Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Таблица 1. Окончание
Altgriechisch Lateinisch
prae-, pro ante-
pro-
syn-
con- вместе Synthese, Symbiose
sym-
Полный список греческих приставок см.: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_griechischer_Pr%C3%A4fi xe
Русский
аналог
Beispiele
спереди Präparat, praemorbid,
Prophylaxe, Antebrachium,
Kontraktion,
Таблица 2
Греко-латинские названия анатомических органов
Altgriechisch Lateinisch Deutsch Beispiele
[1] angio Gefäß (сосуд) Angiographie, Angioplastie
[2] derm(ato) cutis Haut (кожа) Dermatologe, Dermatitis,
[3] cephal(o) caput Kopf (голова) Zephalographie
[4] encephal(o) cerebrum Hirn (мозг) Enzephalograhie, hepatische
[5] ophtalm(o) oculus Auge (глаз) Ophtalmologe, okular
[6] ot(os) auris Ohr (ухо) Oto-Rhino-Laryngologie
[7] rhin(os) nares Nase (нос) chronische Rhinitis,
[8] larynx,
Hals (горло) Oto-Rhino-Laryngologie
laryng(os)
[9] stom(ato) os (oris) Mund (рот) Stomatologie
[10] odont(o) dens Zahn (зуб)Parodontose
[11] gloss(o) lingua Zunge (язык) Glossar, Linguistik
[12] kard(io) cor Herz (сердце) Kardiochirurge, Koronarsyndrom,
[13] pneum(o) pulmo Lunge (лёгкое) Pneumonie, Pulmonologie
[14] lapar(o) venter Bauch (живот) Laparotomie (вскрытие
[15] hepat(o) iecur Leber (печень) Hepatitis С
[16] chol(e) bilis Galle (желчь) Cholesterol, Choleriker
[17] splen(o) lien Milz
(селезёнка)
Percusion
Enzephalopathie, infantile
Zerebralparese (детский
церебральный паралич)
Oto-Rhino-Laryngologie
, Dentist
брюшной полости)
Splenotomie (операция
на селезёнке)
41
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Таблица 2. Окончание
Altgriechisch Lateinisch Deutsch Beispiele
[18] nephr(o) ren Niere (почка) Nephritis
)
[19] gastr(o) stomachus Magen
(желудок)
[20] enter(o) ileum Dünndarm
(тонкий
кишечник)
[21] col(o) Dickdarm
(толстый
кишечник)
[22] rekt(o) Mastdarm
(прямая
кишка)
[23] proktos After (задний
проход)
Gastritis
Enteroskopie
Koloskopie
Rektoskopie
Proktologie, Proktologe
Выборочные примеры этимологии медицинских терминов (в алфавитном порядке):
• die Anamnese – анамнез, история болезни (от древнегреч.
anamnesis – воспоминание),
• die Anästhesie – анестезия (от древнегреч. anesthesia –
без чу вств),
• akutes Koronar|syndrom – острый коронарный си ндром (от
древнегреч. syn – вместе + dramein – бежать syndrome –
скопление, стечение),
• die Arterie – артерия (от лат. аrteria – дорога, путь),
• die Broncho|pneumonie – бронхопневмония (от древнегреч.
bronchos – дыхат ельное горло, трахея + pneumo – лёгкое),
• die Dystr ophie – дистрофия (от древнегреч. dys- – плохой; tro-
phein – расти, питаться),
• hämorrhagisches Ödem – геморрагический отёк (от древнегре ч. haimor-rhagía – кровоизлияние),
• die Hypersomnie – чрезмерная сонливость (от древнегреч.
hyper – свер х + лат. somnus – сон),
• die Insomnie – бессонница,
42
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
• die Intensiv|therapie – интенсивная терапия (от лат. intensio –
напряжение, усиление + древнегреч. therapeia – лечение ),
• invasiv – инвазивный (от лат. invasio – нашествие, вторжение),
• die Korrelations|analyse – корреляционный анализ (от лат.
