Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
• Überwindung des Wasserhindernisses – преодоление вод-
ной преграды,
• Feuer aus der Bewegung – огонь с ходу,
• Verkündigung des Verteidigungsfalles – объявление войны.
Глагольно-именные словосочетания двух типов
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ в косвенном падеже
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ В ФУНКЦИИ НАРЕЧИЯ
+
+
ГЛАГОЛ
ГЛАГОЛ
Данные комбинации используются для номинации динамиче-
ской составляющей специальных понятий.
Примеры глагольно-именных словосочетаний из юридической
сферы:
• eine Berufung einlegen – подать апелляцию, eine Berufung
zurückweisen – отклонить апелляцию, einer Berufung statt-
geben – удовлетворить апелляцию,
• eine Klage gegen j-n einreichen – подать иск на кого-либо,
eine Klage zurückziehen – отозвать иск, eine Klage abweisen – отклонить иск, einer Klage stattgeben – удовлетво-
рить иск,
• rechtswidrig handeln – действовать незаконно,
• jemanden strafrechtlich verfolgen – преследовать кого-либо
по уголовной статье,
• etwas notariell beglaubigen – заверять что-либо нотари-
ально,
• defi zitär arbeiten – работать с убытками.
1.3.2. 3. Потенциал семантического расширения.
Potential dersemantischen Erweiterung
Номинация новых понятий за счёт расширения семантики существующего имени основана на сходстве внешних признаков
или функций двух денотатов.
Примеры:
а) в русском языке:
кошки (скобы для лазанья по столбам),
61
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
собачка (деталь механизма),
стволовые клетки (в медицине),
краб (разветвитель),
крыло (самолёта),
ветка (железнодорожная),
корень (в математике);
б) в немецком яз ыке:
der Flügel – 1. крыло птицы
2. крыло самолёта,
der Hahn – 1. петух 2. кран водопроводный,
der Stamm – 1. ствол 2. штамм в микробиологии,
die Wurzel – 1. корень 2. корень в математике,
die Raupe – 1. гусеница 2. гусеница танка,
der Rumpf – 1. туловище 2. фюзеляж самолёта;
в) в английском языке:
duck – 1. утка 2. амфибия (бронетранспортёр),
bug – 1. жук 2. жучок как подслушивающее устройство,
snake – 1. змея 2. тросик для прочистки канализа-
ционных труб 3. протяжка для кабеля.
Расширение семантики общеупотребительных слов за счёт
таксонов фауны и флоры в некоторых случаях может быть даже
многократно репродуктивным. Наглядный пример – таксон «die
Schnecke» (улитка). Форма этого моллюска была использована
для обозначения шести (!) специальных понятий:
• в анатомии – улитка как часть внутреннего уха,
• в кулинарии – улитка как вид кондитерского изделия,
• в технике – шнек или червяк,
• в архитектуре – волюта как часть капители,
• в строительстве – винтовая лестница,
• в музыке – завиток на шейке смычкового инструмента.
В русском языке слово «улитка» используется для номинации
четырёх специальных понятий (в анатомии и кулинарии аналогично значениям в немецком языке; в инженерной технике – центробежный вентилятор; в картографии – метод разметки полевых карт
делением квадрата на девять частей и нумерацией их по спирали).
К сожалению, на современном этапе развития немецкоязычных терминологий этот метод задействован весьма ограниченно.
62
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
Практическое задание 1.15. Aufgabe 1.15
Используя ресурс www.techniklexikon.net, установите переносное (терминологическое) значение следу ющих общеупотребительных слов. Mit Hilfe von
www.techniklexikon.net stellen Sie die terminologische übertragene Bedeutung
von folgenden allgemeingebräuchlichen Vokabeln.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
• Banana …
• der Bart …
• der Bus …
• der Dacheffekt …
• der Drachen …
• der Feldnebel …
• der Fisch …
• Küchenphänomene …
• die Sitzungsebene …
• die Skelettbauweise …
• der Sonnenteich …
• die Stirnfl äche …
• das Tellerventil …
• die Totzeit …
• das Zahnrad …
Суммируя возможности потенциалов своеязычных источников
для обновления и пополнения фонда специальной лексики немецкого языка, можно заключить, что главными источниками терминологической неонимии являются способы словообразования
(словосложение, в незначительной степени деривация и аббревиация), словосочетательный потенциал и в довольно ограниченном
объ ёме расширение семантики существующих слов.
