правила техники
• Anforderungen – требования
• Abmessungen – внешние размеры, габариты
z.B.
[1] Hähne mit Abmessungen nach DIN 3470 werden als
Absperrarmaturen für kleine und mittlere Durchmesser eingesetzt. –
Водопроводные краны с внешними размерами по ДИН 3470 используются в качестве запорной арматуры для трубопроводов малых и средних диаметров.
• Maße – меры; размеры
z.B.
[1] In der folgenden Tabelle sind die Standard-Türmaße für
Innentüren aufgeführt [DIN 18101]. – В нижеследующей таб-
лице приведены типовые размеры для внутренних дверей
[DIN 18101].
• Mindest <…> – минимальный <…>
в следующих композитах
• der Mindestabstand – минимальное расстояние • Min-
destanforde-rungen, Pl. – минимальные требования •
123
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
die Mindestbreite – минимальная ширина • die Mindest-
größe – минимальный размер •die Mindesthöhe – минимальная высота • die Mindestlänge – минимальная длина
• das Mindestmaß – минимальный размер, минимальная
норма •
z.B.
[1] Die DIN 4109 Teil 1 regelt die Mindestanforderungen an den
Schallschutz. Diese Norm wurde bauaufsichtlich eingeführt und ist
somit re chtlich bindend. – Стандарт ДИН 4109 часть 1 устанавливает
минимальные требования к шумозащите. Данная норма была вве-
дена по инициативе органов архитектурно-строительного надзора и является
обязательной.
• die Kenngröße – параметр
• die Kennzeichnung – маркировка
z.B.
[1] Die erneuerte DIN 2403 – Kennzeichnung von Rohrleitungen
nach dem Durchfl ussstoff regelt die Kennzeichnung nicht erdverlegter
Rohre. – Новая редакция ДИН 2403 «Маркировка трубопроводов
по виду транспортируемой жидкости» регулирует маркировку
внутридомовых трубопроводов.
• belasten – нагружать
• belastet sein – быть нагруженным, подвергаться нагрузке
z.B.
[1] Der Fussboden darf maximal mit 200 kg je qm belastet sein. –
Максимальная нагрузка на пол не должна превышать 200 кг на м2.
• die Belasung/die Belastungen – нагрузка
• zulässige Belastungswerte – допустимые значения по на-
грузке
z.B.
[1] Alle Abmessungen und Belastungswerte nach DIN 2095. – Все га-
бариты и значения по нагрузке соответствуют ДИН 2095.
• beanspruchen belasten
• die Be anspruchng/die Beanspruchungen – нагрузка
• für Beanspruchungen von <…> ausgelegt sein – быть рассчитанным на нагрузки весом <…>
• der Richtwert/die Richtwerte – рекомендуемые значения
124
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
z.B.
[1] Die hier angegebenen Drehmomente (in N× m) sind Richtwerte,
geltend für metrische Regelgewinde nach DIN 13. – Приведённые здесь
значения момента затяжки (в Н×м) являются рекомендательными.
Они действительны для метрических резьб в соответствии с ДИН 13.
• Toleranzen, Pl. – допуски, погрешность
z.B.
[1] Alle Bauteile müssen innerhalb der angegebenen Toleranzen ge-
fertigt werden. – Все детали должны соответствовать указанным
допускам.
• Nenn<…> – номинальный <…>
в следующих композитах:
• der Nenndurchmesser –
номинальный диаметр • die
Nennweite – условный проход •die Nennleistung – номинальный
режим •Nennmaße – номинальные размеры •
z.B.
[1] Passend für Wellrohre Nennweite NW22. Подходит для гоф-
ротруб условным проходом 22.
• technische Zeichnung/technische Zeichnungen – чертёж
• der Bauplan/die Baupläne – строительные чертежи
• der Bezugspunkt/die Bezugspunkte – контрольная точка, от-
метка
z.B.
[1] Nennmaße sind Zahlenangaben auf technischen Zeichnungen
und Bauplänen, die den mathematischen Abstand zwischen zwei
Bezugspunkten festlegen. – Номинальные размеры – это цифровая
информация на чертежах, которая показывает арифметическое
расстояние между двумя отметками.
• der Durchmesser/die Durchmesser – диаметр
• das Bauteil/die Bauteile – строительная деталь, конструктив-
ный узел
• die Leistung/hier ohne Pl. – мощность, производительность
Грамматические конструкции для выражения плана содержания
«нормирование» (с примерами):
Грамматическая конструкция «dürfen + Infi nitiv»
Перевод указанной конструкции в текстах стандартов и нормативов следует выполнять с помощью конструкции «должен/должны (не должен/не должны) + инфинитив», например:
125
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
[1] Der Bor-Gehalt darf maximal 0,005% erreichen, vorausgesetzt,
dass das nicht wirksame Bor durch Zusätze von Titan und Aluminium
kontrolliert wird. – Содержание бора не должно превышать 0,005%
при условии, что неактивный бор контролируется добавками титана и алюминия.