correlatio – взаимосвязь; древнегреч. análysis – разложение,
разделение, разбор),
• die Laktat|konzetration – концентрация лактата (от лат.
laktis – молоко),
• Regression – ре грессия (от лат. regressus – спад, возвраще-
ние),
• die Narkose – наркоз (от
древнегреч. narkosis – оцепенение),
• der Muskel (от лат. musculus) – мышца,
• der Nerv (от лат. nervus – сухожилие) – нерв,
• habituelle Skoliose – привычный сколиоз (от древнегреч.
scoliose – искривление),
• die Osteo|pathie – остеоартропатия (от древнегреч osteon –
кость и pathos – страдание),
• die Gefäßnekrose – некроз сосуда (от древнегреч nekrosis – отмирание),
• die Obduktion – вскрытие (от лат. obductio от obducere – по-
казывать),
• die Vene (от лат. ven e – кровеносный сосуд, жила) – вена,
• vitalbedrohlich – опасный для жизни (от лат. vitalis – жиз-
ненный).
Во многих терминах встречаются также греко-латинские на-
звания цветов:
• weiß: albus (lat.), leuk(o) (gr.), например: Leukomie (лейкемия),
• schwarz: melano (lat.), например: Melancholie (меланхолия),
• grau: polio (gr.), например: Poliomelitis (полиомиелит),
• blau: glauk (gr.), например: Glaukoma (глаукома),
• grün: chlor(o), например: Chlor (хлор), chlorophil
(хлорофильный),
• rot: erythron (gr.), например: Erythroziten (эритроциты).
43
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Практическое задание 1.11. Aufgabe 1.11
Используя сведения по морфемике из вышеприведённых таблиц и толкование этимологии термина, уясните понятийное содержание терминов.
Переведите предложения на русский язык устно. Anhand der o.a. Informationen
versuchen Sie den Inhalt von folgenden Termini nachvollzuziehen. Übersetzen Sie
die Sätze mündlich.
)
[1] Die Südatlantische Anomalie (altgriechisch: anŌ´malos = uneben,
ungleichartig) ist ein Bereich erhöhter Strahlungsaktivität, die mit einer regionalen magnetischen Anomalie zusammenhängen dürfte [dw ds.
de]. RUS
[2] Ataxie (altgriechisch: ataxia = Unordnung‚ Unregelmäßigkeit)
ist in der Medizin ein Oberbegriff für verschiedene Störungen der
Bewegungskoordination. Eine Ataxie kann auftreten, auch wenn keine
Lähmung vorliegt, also bei normaler Muskelkraft [de.wikipedia.org].
RUS
[3] Anaerobe (altgriechisch: a(n) = un-, aēr = Luft) Bakterien sind einzel-
lige Mikroorganismen, die ohne Sauerstoff leben. Sie können verschiedene Krankheiten hervorrufen wie beispielsweise Wundinfektionen und
Abszesse, Sepsis, Infektionen im Bauchraum, im Harn- und Genitaltrakt
oder im Kieferbereich [ww w.onmeda.de].
RUS
[4] Als Analphabetismus bezeichnet man kulturell, bildungs- oder
psychisch bedingte individuelle Defi zite im Lesen oder Schreiben bis hin
zu (вплоть до) völligem Unvermögen in diesen Disziplinen. RUS
[5] Ein Archipel ist eine Region, die aus einer Inselgruppe und den
Gewässern (акватория) zwischen den Inseln besteht. Der Archipelstaat
mit den meisten Inseln ist Indonesien (17 508 Inseln) [de.wikipedia.
org]. RUS
[6] Als Dialyse (altgriechisch: dialysis = Aufl ösung, Loslösung,
Trennung) wird ein Blutreinigungsverfahren bezeichnet, das beim
Nierenversagen (при почечной недостаточности) als Ersatzverfahren
zum Einsatz kommt. [www.onmeda.de].