1.3.3. Активное использование английского языка
длятерминологической номинации.
Aktive Inanspruchnahme derenglischen Sprache
für terminologische Benennung
Новые и новейшие терминосистемы (например, терминосистемы, относящиеся к сфере информатики, информационных технологий и телекоммуникации) формируются в основном на базе
63
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
английского языка. Причём этот процесс протекает, как правило,
весьма стихийно как в немецком, так и в русском языках [6].
В современной немецкоязычной терминосистеме компьютерных и телекоммуникационных технологий большинство терминов являются прямыми заимствованиями из английского языка
без какой-либо фонетической ассимиляции.
В качестве доказательства доминирования английского языка
в данной сфере можно
сослаться на онлайн-глоссарий терминов
из области компьютерных и телекоммуникационных технологий
(Computer-Wörterbuch) [www.computer-woerterbuch.de], в котором
англицизмы составляют около 80%.
Выборка компьютерных терминов (буква А и буква S)
Примечание: в электронной версии пособия активна гиперссылка.
Американизмы выделены полужирным шрифтом. Онимы выделены
курсивом.
A
• A4 – формат бумаги А4 (210 × 297 мм)
• Abgesicherter Modus – безопас ный режим запуска операци-
онной системы
• die Ablage – архив
• abmelden – отменить регистрацию
• der Absturz – зависание (компьютера)
• der Access – доступ
• die Account – личный кабинет
• Active Desktop – рабочий стол
• der Adapter – адаптер
• ADF – автоподатчик (в ксероксе)
• die Adware – программное обеспечение с рекламными
вставками
• der Affengriff
Mit «Affengriff» oder auch «Klammergriff» bezeichnet man das gleichzeitige
Drücken der Tasten «Strg + Alt + End».
• After Dark (оним, название экранной заставки)
• AIM (AOL Instant Messenger) – оним (название мессенджера)
• AIO all in one
• die Air Maus – беспроводная мышка
64
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
• AirPlay – трансляция
• der Akku – аккумуляторная батарея
• der Aktuator – привод дисковода
• der Akustikkoppler – акустическая пара
• der Aliasname – псевдоним
• All in One, all-in-one, AIO – мультифункциональное устрой-
ство
• All Users – все пользователи
• Alphanumerisches Zeichen – буквенно-цифровой символ
• ALU – арифметико-логическое устройство
• Amazon Echo (оним)
• Amiga (оним)
• AMR-Slot – разъём для подключения аудиокарт
• andocken – подключать (внешние устройства к процессору)
Der Begriff Andocken kommt aus dem Englischen “to dock” und bedeutet so
viel wie «koppeln» oder «verbinden» (подключать).
• Android (оним)
• der Anhang – приложение
• Animated Gif – «живое» фото
• die Animation – анимация, мультипликация
• der Anonymizer – анонимайзер
• Anti-Aliasing – полноэкранное сглаживание (механизм
устранения контурных неровностей в растровой графике)
• das Antivirenprogramm – антивирусная программа
• das Antivirus – антивирус (der Virus – разговорный вариант)
• das Anwenderprogramm – пользовательская программа
• das Anwendungsprogramm – мобильное приложение
• any key – любая клавиша
• Apache (оним)
• API (Application Programming Interface) – программный интерфейс для мобильных приложений
• APIPA (Automatic Private IP Addressing) – автоматическая
ИП адресация
• die oder das App [die Apps] – мобильное приложение (нем.
