Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 910 / 2310 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.

ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN

Berufsbildung im Sinne dieses Gesetzes ist eine durch Rechtsoder Verwaltungsvorschriften geregelte Berufsausbildung oder beruﬂ iche Fortbildung. Eine Berufsausbildung vermittelt die zur Ausübung einer qualiﬁ zierten beruﬂ ichen Tätigkeit erforderliche beruﬂ iche Handlungsfähigkeit.

Источник: https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/BJNR251510011.html

Под профессиональным образованием применительно к данному

Закону понимается профессиональная подготовка, регулируемая правовыми или административными актами, либо повышение профессиональной квалификации. Профессиональная подготовка обеспечивает профессиональные навыки и умения, необходимые для осуществления квалифицированной профессиональной деятельности (перевод мой. – С.С.).

2.5.1.1. Языковые особенности немецкоязычных законов. Переводческие решения. Sprachliche Besonderheiten der

deutschsprachigen Gesetze. Übersetzungslösungen

Языковые единицы с планом содержания «регулирование»

Регулятивную функцию выполняют особые лексические единицы и грамматические конструкции. К лексическим средствам относятся следующие немецкие слова и словосочетания:

• regeln – регулировать,

• durch A geregelt sein – что-либо регулируется чем-либо,

• die Regelung/die Regelungen über A – 1. регулирование; 2. за- кон, законоположение, законодательный акт,

• die Regelung treffen – принять закон,

• die Richtlinie/…linien – директива, правила, регламент (по- рядок работы),

• die Vorschrift/die Vorschriften – положение, нормативное требование, норма,

• etwas vorschreiben – установить порядок чего-либо, выдать предписание,

• in der vorgeschriebenen Weise – в установленном законом порядке,

• darunterfallen – подпадать под действие какого-либо закона,

С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

)

• die Feststellung/die Feststellungen – заключение, установле- ние; определение (суда),

• Etwas ist verbindlich. – Что-либо является обязательным к исполнению.

• die Befugnis/die Befugnisse – полномочие, право,

• Jemand ist befugt, etwas zu tun. – Кто-либо уполномочен что- либо делать (сделать).

• die Pﬂ icht/die Pﬂ ichten – обязанность,

• Jemand ist verpﬂ ichtet, etwas zu tun. – Кто-либо обязан что- либо делать.

• Jemand verpﬂ ichtet sich, etwas zu tun. – Кто-либо обязуется что-либо делать (сделать).

• Etwas ist …pﬂ ichtig

. – Что-либо является обязательным.

• Für etwas besteht <…> pﬂ icht.

z.B. Für die Erhebung der statistischen Daten besteht Auskunftspﬂ icht. –

Данные статистического учёта подлежат направлению в соответствующее министерство.

• zwingend sein – быть обязательным,

• zulässig sein – что-либо допускается,

z.B. Die Nachprüfung ist zulässig. – Допускается повторная сдача экзамена.

• als + N gelten – считаться кем-либо,

• Das gilt nur, wenn <…> – Это имеет юридическую силу в том случае, если <…>.

• Etwas unterliegt + D. – Что-либо подлежит чему-либо.

z.B. Diese Tätigkeit unterliegt der Lizenzierung. – Эта деятельность подлежит лицензированию.

• Etwas bedarf + G. – Что-либо подлежит чему-либо.

z.B. Das Produkt bedarf der Zertiﬁ zierung. – Изделие подлежит обязательной

сертификации.

• Etwas ist + G bedürftig. – Что-либо требует чего-либо.

z.B. Das Produkt ist der Zertiﬁ zierung bedürftig. – Изделие требует обязательной сертификации.

• für etwas (oder zu + D) bestimmt sein – быть предназначенным для чего-либо,

• von + D zurücktreten – расторгнуть что-либо,

• handeln auf Grund + G – действовать на основании чего-либо,

ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.

ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN

• rechtswidrig handeln – совершать противоправные действия,

• ordnungswidrig handeln – нарушить установленный порядок,

• agieren – действовать,

• fungieren

agieren,

• entgegen § <…> – в нарушении § <…>,

• etwas festsetzen – законодате льно установить что-либо,

• die Festsetzung von + D (z.B. von Midestarbeitsbedingungen) – установление чего-либо (напр., минимальных условий труда),

• Anspruch haben auf + A – иметь право на что-либо,

• Anspruch geltend machen – предъявить претензию.