Грамматическая конструкция «müssen + Infi nitiv»
Перевод указанной конструкции в текстах стандартов и нормативов следует выполнять также с помощью конструкции «должен
(должны) + инфинитив», например:
z.B.
[1] Der Werkstoff für diese Festigkeitsklassen muss ausreichend
härtbar sein. – Материал для изготовления изделий этого класса
прочности должен быть достаточно твёрдым.
[2] Aufzüge müssen mindestens dem Typ 2 nach DIN EN 81-70:200509, Tabelle 1, entsprechen. Die lichte Zugangsbreite muss mindestens
90 cm betragen. – Лифты должны соответствовать требованиям
не ниже типа 2 по ДИН ЕН81-70:2005-09, таблица 1. Требование
к ширине просвета – не менее 90 см.
Грамматическая конструкция «zulässig sein»
Перевод указанной конструкции в текстах стандартов и нормативов следует осуществлять с помощью глагола «допускается»,
например:
[1] Für diese Festigkeitsklassen ist Automatenstahl mit folgenden
maximalen Phosphor-, Schwefel- und Bleianteilen zulässig:
Schwefel: 0,34%, Phosphor: 0,11%; Blei: 0,35%. – Для данного
класса прочности допускается применение автоматной стали со
следующим содержанием добавок: сера – 0,34%, фосфор – 0,11%,
свинец – 0,35%.
[2] Eine Kennzeichnung auf nur einer Aufl agefl äche ist zulässig und
darf nur vertieft angebracht sein. – Допускается нанесение только
выгравированной маркировки и только на одной поверхности накладки.
126
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Грамматическая конструкция «sein + zu + Infi nitiv»
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Перевод указанной конструкции в текстах стандартов и нормативов следует выполнять с помощью императивного инфинитива,
например:
[1] Bei rostbeständigen Schrauben ist der Zugversuch nach DIN ISO
3506 an ganze n Schrauben durchzuführen. – При контроле качества
коррозионностойких саморезов испытание на растяжение проводить в соответствии с требованиями ДИН ИСО 3506 по всей длине
самореза.
[2] Muttern mit Gewinde-Nenndurchmesser ab 5 mm sind entsprechend dem Bezeichnungssystem deutlich zu kennzeichnen. –
Маркировку гаек с номинальным диаметром резьбы выше 5 мм
производить точно в соответствии с требованиями установленной
системы обозначений.
[3] Die Höhen sind immer ab Fertigfußboden zu messen! – Замер высоты всегда производить от уровня чистого пола!
Грамматическая конструкция «haben + zu + Infi nitiv»
Данную конструкцию следует переводить с помощью конструкции «кто-либо обязан что-либо делать», например:
[1] Jeder, der mit vertraulichen, personenbezogenen Daten umgeht,
hat für eine datenschutzkonforme, siche re Vernichtung zu sorgen [DIN
66399 Vernichtung von Datenträgern, 2012]. – Лица, обрабатывающие
конфиденциальные персональные данные, обязаны обеспечить их
надёжное уничтожение в полном соответствии с требованиями
Закона о защите персональных данных.
План содержания
«предназначение, применимость, использование»
Для выражения данного плана содержания служат следующие
частотные языковые единицы:
• anwenden, anwendbar, die Anwendung, der Anwendungs-
bereich, anwendungsbezogen.
Рекомендации к переводу: перевод указанных лексических
единиц возможен с помощью слов «применять», «применимый»,
«применение», «область применения», например:
127
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
[1] Das Verfahren kann angewendet werden, wenn die
Produktkomponente nicht auf zentralen Servern installiert wird. –
Этот способ может быть применён в том случае, если компоненты
продукта не установлены на центральных серверах.
[2] Genaue Benennungen und Anwendungsbereiche von Dämmstoffen
sind in der entsprechenden DIN zu fi nden. – Точные названия и об-
ласть применения конкретных изоляционных материалов можно
найти в соответствующей норме ДИН.
[3] Die ISO 9001 umfasst Anforderungen von allgemeiner Natur
und ist auf jede Organisation anwendbar ganz unabhängig von deren
Art, Größe oder Angebotsprodukten und Dienstleistungen. – Стандарт
ИСО 9001 содержит требования общего характера и может быть
применён к любой организации
независимо от вида и объёма вы-
пускаемой продукции и предоставляемых услуг.
[4] Anwendungsbezogene Anforderungen nach DIN 4108. –
Требования к применению продукта по ДИН 4108.
