Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
[12] Работник выплачивает работодателю неустойку в раз-
мере двух месячных зарплат в случае, если он увольняется
с нарушением срока уведомления о расторжении трудового договора.
DE
[13] Без согласия работодателя работник не имеет права под-
рабатывать. DE
[14] Срок уведомления о расторжении трудового договора уста-
новлен действующим законодательством. DE
[15] Исключается возможность расторжения трудового договора до начала трудовых отношений. DE
[16] Все изменения договора оформляются в письменной форме. DE
2.7.5. Перевод договора аренды нежилого помещения.
Übersetzung eines Büromietvertrages
Структура и языковые особенности договора аренды помещения в целом совпадают с вышеприведёнными договорами.
Отличие заключается в дополнительной специфической лексике из сферы рынка недвижимости и реалий коммунального
хозяйства.
Тематический глоссарий договора аренды помещения:
• der Vermieter/die Vermieter – арендодатель;
• der Mieter/die Mieter – арендатор;
• die Räumlichkeit/die Räumlichkeiten – канц. помещение;
• die Räumlichkeit zur befristeten Inbesitznahme und Nutzung
übergeben – передать помещение во временное владение
и пользование;
• die Räumlichkeit gemäß der genehmigten Nutzung nutzen –
использовать помещение в соответствии с разрешённым использованием;
• die Räumlichkeit ungehindert betreten – беспрепятственно
входить в помещение;
• die Räumlichkeit in einem nutzungskonformen Zustand halten – содержать помещение в состоянии, пригодном для ис-
пользования;
191
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• der Grundriss/die Grundrisse – поэтажный план;
• die Miete, bestehend aus der Grundmiete und den Betriebs-
kosten – арендная плата, состоящая из базовой арендной
платы и эксплуатационных расходов;
• kommunale Dienstleistungen – коммунальные услуги;
• die Heizung – отопление;
• Klima- und Lüftungssysteme – системы кондиционирования воздуха и вентиляции;
• die Abfallentsorgung – вывоз мусора;
• die Bewachung – охрана;
• die Gebäudeverwaltung – управление зданием; управляю-
щая компания;
• Rücklagen für die Sanierung – взносы в фонд капитального
ремонта;
• die
Instandsetzung – текущий ремонт;
• gegen Risiken versichern lassen – застраховать от рисков;
• seine Rechte an Dritte abtreten – уступать права третьим
лицам.
Ниже приведены фрагменты двуязычного Договора аренды
помещения для формирования общего представления (ключевые
словосочетания выделены курсивом).
СТАТЬЯ 2.
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Арендодатель настоящим
передаёт во временное владение
и пользование (аренду) Арендатору,
а Арендатор настоящим принимает в аренду у Арендодателя Помещение.
Границы Помещения указаны
на поэтажном плане БТИ в Приложении 2 к настоящему Договору.
192
ARTIKEL 2.
VERTRAGSGEGENSTAND
2.1. Hiermit übergibt der Vermieter
die Räumlichkeit zur befristeten
Inbesitznahme und Nutzung (Miete)
an den Mieter, der diese hiermit zur
Miete übernimmt.
Die Grenzen der Räumlichkeit sind
auf dem BTI-Grundriss gezeichnet,
der diesem als Anlage 2 beiliegt.
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
СТАТЬЯ 4. АРЕНДНАЯ ПЛАТА ARTIKEL 4. MIETE
Продолжение
4.1. Арендатор уплачивает Арендодателю Арендную Плату за владение и пользование Помещением,
которая состоит из Базовой Арендной Платы и Эксплуатационных
Расходов.
4.1.1. Базовая Арендная Плата
Базовая Арендная Плата составляет <…> рублей (словами) за 1 (один)
квадратный метр арендуемой площади в год.
СТАТЬЯ 6.
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
СТОРОН
6.1. Арендатор обязуется
6.1.1. использовать Помещение
для целей Разрешенного Использования в соответствии с настоящим Договором.
6.2. Арендатор вправе
6.2.1. до тех пор, пока Арендатор
своевременно вносит Арендную
Плату и исполняет свои обязательства, установленные настоящим
Договором, беспрепятственно использовать Помещение в
течение
Срока Аренды без какого-либо
вмешательства или препятствий со
стороны Арендодателя, без ограничений во времени, т.е. 24 часа
в сутки, 7 дней в неделю.