RUS
[7] Eine Epidemie (altgriechisch: epí = auf, bei, dazu und dēmos= Volk),
auch Seuche ge nannt, ist das vermehrte Auftreten von Krankheitsfällen
einheitlicher Ursache innerhalb einer menschlichen Population. Eine
Epidemie ist zeitlich und, im Gegensatz zur Pandemie, örtlich begrenzt
[de.wikipedia.org].
RUS
44
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
[8] Das Epizentrum (altgriechisch: epí = über und kentron =
Mittelpunkt) bezeichnet in Bezug auf ein Erdbeben den Punkt
der Erdoberfl äche, der senkrecht über dem Erdbebenherd, dem
Hypozentrum, liegt [de.wikipedia.org].
RUS
[9] Evangelium (altgiechisch: eu-angélion bedeutet «gute Nachricht»)
sind vier Bücher des Neuen Testaments (Matthäus, Markus, Lukas und
Johannes) [de.wikipedia.org]. RUS
[10] Paramilitär (altgriechisch para = neben und lateinisch
miles = Kämpfer) bezeichnet verschiedenartige, teils selbstständig agierende und mit militärischen Gewaltmitteln ausgestattete
E inheiten, die aber zumeist nicht in die Organisation des eigentlichen Militärs eingebunden sind. Beispiele hierfür sind die in vielen
Ländern anzutreffenden, oft den Innenministerien unterstellten
quasi-militärischen Verbände, die neben dem klassischen Militär
existieren und tendenziell eher (скорее) im Inneren eingesetzt
werden [de.wikipedia.org].
RUS
[11] Der Begriff Peristaltik (altgriechisch: peri = herum und stel-
lein = in Gang bringen) bezeichnet die Muskeltätigkeit verschiedener
Hohlorgane (полые органы) [www.onmeda.de]. RUS
[12] Ein Probiotikum (Mehrzahl «Probiotika», Hybridwort aus lateinisch pro = für und altgriechisch bios = Leben) ist eine Zubereitung,
die lebensfähige Mikroorganismen enthält. Es zählt zu den FunctionalFood-Produkten [de.wikipedia.org]. RUS
Использование греко-латинской морфемики для номинации
научных понятий в физике. Griechisch-lateinische Morphemik in der
Benennung von Begriffen der Physik
Основные понятия современной физики – Grundbegriffe aus der
modernen Physik
Примечание: термины, созданные на греко-латинской морфосемантической базе, выделены полужирным шрифтом.
• die Physik – физика (от греч. фюзис – природа),
• die Materie – материя (от лат. materia – вещество),
• dunkle Materie – тёмная материя,
• das Modell – модель (от лат. modulus – образец),
• die Beobachtung – наблюдение,
45
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• Ereignis und Eigenschaft – событие и свойство,
• Pandynato
(под новейшим термином, обозначаемым греческим словом Πανδύνατο,
понимается исходное состояние всей материи со свойством порождать события; в настоящее время в русскоязычный научный оборот данное понятие ещё не введено),
• der Punkt – точка (от лат. punctum – точка),
• de r Raum – пространство,
• die Dimension – измерение (от лат. dimensio – измерение),
• die Zeit – время,
• die Wirkung – действие,
• das Quantenobjekt – квантовый объект (от лат. quantum –
сколько + лат. objectum – предмет),
• die Fluktuation – текучесть (от лат. fl uctio – течение,
истечение),
• Zusammenhänge – взаимосвязи,
• die Energie – энергия (от древнегреч. энергея – сила),
• die Masse – масса (от лат. massa, которое, в свою очередь,
пришло из древнегреческого языка; в античные времена
слово означало кусок теста),
• die Bewegungsgröße – величина движения,
• das Feld – поле,
• die Urzeugung – самозарождение,
• die Evolution – эволюция (от лат. evolutio – развёртывание),
• Symmetrie und Symmetrieverletzung – симметрия и наруше-
ние симметрии (от греч. симметрия – соразмерность),
• das Variationsprinzip – принцип вариативности (от лат.
variatio – изменение, перемена),
• das Korrespondenzprinzip – принцип корреспондентности
(от лат. correspondare – осведомлять),
• Erhaltungssätze – законы сохранения,
• Photon – фотон (от греч. фотон, род. пад. слова «фотос» – свет),
• Elektron – электрон (дре внегреч. электрон – янтарь),
• Positron – позитрон (компиляция из лат. positivus – по-
ложительный и словообразовательного компонента -трон
по аналогии с электроном),
• Quarks – кварки
46
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
(существует несколько гипотез об истории происхождения этого термина.