синоним: Anwendungsprogramm)
65
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
S
• die Sandbox – «песочница» (изолированная программная среда)
• Sansar (оним, название портала для дизайнеров и изобрета-
телей)
• das Saphirglas – сапфировое стекло
• die Scareware – фиктивный антивирус
• das Scherzprogramm
Ein Scherzprogramm ist ein Programm, das in der Regel harmloser Natur ist
und lediglich einen Scherz darstellt. Bei der Anwendung erhält der Nutzer zum
Beispiel eine Spaß-Nachricht, die nicht der Wahrheit entspricht und ihn quasi
nur „veräppeln“ soll. Beispiele für solche Nachrichten sind: „Ihre Festplatte
wurde gelöscht“ oder „Alle Daten wurden von Ihrem Computer entfernt.“
• die Schnittstelle – интерфейс
• die Schwachstelle – уязвимое звено ПО
• der Screensaver – экранная заставка
• die Shift-Taste, Shifttaste – клавиша SHIFT (клавиша верхне-
го регистра)
• das Shutter-3D-System – система трёхмерного затвора
• die SIM-Karte – SIM-карта
• SIM-Lock – блокатор SIM-карты
• Skype (название программы интернет-телефонии)
• die Slideshow – слайд-шоу
• Slotblech, Slotblende – резервная шина
• SmartPad (название планшета)
• das Smartphone – смартфон
• die Smartwatch – умные часы
• Smarty Pins (название компьютерной игры-викторины, раз-
работка GOOGLE)
• die SMS – СМС (короткое письменное сообщение)
• SMTP (название протокола обмена почтовыми сообщениями)
• das Socialnetwork – социальные сети
• die Solid State Drive – твердотельный накопитель
• die Spalte – графа
• die Speicherkarte – карта (накопитель информации)
• das Speichermedium – накопитель, накопительное устрой-
ство, носитель информации
66
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
• Spider – программа «паук»
• Spooler – система буферизации печатающего устройства,
очередь на печать
• die Spyware – шпионское ПО
• die Statusleiste – строка состояния
• der Streifencode [ko:t] und [kɔʊd] – штрихкод
• der Strichcode
Streifencode (Syn.: der Barcode)
• die Stylesheet – таблица стилей
• das Subnotebook – нетбук
• SysAdminDay – день системного администратора (послед-
няя пятница июля)
В области разработки перспективных технологий номинация
осуществляется также в основном за счёт заимствований из английского языка либо прямого калькирования, например:
• Künstliche Intelligenz (KI) – искусственный интеллект
• Tissue Engineering – тканевая инженерия
• Vertical Farming – вертикальная ферма
• das HPC (high performance computing) – высокопроизводи-
тельные вычислительные системы
• Blockchain-Technologie – технология распределённого
регистра
• 5D-Disc – диск 5D
• Spray-on Clothing – технология напыления одежды
• Bio Robot Refrigerator – биохолодильник
• Bionic Lens – бионическая линза
В последние десятилетия увеличилась доля англоязычных заимствований даже в сфере медицины, где традиционно преобладала греко-латинская морфемика, например:
• Compliance – соблюдение назначений
• Non-Compliance – несоблюдение назначений
• Coping – 1. психофизиологическая адаптация; 2. колпачок
коронки (в протезировании)
• Informed Consent – согласие (на операцию, на клинические
испытания)
• Rooming-In – совместное нахождение матери и ребёнка по-
сле родов
67
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• Tranquilizer –транквилизатор, антифобическое седативное
средство
• Lockdown – карантин
• PCR-Test (polymerase chain reaction) – тест ПЦР (полимераз-
ная цепная реакция)
• Scratch-Test – соскоб (скарификационная проба)
• AIDS (acquired immune defi ciency syndrome) – синдром при-
обретённого иммунодефицита, или СПИД
• SARS (severe acute respiratory syndrome) – тяжёлый ост-
рый респираторный синдром, или атипичная пневмония,
или ТОРС
• MERS (Middle East respiratory syndrome) – ближневосточный
респираторный синдром
Практическое задание 1.16. Aufgabe 1.16.
Подберите или создайте русские эквиваленты для следующих компьютерных терминов англоязычного происхождения, опираясь на их толкование. При выполнении задания проконсультируйтесь со специалистом, например с системным администратором. Mit Hilfe der Defi nitionen fi nden Sie
oder kreieren Sie russische Äquivalente für folgende Termini englischsprachigen
Ursprungs.
• Boot Manаger …
Als Boot Manager bezeichnet man eine Art Hilfsprogramm, mit
dem man beim Computerstartvorgang ein auf dem Rechner verfügbares Betriebssystem (операционная система) auswählen kann.
Dies wird zum Beispiel notwendig, wenn der Nutzer auf seinem
Rechner (компьютер) mehrere Betriebssysteme parallel installiert hat und diese separat voneinan der (отдельно друг от друга)
verwendet.
Schon beim Hochfahren (запуск) des Computers kann der Nutzer
im Menü des Boot Managers entscheiden, welches der Betriebssysteme
er star ten möchte.
• Dead Link …
Ein Dead Link ist eine Verknüpfung ( соединение с ресурсом), die
nicht mehr vorhanden ist, da die Datei (файл) oder auch die Website
nicht mehr dort ist.
68
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
• Framework …
Der Begriff Framework wird in verschiedenen Zusammenhängen
verwendet und bezeichnet zum Beispiel ein Grundgerüst, das bei der
Softwareentwicklung (Anwendungsframework) den Rahmen für ein
Programm bieten soll.