4.1. Der Mieter zahlt dem Vermieter
eine Miete für die Inbesitznahme und
Nutzung der Räumlichkeit, bestehend aus einer Grundmiete und den
Betriebskosten.
4.1.1. Grundmiete
Die Grundmiete beträgt <…> (In
Worten: …………………) pro 1 (ein)
Quadratmeter der Mietfl
äche.
ARTIKEL 6.
RECHTE UND PFLICHTEN
DER PARTEIEN
6.1. Der Mieter verpfl ichtet sich
6.1.1. die Räumlichkeit im Rahmen
der genehmigten Nutzung gemäß
diesem Vertrag zu nutzen.
6.2. Der Mieter ist berechtigt:
6.2.1. solange er seine Miete fristgerecht bezahlt und seinen Verpfl ichtungen gemäß diesem Vertrag
nachkommt, die Räumlichkeit für
die Mietdauer ungehindert zu nutzen ohne jegliche Einmischung oder
Behinderung seitens des Vermieters,
ohne zeitliche Einschränkungen, d.h.
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der
Woche.
193
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
СТАТЬЯ 7.
УСТУПКА ПРАВ
7.1. Арендодатель вправе уступить
любые из своих прав и передать лю-
бые из своих обязательств по настоящему Договору какой-либо
третьей стороне на основе правопреемства с сохранением всех обязательств сторон по настоящему
ARTIKEL 7.
ABTRETUNG
7.1. Der Vermieter ist zur Abtretung
beliebiger Rechte und zur Übertra-
gung beliebiger Pfl ichten aus diesem
Vertrag an Dritte berechtigt, wobei
der Nachfolger die bestehenden Miet-
verhältnisse gemäß diesem Vertrag
beibehalten muss.
Договору.
СТАТЬЯ 9.
РАСТОРЖЕНИЕ
9.3. Настоящий Договор
может
быть расторгнут по соглашению
Сторон и по основаниям, предусмотренным действующим законодательством РФ.
СТАТЬЯ 10.
ФОРС-МАЖОР
10.1. Стороны освобождаются
от ответственности за неис-
полнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего Договора в случае наступления форсмажорных обстоятельств, которые
не поддаются разумному контролю
Сторон и
оказывают прямое влияние на Стороны и продолжаются
более (14) четырнадцати календар-
ARTIKEL 9.
KÜNDIGUNG
9.3. Dieser Vertrag kann nach beider-
seitigem Einvernehmen und aus den
von der Gesetzgebung der Russischen
Föderation vorgesehenen Gründen
gekündigt werden.
ARTIKEL 10.
HÖHERE GEWALT
10.1. Bei Eintritt von Umständen höherer Gewalt, die sich nach vernünftigem Ermessen der Kontrolle der
Parteien entziehen und einen direkten Einfl uss auf die Parteien ausüben
sowie länger als 14 (vierzehn) Kalendertage anhalten, werden die Parteien
von ihrer Haftung für die Nichterfüllung oder Schlechterfüllung dieses
Vertrages entbunden.
ных дней.
Форс-мажорные обстоятельства
включают стихийные бедствия,
войны, вооружённые конфликты.
Сбои банковской системы и экономические кризисы, а также
недостаток денежных средств
не являются обстоятельствами
Unter höherer Gewalt sind unter
anderem Naturkatastrophen, Kriege,
bewaffnete Konfl ikte zu verstehen.
Störungen des Bankensystems oder
sonstige Wirtschafskrisen sowie
Geldmangel gelten nicht als Umstand
höherer Gewalt.
непреодолимой силы.
)
Продолжение
194
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
СТАТЬЯ 11.
OТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
11.1. За нарушение или ненадлежащее исполнение Сторонами своих
обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность, предусмотренную действующим законодательством РФ.
<…>
11.3. Арендатор не вправе предъ-
являть Арендодателю претензии
за ущерб, причиненный Помеще-
нию третьими лицами.
СТАТЬЯ 13.
БАНКОВСКИЕ
Арендодатель:
ИНН
ОГРН
Адрес:
Расчётный счёт:
Корреспондентский счёт:
БИК:
Арендатор:
<…>
РЕКВИЗИТЫ
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Продолжение
ARTIKEL 11.