Особую роль для выражения регулятивной функции в текстах законов играют немецкие модальные глаголы dürfen, sollen и können, с помощью которых передаются нюансы регулирования взаимоотношений, а именно:

• глагол dürfen в комбинации с Inﬁ nitiv I выражает облада- ние законным правом совершать называемые действия (предлагаемые варианты перевода на русский язык: иметь право + Inﬁ nitiv или вправе + Inﬁ nitiv или кто-либо может/не может по закону + Inﬁ nitiv),

• глагол sollen в комбинации с Inﬁ nitiv I в юридических текстах выражает рекомендацию, обязательную к исполнению в силу устанавливаемых требований (предлагаемый вариант перевода на русский язык: кому-либо надлежит + Infinitiv),

• глагол können выражает гипотетическую возможность.

Einige anschauliche Beispiele: [1] Der zur Vervielfältigung Befugte darf die Vervielfältigungsstücke

auch durch einen anderen herstellen lassen, sofern <…>. – Лицо,

уполномоченное тиражировать продукт, вправе делегировать данное полномочие другому лицу, если <…>.

[2] Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen dürfen wegen der

Inanspruch-nahme von Bildungsurlaub nach diesem Gesetz nicht benachteiligt werden. – Согласно данному Закону работнику не

может

быть отказано в предоставлении отпуска для обучения.

С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

)

[3] Gerichte und Staatsanwaltschaften sollen den zuständi-

gen Behörden Erkenntnisse übermitteln, die aus ihrer Sicht zur Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten erfordelich sind. – Судам

и прокуратуре надлежит направлять компетентным органам информацию, которая, на их взгляд, необходима для выявления административных правонарушений.

[4] Die Behörden der Zollverwaltung sowie die anderen Behörden,

die einschlägige Auskünfte geben können, sind verpﬂ ichtet <…>. – Таможенные органы, а также другие органы, которые могут предоставить соответствующую информацию, обязаны <…>.

Практическое задание 2.3. Aufgabe 2.3

Переведите на русский язык следующие предложения, в которых выра-

жается регулятивная функция. Übersetzen Sie ins Russische folgende Sätze, in

denen die regulative Funktion zum Ausdruck kommt.

[1] Das Wohnraummietrecht ist in §§ 549 ff. des Bürgerlichen

Gesetzbuchs geregelt. Wohnraum in diesem Sinne ist jeder Gebäudebestandteil, der zu dauerhafter privater Wohnnutzung geeignet und bestimmt ist. Ein Hotelzimmer fällt beispielsweise nicht darun- ter. …

[2] § 449 Abs. 2 BGB schreibt aus diesem Grund vor, dass der Vorbehaltsverkäufe r, will er die Sache zurückverlangen, zuvor vom Kaufvertrag zurücktreten muss (keine Rücknahme ohne Rücktritt). …

[3] Der Arbeitgeber oder die Arbeitgeberin ist verpﬂ ichtet, bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses auf Verlangen eine Bescheinigung darüber auszustellen, ob und in welchem Umfang dem Arbeitnehmer oder der Arbeitnehmerin in den vorangegangenen drei Kalenderjahren Bildungsurlaub nach diesem Gesetz gewährt worden ist. …

[4] Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen haben einen Anspruch auf Bildungsurlaub zur Teilnahme an nach § 10 dieses Gesetzes anerkannten Bildungsveranstaltungen. …

[5] Als Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerinnen gelten auch die in Heimarbeit Beschäftigten und die ihnen gleichgestellten Personen. …

ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.

Юридические клише в текстах законов.

Juristische Klischees in Gesetzestexten

ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN

Для законодательных текстов, а также для договоров характерно использование специфических клише, среди которых можно выделить следующие как высокочастотные:

• im Sinne dieses Gesetzes – применительно к данному Закону,

• eine Versicherung an Eides statt – заверение, равносильное присяге,

• Absatz 3 wird wie folgt geändert (вариант: Etwas wird wie folgt gefasst). – Абзац 3 читать в следующей редакции.

• Absatz 4 wird aufgehoben. – Абзац 4 отменить.

• soweit erforderlich – в случае необходимости,

• unter Berücksichtigung + G – с учётом

чего-либо,

• dieses Gesetz – настоящий Закон,

• Etwas liegt vor, sofern <…> – Что-либо действительно в том случае, если <…>.

• Etwas bleibt unberührt. – Что-либо остаётся в силе.

• Im Übrigen sind Vorschriften + G anzuwenden. – В осталь- ном руководствоваться положениями чего-либо.

• Das Gesetz tritt am <Datum> in Kraft. – Закон вступает в силу <дата>.

• im Fall + G – в случае чего-либо,

• nach

z.B.