Ein weiteres Framework ist das Klassenframework, das
alle Methoden und Klassen zusammenfasst, oder das Koordinationsframework, das die Interaktion zwischen Geräten ermöglicht. Weiterhin gibt es noch Komponentenframeworks, die als
Umgebungsentwicklung in der Software-Entwicklung und -integration
dienen sowie Domain-Frameworks.
Außerdem gibt es noch Webframeworks, die speziell zur Entwicklung
von dynamischen Anwendungen im Web verwendet werden, und
Testframeworks, die im Bereich von automatisierten Softwaretests
zum Einsatz kommen.
• Freeware
…
Software, die von Herstellern bzw. Autoren kostenlos zur Verfügung gestellt wird, bezeichnet man als Freeware. Es gibt die sogenannte Register-
ware, bei der man die kostenlose Programmversion nur nutzen kann, wenn
man sich auf der Herstellerseite (сайт разработчика) registriert.
• Guilt Ware …
Als Guilt Ware (ShareWare) werden Softwareprogramme bezeich-
net, die von Entwicklern für einen gewissen Zeitraum kostenlos zum
Testen zur Verfügung gestellt werden. Ist der Testzeitraum (тестовый
период) abgelaufen, wird der Anwender aufgefordert, die Gebühr für die
Volllizenz des Programms zu bezahlen. So kann der Funktionsumfang
des Programmes zunächst getestet und bei Zufriedenheit erworben
werden (erwerben – приобретать). Der übliche Testzeitraum beträgt
bei den meisten Guilt Ware-Programmen in der Regel 30 Tage.
• Hijacking
…
Der Begriff Hijacking bezeichnet im IT-Bereich den Versuch eines
Hackers, ein Nutzer-konto, eine Domain, einen Server oder andere
Inhalte zu übernehmen.
Als sogenanntes Browser-Hijacking wird der Versuch bezeichnet,
eine Seite einer Domain durch das Ausnutzen einer Sicherheitslücke
(недостаточная защита) zu schädigen oder ganz zu übernehmen.
69
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Wird der Name der Domain durch einen Hacker illegal übernommen,
spricht man häufi g auch von Domaingrabbing.
• Internet Worm
…
Ein Internet Worm (Internetwurm) ist ein spezielles Programm, das
von Hackern zur Schädigung fremder Rechnersysteme entwickelt wurde.
Internetwürmer sind in der Lage, sich selbst zu vervielfältigen und können sich auf diesem Wege global ausbreiten. Ein Internetwurm kann über
Speichermedien wie beispielsweise USB-Sticks (флешка) oder Festplatten
sowie über Rechnernetzwerke und das Internet verbreitet werden.
Die meisten Würmer benötigen zur Ausführun g eine Art
Hilfsprogramm und werden daher oft in Downloads (загрузки) versteckt. Manche Würmer können sich aber auch selbständig ausführen.
• Junk-Email (Junk-Mail)
…
Eine Junk-Email ist eine andere Bezeichnung für Spam und ein Begriff
für unerwünschte E-Mails, die meist zu Wer be- oder Betrugszwecken
versendet werden.
Für den Versand von Junk-Emails sind lediglich ein Rechner,
Internetzugang und ein E-Mail-Programm notwendig, womit die
Nachrichten massenhaft an eine Vielzahl an Empfängern gesendet werden.
Um den Empfang unerwünschter Junk-Mails dauerhaft zu unterbinden, kann man einen Spamfi lter einsetzen, der die Mails aus dem
Posteingang herausfi ltert.
• Toolbar …
Eine Toolbar ist eine Leiste, die senkrecht oder waagerecht verlaufen kann und als Erweiterung von Programmen dient. Auf der Toolbar
können zum Beispiel in Programmen aber auch im Browser verschiedene Zusatzfunktionen oder Werkzeuge (инструменты) zur Bearbeitung
hinterlegt werden.
Mit der Toolbar hat der User einen schnelleren Zugriff auf wichtige
und häufi g verwendete Funktionen.
Die bekannteste Toolbar ist die Taskleiste in WindowsBetriebssystemen, auf der Programm- und Ordnericons für den
Schnellzugriff abgelegt werden können.
Toolbars sind in der Regel vom User konfi gurierbar, zum Beispiel
für das Hinzufügen oder Entfernen von Symbolen und Funktionen oder
zur optischen Anpassung.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]