HAFTUNG DER PARTEIEN
11.1. Die Parteien haften für die Ver-
letzung bzw. nichtgemäße Erfüllung
ihrer vertraglichen Pfl ichten gemäß
dem geltenden russischen Recht.
<…>
11.3. Der Mieter ist nicht berechtigt,
dem Vermieter die durch Dritte verursachten Schadenersatzansprüche
geltend zu machen.
ARTIKEL 13.
BANKANGABEN
Vermieter:
Steuerzahlernummer
Handelsregister-Nr.
Anschrift:
Bankkonto:
Korrespondenzkonto:
BLZ:
Mieter:
<…>
Практическое задание. Aufgabe
Переведите письменно отдельные фрагменты Договора аренды поме-
щения на немецкий язык. Übersetzen Sie schri ftlich folgende Fragmente eines
Büromietvertrages.
[1] Помещение должно использоваться Арендатором в соответ-
ствии с Разрешенным Использованием. DE
Примечание: термины из дефинитивной части договора внутри пред-
ложений пишут с прописной буквы.
[2] Эксплуатационные Расходы включают в себя плату за коммунальные услуги (водоснабжение и водоотведение), расходы на обслуживание систем вентиляции и кондиционирования воздуха,
вывоз мусора, охрану Здания, содержание лифта, а также взносы
195
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
в Фонд капитального ремонта и устанавливаются в размере <…>
(словами) рублей за 1 (один) квадратный метр Арендуемой площади
в год.
DE
[3] Арендатор обязуется за свой счёт обеспечить страхование
Помещения от рисков (пожар, повреждение водой) на весь срок
аренды с указанием Арендодателя в страховом полисе в качестве
выгодоприобретателя.
DE
[4] Арендатор обязуется уведомить Арендодателя о возможном
открытии в отношении Арендатора любой из процедур банкротства. DE
[5] Арендатор не вправе уступать свои права и/или обязательства по настоящему Договору какой-либо третьей стороне. DE
[6] После прекращения последствий форс-мажорных обстоятельств Сторона, заявившая о таких обстоятельствах, должна
как можно скорее, но в любом случае не позже чем в течение четырнадцати (14) календарных дней после такого прекращения, сообщить о нём другой Стороне в письменной форме. DE
[7] За нарушение сроков оплаты по настоящему Договору
Арендатор обязуется уплатить пени в размере 0,1% от просрочен-
ной суммы за каждый день просрочки. DE
2.8. Перевод инструктивных текстов.
Übersetzung von instruktiven Texten
Потребность в переводе немецкоязычных технических, монтажных, потребительских, медицинских и других инструкций
(diverse Anleitungen und Gebrauchsanweisungen) остаётся весьма
востребованной, несмотря на активное импортозамещение в российской экономике.
Коммуникативная интенция текста инструкции заключается
в обучении пользователя определённой последовательности действий, выполнение которых является обязательным для достижения прагматической цели.
Как и любое учебное пособие, инструкция также разрабатывается с учётом основного методического принципа «знать – уметь –
владеть». Текст инструкции отличается чётким структурировани-
196
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
ем (количество разделов и подразделов соотносится с основной
коммуникативной целью), компактностью, логической последовательностью и завершённостью, тщательным отбором когнитивной информации, которая включает описание системных
компонентов, их взаимодействия, характеристик и сценарий последовательности и точности действий.
Большинство инструкций составляются по типовым для
конкретного продукта стандартам, на основании чего можно
прийти к
выводу о высокой степени переводимости инструктивных текстов. Тем не менее не следует недооценивать тех
трудностей, которые могут иметь место при работе переводчика с инструктивным текстом. Перевод отраслевых инструкций
(технических, медицинских и др.) требует от переводчика наличия специальных знаний либо предварительных консультаций со специалистами.
Предлагаемый ниже формат исследования текстов разных
инструкций поможет будущему переводчику сформировать
«рентгеновское» видение текста инструкции и владеть переводческими компетенциями, необходимыми для работы с такого рода текстами.
2.8.1. Структура инструкций. Gliederung der Anleitungen
Объём инструктивного текста варьирует в зависимости
от сложности соответствующего продукта. Так, например, инструкция по монтажу отопительного газового котла VIESSMANN
(Montageanleitung Gasheizungskessel VIESSMANN) занимает
300страниц, а инструкция по пользованию кофемашиной BORK –
5 страниц.