• verwenden, verwendbar, die Verwendung von D
Перевод указанных лексических единиц возможен с помощью
слов «использовать», «может быть использован», «использование», например:
[1] Das Instrument darf bei Installationen nicht verwendet werden,
wo Feuer- oder Explosionsgefahren bestehen. – Инструмент запрещён
для использования при проведении монтажных работ в пожаро-
и взрывоопасных местах.
[2] Versilbern wird zu dekorativen und technischen Zwecken verwendet. –
Серебрение используется для декоративных и технических целей.
• gelten [es gilt, galt, hat gegolten] für A
Перевод глагола «gelten» в комбинации с предлогом «für» возможен различными русскоязычными языковыми средствами, например; «применяется», «применим», «распространяется на …»,
«принимается значение …» и др.
[1] Die Festigkeitsklasse 9.8 gilt nur für Gewinde-Nenndurchmesser
d ≤16 mm. – Класс прочности 9.8 применим только для резьб с номи-
нальным диаметром d ≤16 мм.
[2] Diese Norm gilt für Reduzierstücke aus Polypropylen (PP), die
mittels Heizelement-Schweißung mit Rohren der Reihe 4 nach DIN
128
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
8077 verschweißt werden. – Данная норма распространяется
на муфты из полипропилена, которые соединяются с полипропи-
леновыми трубами серии 4 по ДИН 8077 методом термопайки.
• einsetzen, eingesetzt werden, der Einsatz, zum Einsatz
kommen
Перевод данных лексических единиц возможен в основном
с помощью универсальных глаголов «применяться» и «использо-
ваться», например:
[1] Paniktürverschlüsse werden in öffentlichen Gebäuden bei
Notausgängen, wo Panik entstehen kann, eingesetzt. – Замки с систе-
мой «антипаник» применяются в общественных зданиях в аварийных
выходах, где может возникнуть паника.
[2] Hähne mit Abmessungen nach DIN 3470 werden als
Absperrarmaturen für kleine und mittlere Durchmesser eingesetzt. –
Водопроводные краны с внешними размерами по ДИН 3470 используются в качестве запорной арматуры для трубопроводов ма-
лых и средних диаметров.
• dienen + D
[1] Vernickeln dient sowohl dekorativen Zwecken als auch dem
Korrosions-schutz. – Никелирование служит как декоративным це-
лям, так и для защиты от коррозии.
План содержания «расчёт, выявление, определение
с помощью формул, таблиц, диаграмм и т.п.»
Для выражения данного плана содержания применяются сле-
дующие терминологические единицы:
• dimensionieren – рассчитывать условный проход труб в зависимости от гидравлического напора, производить гидравлический расчёт
• die Dimensionierung/die Dimensionierungen – гидравличе-
ский расчёт
z.B.
[1] Rohrdurchmesser nach DIN 1988-300. Grundlagen zur Dimensi-
onierung. – Диаметры труб по ДИН 1988-300. Таблицы для гидрав-
лического расчёта.
• die Berechnung/die Berechnungen – расчёт
129
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• berechnen – рассчитывать
z.B.
[1] Die Zugspannung ist bezogen auf den Spannungsquerschnitt be-
rechnet. – Напряжение при растяжении рассчитано применительно
к сечению напряжения.
• bestimmen – определять
[1] Die Bruchdehnung ist nach 6.2.4 der oben angeführten Tabelle
an der jeweiligen Länge der Schraube zu bestimmen. – Относительное
растяжение при разрыве определить согласно позиции 6.2.4 выше-
приведённой таблицы, учитывая соответствующую длину болта.
[2] Falls die untere Streckgrenze nicht bestimmt werden kann, gilt
die 0,2%-Dehngrenze. – Если нижнюю границу растяжения невоз-
можно определить, то пределом растяжения считается значение,
равное 0,2%.
План содержания «различение»
Для выражения данного плана содержания применяется глагол unterscheiden и его пассивная форма (unterschieden werden).
Перевод на русский язык следует осуществлять с помощью глагола
«различать» в неопределённо-личной форме.
[1] Es werden zwei Typen von Paniktürverschlüssen unter-
schieden: Typ A (Paniktürverschluss mit Griffstange) und Typ B
(Paniktürverschluss mit Druckstange). – Различают два типа замков
системы «антипаник»: тип А (замок с неподвижной вертикальной
ручкой типа «скоба») и тип Б (замок с горизонтальной нажимной
ручкой типа «скоба»).
План содержания «структурирование, деление на категории»
Для выражения данного плана содержания в основном применяются глаголы gliedern (чаще в пассивной форме gegliedert
werden) и einteilen (eingeteilt werden).
Перевод на русский язык следует осуществлять с помощью глаголов «делить» и «подразделять».
[1] In der DIN 277 wird die Nutzfl äche in sieben Kategorien ent-
sprechend der jeweiligen Funktionen gegliedert: Aufenthalt und
Wohnen, Büroarbeit, Produktion, Verkaufen, Lagern, Kultur und
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]