Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Unterricht. – Согласно ДИН 277 полезная площадь делится на 7 ка-
тегорий в зависимости от её назначения: жилая, офисная, производственная, складская, торговая, досуговая, учебная.
Контрольное задание. Kontrollaufgabe
Переведите письменно следующие выдержки из немецких стандартов.
Übersetzen Sie schriftlich folgende Fragmente der deutschen Normen.
[1] DIN-Normen wird es weiterhin nur für Produkte geben, für die es
keine ISO- oder EN-Normen gibt. RUS
[2] Die technische Normung ist eine Vereinheitlichungsarbeit auf
technischem Gebiet, die von allen interessierten Kreisen gemeinsam
durchgeführt wird. Sie bezweckt, Begriffe, Erzeugnisse, Verfahren
im Bereich der Technik festzulegen, zu ordnen und zu vereinheitlichen. RUS
[3] Die Normung garantiert den Austausch ohne spezielles
Anpassen der Teile, der die Grundlage für die rationelle Fertigung von
Massengütern ist [DIN820a, DIN820b, DIN820c]. RUS
[4] Mit dem Kapitel 4 “Kontext der Organisation” hat die ISO
9001:2015-Norm neue bzw. erweiterte Anforderungen gegenüber der
alten Norm formuliert. Diese Anforderungen sind deshalb für eine
Organisation besonders wichtig, weil sie den Anwendungsbereich des
Qualitätsmanagementsystems bestimmen. RUS
[5] Die Anforderungen an die Trittschallübertragung (передача
вибраций через конструктивные элементы) von Treppen in
Reihenhäusern (секционные дома, таунхаусы) zum benachbarten
Aufenthaltsraum wurden von 53 dB auf 46 dB verschärft. RUS
[6] Die DIN 4109 Teil 1 regelt die Mindestanforderungen an den
Schallschutz (шумозащита). Diese Norm wurde bauaufsichtlich (по
инициативе архитектурно-строительного надзора) eingeführt und
ist somit rechtlich bindend. RUS
[7] Es ist davon auszugehen, dass die gültigen Mindestanforderungen
bei der Bauabnahme als Mindestmaß für die allgemein anerkannten
Regeln der Technik gelten. RUS
[8] Es gelten die Mindestabstände nach DIN EN 50119. RUS
131
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
[9] Die erneuerte DIN 2403 – Kennzeichnung von Rohrleitungen nach
dem Durchfl ussstoff (по виду транспортируемой жидкости) regelt die
Kennzeichnung nicht erdverlegter Rohre. RUS
[10] Als Nennleistung wird die vom Hersteller angegebene
Leistung einer Anlage bezeichnet, mithin (то есть) eines elektrischen
Verbrauchers, die diese umsetzen (aufnehmen) oder generieren (abgeben) können.
RUS
[11] Eine der wohl bedeutendsten Produktänderungen bei der
Harmonisierung der Regelwerke steht bei allen Sechskantprodukten bevor. Betroffen sind die Schrauben und Muttern der Abmessungen M10,
M12 und M14 (bei diesen werden die Schlüsselweiten um 1 mm reduziert) und M22 (um 2 mm größere Schlüsselweite).
[12] Ein Projekt ist ein Vorhaben, das im Wesentlichen durch
Einmaligkeit (уникальность) der Bedingungen in ihrer Gesamtheit
gekennzeichnet ist: Zielvorgabe, zeitliche, fi nanzielle, personelle oder
andere Bedingungen, Abgrenzungen gegenüber anderen Vorhaben und
projektspezifi sche Organisation [DIN 69901]. RUS
[13] Datenträgervernichtung ist ein Vorgang der Zerstörung von
Datenträgern, wodurch die Wiederherstellung von Informationen
erschwert oder unmöglich gemacht wird. Sicherheitsstufe ist
Klassifi zierung der Schwierigkeit zur Wiederherstellung von Daten
nach defi nierten Zerstörungsverfahren [DIN 66399 Vernichtung von
Datenträgern. Ausgabe 2012]. RUS
[14] «Datenkonform und sicher vernichtet» bedeutet nach DIN
66399, dass Datenträger, die personenbezogene Daten enthalten,
so zu vernichten sind, dass die Wiederherstellung der enthaltenen
Informationen entweder unmöglich oder nur mit besonderem Aufwand
(spezielle Hilfsmittel, Personal) machbar ist [DIN 66399 Vernichtung
von Datenträgern. Ausgabe 2012]. RUS
[15] 1 PS = (ist gleich) Leistung, die benötigt wird, um 75 kg in einer
Sekunde einen Meter hoch zu heben. 1 PS = 0,7355 kW RUS
[16] Ein Meter ist die Länge der Strecke, die Licht im Vakuum innerhalb des 299.792.458-ten Teils einer Sekunde zurücklegt. RUS
Глаголы терминологического свойства в текстах стандартов
Кроме терминов, выраженных именами существительными,
тексты технических стандартов также насыщены глагольными тер-
минами, обозначающими механические и химические процессы.