Nachweise nach § 15, Abs. 1, 2, 4 – подтверждающие документы, указанные в §15, абзацы 1, 2, 4,

innerhalb der Frist nach Abs. 4 – в течение срока, указанного в абзаце 4, Eignungsprüfung nach Abs. 3 – тест на профпригодность в соответствии с абзацем 3, die Angaben nach Abs. 3, Nummer 2 – сведения в соответствии с абзацем 3, номер 2,

• unbeschadet der Regelung des § <…> – не нарушая положе- ний § <…>,

• zugunsten + G – в пользу кого-либо, чего-либо.

С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Композиты в законодательных текстах.

Komposita in Gesetzestexten

)

Отличительной чертой немецких специальных текстов, в том числе и текстов с регулятивной функцией, является избыток сложносоставных существительных и прилагательных (композитов), состоящих, как правило, из двух или трёх (редко – четырёх и более) компонентов.

Перевод композитов на русский язык осуществляется способом декомпозиции с использованием субстантивно-субстантивного или атрибутивно-субстантивного словосочетания, а также введением в текст причастного оборота, например:

а) сложносоставные существительные

 die Eignungs¦prüfung – тест на профпригодность,  die Berufs¦bildung – профессиональное образование,  der Ausbildungs¦nachweis – документ, подтверждающий

факт получения образования,

 der Befähigungs¦nachweis – документ, подтверждающий

профессиональные навыки и умения,

 der Identitäts¦nachweis – документ, удостоверяющий

личность,

 das Berufs¦bildungs¦gesetz – закон о профессиональном

образовании,  die Aufsichts¦behörde – надзорный орган,  die Land¦wirtschafts¦kammer – Сельскохозяйственная

палата (ФРГ),  die Erwerbs¦tätigkeit – трудовая деятельность,  das Vervielfältigungs¦stück – тиражируемый продукт,

 Berufs¦qualifikations¦feststellungs¦gesetz – Закон

об установлении равнозначности профессиональной

квалификации,

 die Rechtsanwalts-, Patentanwalts- und Notar¦kam-

mern – палаты по делам адвокатов, патентных по-

веренных и нотариусов соответственно;

б) сложносоставные имена прилагательные

• eine qualiﬁ kationsnahe Beschäftigung – занятие трудовой деятельностью, в целом соответствующей полученной квали-

фикации,

ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.

ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN

• antragsberechtigt ist jede Person, die <…> – правом подачи заявления может воспользоваться лицо, которое <…>,

• berufsrechtliche Regelungen – законоположения, определяю-

щие правовой статус профессии.

Административно-организационная номенклатура в текстах

законов. Verwaltungsnomenklatura in Gesetzestexten

Тексты законов и законодательных актов Германии и Австрии на-

сыщены названиями многочисленных административных органов.

Для русскоязычной номинации административных органов ФРГ, имеющих функциональные аналоги в Российской Федерации (РФ), следует использовать названия соответствующих органов РФ.

Названия органов, не имеющих аналогов в РФ, следует переводить калькированием с учётом грамматических особенностей русского языка, а для их точной идентификации можно дублировать в скобках либо в сноске название в оригинальной орфографии.

Примеры подбора функциональных аналогов:

• die Industrie- und Handelskammer – Торгово-промышлен- ная палата ФРГ,

• die Bundesagentur für Arbeit – Федеральное агентство по труду (ФРГ),

• das Bundesministerium für Bildung – Министерство образо- вания ФРГ,

• das Ausländeramt – Миграционная служба ФРГ.

Примеры калькирования названий административных органов

ФРГ, не имеющих аналогов в РФ:

• die Handwerkskammer – Палата по делам ремесленников,

• die Landwirtschaftskammer – Сельскохозяйственная палата,

• die Rechtsanwaltskammer – Палата по делам адвокатов,

• die Patentanwaltskammer – Палата по делам патентных по- веренных,

• die Notarkammer – Палата по делам нотариусов,

• die Wirtschaftsprüferkammer – Палата по делам аудиторов,

• die Steuerberaterkammer – Палата по делам налоговых кон- сультантов,

С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

)

• die Ärztekammer – Палата по делам врачей,

• die Zahnärztekammer – Палата по делам стоматологов,

• die Tierärztekammer – Палата по делам ветеринаров,

• die Apothekerkammer – Палата по делам фармацевтов.

Выражение регулятивной функции в синтаксисе.

Syntax und besondere grammatische Konstrukte

Сложные предложения. Satzgefüge

В текстах немецких законов используется весьма сложный син-

таксис в виде развёрнутых предложений с трудно прослеживае-

мыми грамматическими связями, например:

Im Fall einer gerichtlichen Feststellung, dass eine Antragstellerin oder ein Antragsteller in einem Verfahren nach diesem Kapitel gefälschte Nachweise über Berufsqualiﬁ kationen verwendet hat, unterrichtet die zuständige Stelle spätestens drei Tage nach Rechtskraft dieser Feststellung die zuständigen Stellen der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder weiteren Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum über das BinnenmarktInformationssystem über die Identität der betreffenden Person.