Согласно первой, слово заимствовано из романа Джойса «Поминки
по Финнингану», согласно второй – из немецкого языка (1. творог 2. разг.,
перен. чепуха), в свою очередь взятое из западнославянских языков),
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
• das Proton – протон ( от древнегреч. protos – первый, основ-
ной),
• das Neutron – нейтрон (от лат. neuter – ни тот, ни другой),
• Neutrino – нейтрино (от итал., умень ш. словоформа
от neutron),
• Bosonen (unge ladene und geladene Bosonen) – бозоны (незаряженные и заряженные бозоны)
(термин «бозон» является производным от фамилии индийского учёного Бозе),
• Mesonen – мезоны (от древнегреч. mesos – средний),
• Baryonen – барионы (от древнегреч. barus – тяжё лый),
• die Spiralität – спиральность (от лат. spira – изгиб),
• das Subteilchen – субчастицa,
• Higgs – бозоны Хиггса,
• Teilchenrelationen – отношения частиц (от лат. relatio –
связь, отношение),
• die Trägheit – инерция,
• die Gravitationskonstante – гравитационная постоянная,
• die Kosmologie – космология (от древнегреч. cosmos – мир,
вселенная).
Источник: www.ewald-gerth.de/Eschrich-Grundbegriffe-Physik.pdf
Практическое задание 1.12. Aufgabe 1.12
Используя эквиваленты перевода терминов из вышепривёденной вы-
борки, переведите следующие предложения на русский язык письменно.
Verwenden Sie o. a. Äquivalente bei der Übersetzung von fo lgenden Sätzen.
[1] Dunkle Materie ist eine postulierte Form von Materie, die nicht
direkt sichtbar ist, aber über die Gravitation wechselwirkt [de.wikipedia.org]. RUS
[2] Als Quantenobjekte werden in der Physik Objekte bezeichnet, für
deren Beschreibung die Quan tenmechanik benötigt wird. Dies betrifft
insbesondere Elementarteilchen und andere Objekte vergleichbarer
Masse [chemie.de].
RUS
47
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
[3] Energie ist die Fähigkeit, mechanische Arbeit zu verrichten, Wärme
abzugeben oder Licht auszustrahlen [www.lernhelfer.de].
RUS
[4] Unter Evolution wird der Prozess der stammesgeschichtlichen
Entwick-lung der Organismenarten verstanden. Dabei wird davon ausgegangen, dass sich die heutige Vielfalt der Organismenarten in langen Zeiträumen aus wenigen einfach organisierten Arten entwickelt
hat [www.lernhelfer.de].
RUS
[5] Mesonen (von griechisch: τò μέσον (tó méson) bedeutet «das
Mittlere») sind instabile subatomare Teilchen. Aufgebaut aus einem
Quark-Antiquark-Paar bilden sie eine der zwei Gruppen von Hadronen.
Von der zweiten Hadronengruppe, den Baryonen, unterscheiden sich
Mesonen durch ihren ganzzahligen Spin; sie sind somit Bosonen [www.
lernhelfer.de]. RUS
[6] Die Gravitationskonstante ist die fundamentale Naturkonstante,
die die Stärke der Gravitation bestimmt. In dem Gravitationsgesetz
nach Isaac Newton ergibt sie direkt die Stärke der Gravitationskraft
zwischen zwei Körpern in Abhängigkeit von ihrem Abstand und ihren
Massen, in der allgemeinen Rela-tivitätstheorie nach Albert Einstein
bestimmt sie die Krümmung der vier-dimensionalen Raumzeit und
damit den Ablauf aller mit der Gravitation zusam-menhängenden
Erscheinungen [de.wikipedia.org].