132
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Облегчить работу технического переводчика поможет следующая сводная таблица, содержащая все релевантные для технической сферы глаголы, их особые формы (при глаголах сильного
спряжения) и эквиваленты перевода.
Список глагольных терминов
№
п/п
1 abdichten 1. изолировать,
2 anschließen etwas an etwas
3 altern (Werkstoffe) состаривать [состарить] (материал)
4 ätzen (Metall) 1. травить,
5 auffüllen
6aufl ösen etwas
7 aufspannen
8 beizen etwas
9 benetzen etwas смачивать [смочить], увлажнять
10 beschicken etwas in etwas загружать, засыпать что-либо
Немецкий глагол Русский эквивалент
2. герметизировать,
конопатить, зачеканивать,
засиликонить (щели),
3. уплотнять (резьбу)
[schloss an, hat angeschlossen]
füllen
sich aufl ösen – растворить-
ся
spannen
1. Holz
2. Eisen
3. Saatgut
4. Haut
5. Fleisch, Fisch
подключать [подключить]
2. гравировать (металл)
растворять [растворить] что-либо
1. обрабатывать морилкой (дерево),
2. снимать ржавчину слабым рас-
твором серной кислоты,
3. протравливать [протравить] се-
мена,
4. дубить (кожу),
5. мариновать (рыбу, мясо)
[увлажнить]
во что-либо,
заполнять что-либо чем-либо
133
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Продолжение
№
п/п
Немецкий глагол Русский эквивалент
11 beschichten etwas 1. покрывать [покрыть] что-либо
чем-либо,
2. наносить [нанести] покрытие
(лакокрасочное или полимерное)
на что-либо,
32. напылять [напылить]
12 bestrahlen облучать
13 betonieren бетонировать
14 biegen [bog, gebogen]
гнуть
das Biegen von Rohren –
гнутьё труб
15 bohren сверлить, засверлить, просверлить,
высверлить
16 brennen etwas [brannte,
hat gebrannt]
Ziegel
Ton
1. обжигать (кирпич),
2. отжигать (глину),
3. гнать (спирт),
4. гасить (известь)
Schnaps
Kalk
brennen, vi (sein) – гореть
17 drehen
1. точить (на токарном станке), выточить,
2. поворачивать, повернуть (ручку)
18 drosseln (Gas, Motor, Dampf) перекрыть газ, заглушить мотор,
уменьшить подачу пара
19 einstellen устанавливать, настраивать, регу-
лировать
20 entgraten снимать заусенцы
21 enthärten (Wasser) умягчать (воду)
22 entleeren сливать воду (из системы)
23 entlüften
die Entlüftung
выпустить воздух (из системы),
убрать воздушные пробки
24 entsorgen утилизовать
25 extrudieren экструдировать
26 falzen загибать кровельный лист
27 feilen 1. обрабатывать [обработать] на-
пильником,
2. стачивать [
сточить]
28 fräsen фрезеровать, срезать
134
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Продолжение
№
п/п
29 füllen etwas mit etwas
Немецкий глагол Русский эквивалент
наполнять, заполнять, заливать
Ant.: еntleeren
30 gießen [goss, hat gegossen]
лить (сталь)
das Gießen von Stahl
31 härten (Stahl, Glas) закалять
32 hobeln строгать
33 honen доводить (доводка),
хонинговать
34 lackieren лакировать, наносить лак, красить
35 laminieren ламинировать
36 läppen притирать (т.е. полировать, наво-
дить блеск с использованием притирочного станка и порошка двуокиси
алюминия)
37 kleben
клеить, склеивать
zusammenkleben
verkleben
ankleben
38 löten
паять
anlöten
aufl öten (припаять),
einlöten (впаять),
hartlöten,
nachlöten,
verlöten (запаять),
zusammenlöten
39 mischen
Beton
Farben
1. замешивать [замесить] (раствор),
2. смешивать [смешать] (несколько
компонентов)
40 polieren полировать
41 pressen прессовать
42 rühren 1. перемешивать [перемешать],
2. замешивать [замешать],
3. взбивать
43 sägen пилить
44 schärfen (eine Säge,
затачивать (пилу, топор)
eine Axt)
45 schleifen
шлифовать
[schliff, hat geschliffen]
135
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Продолжение
№
п/п
46 schneiden
Немецкий глагол Русский эквивалент
резать, разрезать
[schnitt, hat geschnitten]
47 schweißen сваривать
48 sieben просеивать
49 spachteln шпаклевать
50 spanen снимать стружку
51 spannen (Werkstücke) зажать, зафиксировать, закрепить
(обрабатываемое изделие)
52 spritzen инъецировать, вводить (препарат)
инвазивно, распылять
53 sprühen распылять
54 stanzen штамповать
55 stemmen штробить
56 streichen [strich, hat
красить (стены)
gestrichen] (Wände)
57 umformen изменять форму заготовки (на-
пример, прессовать, штамповать,
выдавливать, гнуть, загибать, кантовать, тянуть и т.д.)