Quelle: https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/BJNR251510011.html

Для перевода предложений со сложной синтаксической структурой необходимо, в первую очередь, выделить глагольный кар- кас, а затем все подчинительные и соединительные союзы, а также все предлоги и артикли, управляющие грамматическими связями. Эта операция значительно облегчит понимание смысла (см. пример выше).

Выражение обязательности выполнения именуемого действия

Для выражения обязательности какого-либо действия активно используется конструкция «sein + zu + Inﬁ nitiv I», перевод кото- рой на русский язык можно осуществлять с помощью глагола в неопределённой форме, а также с помощью конструкций «что-либо должно быть (выполнено)», «что-либо подлежит + дополнение в да-

тельном падеже», «необходимо что-либо сделать».

Beispiele:

ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.

ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN

[1] Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen.

[2] Von den Unterlagen nach Absatz 1, Art. 2 sind Übersetzungen in deutscher Sprache vorzulegen.

[3] Die Übersetzungen sind von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Dolmetscher oder Übersetzer erstellen zu lassen.

[4] Die Angaben sind elektronisch an die statistischen Ämter der Länder zu übermitteln.

[1] К заявлению необходимо

приложить следующие документы.

[2] Предоставить перевод на немецкий язык документов, перечисленных в абзаце 1, статья 2.

[3] Перевод должен быть выполнен лицензированным

либо судебным переводчиком. [4] Сведения подлежат

отправке по электронной почте в статистические управления федеральных земель.

Обязательность действия

может выражаться также с помощью

Partizip I с частицей zu, например:

• vorzulegende Unterlagen – документы, которые необходимо предоставить,

• die zu erledigende Aufgabe – поставленная задача,

• die zu ermittelnden Verstöße gegen diese Regelung – наруше-

ния настоящего законодательного акта, которые необходимо выявить.

Inﬁ nitiv I в текстах законов также может подразумевать обяза-

тельность выполнения определённого действия, например:

• Die Behörden der Zollverwaltung unterrichten das Mimistserium über rechtskräftige Bußgeldentscheidungen nach § 18, Abs 1 bis 3, sofern die Geldbuße mehr als zweihundert Euro beträgt. –

Таможенные органы информируют (это следует понимать как «обязаны информировать») министерство о вступивших

в законную силу постановлениях о наложении штрафа в соответствии с § 18, абз. 1–3, если размер штрафа превышает

200 евро.

С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Построение логических связей в сложном предложении

)

Для выражения логической связи если <…>, то <…> в немец-

ком языке используются две основные конструкции:

1) бессоюзное придаточное предложение условия, расположенное в препозиции и начинающееся сказуемым, например:

[1] Kommt die Antragstellerin oder der Antragsteller der Mitwirkungspﬂ icht nicht nach und wird hierdurch die Aufklärung des Sachverhalts erheblich erschwert, kann die zuständige Stelle <…>.

[2] Bestehen begründete Zweifel an der Echtheit <…>, kann die zuständige Stelle die Antragstellerin oder den Antragsteller auffordern, <…>.

[1] Если заявитель не содейству-

ет установлению факта и тем самым значительно осложняет проверку подлинности представленных документов, компетентный орган может <…>. [2] В том случае, если возникает обоснованное сомнение в подлинности <…>, компетентный орган может потребовать от заявителя <…> .

2) придаточное предложение условия с использованием союзов

sofern и soweit, например:

[1] Dem Antrag sind Nachweise über einschlägige Berufserfahrung beizufügen, sofern diese zur Feststellung der Gleichwertigkeit erforderlich sind.

[2] Die zuständige Stelle kann die Antragstellerin oder den Antragsteller auffordern, innerhalb einer angemessenen Frist Informationen zu Inhalt und Dauer der im Ausland absolvierten Berufsbildung sowie zu sonstigen Berufsqualiﬁ kationen vorzulegen, soweit dies zur Feststellung der Gleichwertigkeit erforderlich ist.

[1] К заявлению необходимо

приложить справки о соответствующем профессиональном опыте, если это необходимо для установления факта равноценности документа об образовании. [2] Ответственный орган может потребовать от заявителя предоставить в течение указанного срока информацию о содержании и продолжительности профессионального образования, полученного за рубежом, а также о прочих профессиональных квалификациях, если это необходимо для установления равноценности квалификации.

100

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 910 / 2310 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]