RUS.
По результатам проведённого нами статистического исследования глоссариев основных медицинских и физических терминов
[14; 7а] выявлено следующее:
• более 90% всех медицинских терминов создано на греко-ла-
тинской морфосемантической базе (исключение составляют
анатомические термины, традиционно обозначаемые немецкими словами);
• около 60% базовых понятий современной физики созданы
также на греко-латинской корневой основе;
• аналогичная ситуация прослеживается и в русском языке.
Общность происхождения терминов с греко-латинской основой
способствует их универсальному толкованию и пониманию и соответственно значительно облегчает перевод новых терминов, создаваемых с использованием греко-латинских морфов (см. выше пример
Pandynato).
48
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
1.3.2. Своеязычные источники
терминологической номинации.
Eigene Quellen der terminologischen Benennung
Большинство инноваций в современном мире рождается в конструкторских бюро транснациональных компаний, использующих
в своей деятельности английский язык в качестве рабочего языка,
вследствие чего номинация новых понятий в этих сферах осуществляется в основном на его базе.
Вместе с тем следует отметить, что в некоторых терминосисте
мах по-прежнему активно, правда, не в полном объёме, используются своеязычные средства номинации.
Поскольку средства первичной номинации практически исчерпаны, для терминотворчества остаётся только инвентарий
вторичной номинации, т.е. номинации посредством использования существующих имён. Вместе с тем это обстоятельство не исключает создания искусственных слов для номинации новых понятий, например терминов-акронимов (Laser, Sonar, Lidar, Radar,
Modem, Tokamak).
На современном этапе развития немецкоязычной специальной
лексики активно используются следующие своеязычные ресурсы:
а) словообразовательный потенциал;
б) словосочетательный потенциал;
в) потенциал семантического расширения.
-
1.3.2.1. Словообразовательный потенциал
немецкого языка.
Wortbildungspotenzial der deutschen Sprache
Современный немецкий язык располагает следующими спосо-
бами словообразования: словосложение (Komposition), деривация
(Derivation), конверсия (Konversion) и образование сокращённых
слов (Kurzwortbildung). Последний способ в отечественном терми-
новедении обозначается лингвотермином аббревиация.
49
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Словосложение как основной способ терминологической
номинации. Komposition als Hauptmittel für terminologische Benennung
)
Вне всякого сомнения, самым продуктивным способом словообразования в немецком языке, используемым в настоящее время
для номинации в сфере профессиональной коммуникации, является словосложение (Komposition).
Непосредственно составляющие (unmittelbare Konstituenten)
являются самостоятельными словами вне контекста вновь образуемого сложносоставного слова (Kompositum). Непосредственно
составляющими композитов выступают как имена существительные, так и имена прилагательные
.
Einige Beispiele:
а) из технической и научной сферы:
die Relativitäts|theorie – теория относительности,
das Trägheits|prinzip – принцип инерции,
die Gemisch|beheizung – смешанный обогрев,
das Geschwindigkeitsadditions|theorem – теорема
суммирования скоростей,
das Geschwindigkeit-Zeit-Diagramm – диаграмма «ско-
рость-время»,
Gallium-Arsenid-Phosphid – галлий-арсенид-фосфид,
galvano|magnetisch – гальваномагнитный,
schall|dämmend – звукоизолирующий,
korrosions|beständig – коррозионностойкий,
wärme|leitend – теплопроводный
,
stoß|dämpfend – амортизирующий;
б) из юридической сферы:
der Schadenersatz|anspruch – право на возмещение
ущерба,
die Ordnungs|widrigkeit – административное право-
нарушение,
die Erwerbs|tä tigkeit – трудовая деятельность,
der Antrag|steller – заявитель,
das Amts|gericht – районный суд ( суд низшей инстанции),
die Gerichts|verhandlung – слушание дела,
die Gesetz|gebung – законодательство,
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]