58 verbinden
соединять
[verband, hat verbunden]
59 verchromen хромировать
60 verfugen затирать швы
61 vergolden золотить
62 vermessingen
латунировать
(от Messing)
63 vernetzen 1. объединять в сеть,
2. хим. сшить молекулярную сетку
(напр., сшитый полиэтилен –
vernetztes Polyäthylen)
64 vernickeln никелировать
65 verputzen
штукатурить
(от Putz – штукатурка)
66 versilbern серебрить
136
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
№
п/п
67 verzinken оцинковывать
68 wachsen, einwachsen натирать воском, вощить,
69 walzen раскатывать, прокатывать,
70 wickeln
Практическое задание. Aufgabe
Переведите следующие предложения. Пользуйтесь вышеприведённой таблицей. Übersetzen Sie folgende Sätze mit Stütze auf die o. a. Tabelle.
Немецкий глагол Русский эквивалент
мастичить, промастичить
закатывать
(aufwickeln, abwickeln)
1. обёртывать,
2. наматывать (на катушку)
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Окончание
[1] abdichten
Das Gewinde (резьба) muss abgedichtet werden, um ein Ausströmen
der Druckluft zu verhindern. RUS
[2] anschließen
Prüfen Sie, ob das USB-Kabel angeschlossen ist. RUS
[3] ätzen
Di e Oberfl äche der Solarzelle (солнечная панель) ist durch das
Ätzen mikroskopisch aufgeraut, wodurch die Solarzelle mehr Licht aufnimmt. RUS[4] aufl ösen, sich
Bit te beachten Sie, dass das Präparat muss völlig aufgelöst ist. RUS
[5] aufwickeln
Das Kabel wird auf eine Trommel aufgewickelt und so transportiert.
[6] beizen
Obwo hl der Stahl vor seiner Weiterverarbeitung gebeizt wird, beeinträchtigt das seine Qualität nicht. RUS
[7] benetzen
Bei d er Verwendung des traditionellen Mörtels sind die Plansteine
(пеноблоки) mit Wasser zu benetzen, damit sie nicht zu viel Wasser
absaugen. RUS
[8] beschicken
Diese Vorrichtung (устройство) dient zum Beschicken (загрузка)
der Maschine mit Ausgangsmaterialien. RUS
137
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
[9] biegen
Die Platte darf auf keinen Fall gebogen werden.
RUS
[10] bohren, beschichten, honen
Zylinder muss gebohrt und neu beschichtet werden (bei Ø 100 mm
nur honen).
RUS
[11] drehen in der 1. Bedeutung
Bei der N achstellung (повторная установка) darf die Spindel (вал)
nicht gedreht werden. RUS
drehen in der 2. Bedeutung
Falls der Knopf die Position MAX oder MIN erreicht, darf er nicht
weiter gedreht werden. RUS
[12] entgraten
Alle Fräsun gen (срезы, выпилы) und Bohrungen (отверстия) müs-
sen sorgfältig entgratet werden. RUS
[13] enthärten
Wird kalkhaltiges Wasser als Betriebsfl üssigkeit verwendet, muss es
vorher enthärtet werden. RUS
[14] entleeren
Für den Fall, dass der Tank (бак) entleert werden muss, kann das
Tankventil am Tankboden geöffnet werden. RUS
[15] entlüften
D ie Pumpe (насос) muss vor dem Start entlüftet werden. RUS
[16] entsorgen
Instrumente, di e aufgrund von Abnützung, Missbrauch oder un-
sachgemäßer Pfl ege nicht mehr richtig funktionieren, müssen entsorgt
werden. RUS
[17] falzen
Alle Nähte (швы) müssen doppelt gefalzt sein. RUS
[18] feilen, fräsen
Weiterhin muss am unteren Rand de s Gehäuses (корпус) ein kleiner
Ausschnitt (паз) für das Kabel gefräst oder gefeilt werden. RUS
[19] fräsen
Nähte (швы) müssen vor dem Verschweißen gefräst werden. RUS
[20] läppen
Kegeleinsätze können in gleicher Weise wie Düsen geläppt werden.
RUS
138
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
[21] kleben
Es ist streng verboten, die Scheiben des Wagens mit dunklen Folien
zu verkleben.
RUS
[22] löten
Die Kabelabschirmung (экран кабеля) darf nur an einen der beiden
Steckverbinder (коннектор) gelötet werden
. RUS
[23] mischen
Reagenzien (реактивы) aus verschiedenen Chargen (партии) dür-
fen nicht gemischt werden. RUS
[24] nieten
Die Bremsbacken (тормозные колодки) müssen nach der Methode,
wie in Kap. 7.1 beschrieben, genietet werden. RUS
[25] polieren
Der Untergrund ist zur Erzielung der vorgeschriebenen Ober-
fl ächenrauheit zu polieren. RUS
[26] pressen
Pellets (топливные гранулы) bestehen aus Holzresten, wie zum
Beispiel Sägemehl (опилки) und Hobelspäne (стружка), die ohne
Bindemittel zu kleinen Zylindern gepresst werden. RUS
[27] rühren
Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung
ständig gerührt werden. RUS
[28] schleifen
Bei dieser Technologie müssen alle geringen Unebenheiten
(неровности) des Estrichfußbodens (наливной пол) glatt geschliffen
werden. RUS
[29] schneiden
Das Profi l muss so geschnitten werden, dass eine hochwertige und
polierte Schnittkante entsteht. RUS
[30] schweißen, hartlöten
Die Rohrleitungsverbindungen (места соединения трубопровода)
müssen geschweißt bzw. hartgelötet werden. RUS
[31] verschweißen
Diese Norm gilt für Reduzierstücke (редукционная муфта)
aus Spritzguss aus Polypropylen (PP), die mittels HeizelementMuffenschweißung mit Rohren der Reihe 4 nach DIN 8077 verschweißt
werden.
139
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
[32] spachteln
Kleine Unebenheiten müssen bei mehr als 3 mm je Meter abgeschlif-
fen bzw. gespachtelt werden. RUS
[33] spritzen
spritzen – вводить инвазивно (engl. inject)
Anschließend wird die Konzentration nach und nach gesteigert, bis
der Inhalt der Ampulle unverdünnt gespritzt werden kann.
RUS
spritzen – опрыскивать, распылять (engl. spray)
Bei starkem Pilzbefall müssen die befallenen Obstbäume jährlich
bis zu acht Mal gespritzt werden. RUS
[34] sprühen
Das Keramik-Fräsgerät hat eine Sprayvorrichtung, mit der ein Luft-
Wasser Gemisch auf die Bearbeitungsstelle gesprüht werden kann. RUS
[35] stanzen
Diese Methode wird angewendet in den Bereichen, wo präzise
Kleinstteile in großen Stückzahlen gestanzt werden, namentlich in der
Elektronik-, Uhren- und Automobilindustrie. RUS
[36] streichen
Die Oberfläche des Werkstücks ist anschließend glatt zu
streichen. RUS
[37] umformen – Bedeutung 1
Durch eine mechanisch angetriebene Hydraulikpumpe wird dabei
hydraulische Energie erzeugt, die über den Hydraulikmotor in mechanische Energie umgeformt wird. RUS
umformen – Bedeutung 2
Bleche mit einer Länge von bis zu 18 Metern und bis zu 4
Zentimetern Dicke werden in drei Arbeitsschritten zu einem Rohr mit
einem Durchmesser von maximal 1,42 Metern umgeformt. RUS
[38] verzinken
Es handelt sich um einen Stahl gemäß DIN EN 10152, der
elektrolytisch verzinkt wird und anschließend eine organische
Dünnfi lmbeschichtung erhält. RUS
[39] walzen
Der durch das Schmelzen von Erz gewonnene Stahl ist als solcher
nicht verwendbar und muss gewalzt werden, um seine endgültige Form
mit den gewün-schten Eigenschaften zu erhalten. RUS
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]