Терминологическое наполнение текстов инструкций также
сильно разнится, поскольку оно зависит от степени терминологичности той или иной инструкции.
Структура инструкции может быть различной, но, как правило,
она содержит следующие существенно значимые разделы:
1) раздел «Общие сведения» (Allgemeines);
2) раздел «Безопасность» (Sicherheitshinwiese).
197
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Раздел «Безопасность» может включать следующие подразделы:
• квалификация персонала (Personalqualifi kation);
• риски, возникающие при несоблюдении мер безопасности
(Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise);
• рекомендации по соблюдению мер безопасности
для эксплуатирующей фирмы (Sicherheitshinweise für den
Betreiber);
• рекомендации по соблюдению мер безопасности при прове-
дении монтажных работ и техобслуживании (Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten);
• транспортировка и промежуточное хранение (Transport und
Zwischenlagerung).
Далее следует обязательный раздел «Характеристика изделия»
(Angaben über das Erzeugnis). Он
может содержать следующие под-
разделы:
• ключ для определения типа изделия (Typenschlüssel);
• технические данные (Technische Daten);
• комплектация (Lieferumfang);
• запасной инструмент и принадлежности (Zubehör).
Последующими значимыми разделами инструкции являются:
1) раздел «Описание изделия и его функций» (Beschreibung und
Funktionen);
2) раздел «Монтаж и подключение к электрической сети» (Installation und elektrischer Anschluss);
3) раздел «Пусконаладка» (Inbetriebnahme);
4) раздел «Техническое обслуживание» (Wartung);
5) раздел «Возможные неисправности, причины сбоев в работе, устранение неиспр авностей» (Störungen, Ursachen und
Beseitigung der Störungen);
6) раздел «Запасные части» (Ersatzteile);
7) раздел «Утилизация» (Entsorgung).
198
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
2.8.2. Прескриптивность в немецких инструктивных текстах
и способы её передачи в русском языке.
Prescriptivität in den Anleitungen
Модальная прескриптивность
Речевая традиция немецкого языка предполагает активное использование модальных глаголов для выражения различных оттенков прескриптивной (предписывающей) коммуникативной
интенции. В инструктивных текстах она выражается грамматическими конструкциями «Modalverb + Infi nitiv» и «Modalverb +
Vorgangspassiv bzw. Zustandspassiv».
Конкретный модальный глагол выражает определённую
степень прескриптивности от обязательной до возможной.
В частности, глагол dürfen с ос обой категоричностью выра-
жает обязательность выполнения предписываемого действия,
глагол müssen выражает необходимое (в первую очередь, в силу
технических особенностей системы) требование, глагол sollen
выражает рекомендацию, а глагол können выражает возможные
варианты.
Степень прескриптивности, т.е. предписываемой обязательности выполнения действия, выражаемая глаголом dürfen/nicht dür-
fen, на русский язык может быть передана следующими языковыми средствами:
• разрешается/не разрешается,
• допускается/не допускается,
• имеет право/не имеет права,
• могут/не могут быть допущены к <…>,
• запрещается/запрещено (см. примеры ниже).
Степень прескриптивности, выражаемая глаголом müssen, может быть передана следующими языковыми средствами руссского
языка: должен/должны, необходимо либо императивным инфинитивом (см. примеры н иже).
Степень прескриптивности, выражаемая глаголом sollen, в рус-
ском переводе лучше всего передаётся глагольными формами «рекомендуется» и «следует». В текстах немецкоязычных инструкций
глагол «sollen», как правило, используется в форме Konjunktiv I
(«sollte»).
199
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
И, наконец, степень наименьшей прескриптивности, выражаемая немецким модальным глаголом können, не представляет
трудностей при переводе на русский язык – данная категория модальности передаётся глаголом «мочь».
Beispiele:
dürfen
[1] Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, die Waschmaschine sicher zu bedienen, dürfen die
Waschmaschine ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nicht benutzen. – Лица, которые в силу своих физиче-
ских, сенсорных или психических качеств либо из-за отсутствия
опыта или соответствующих знаний не в
состоянии уверенно
пользоваться стиральной машиной, не могут быть допущены к её
эксплуатации без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.
[2] Diese Waschmaschine darf nicht an nichtstationären
Aufstellungsorten (z.B. Schiffe) betrieben werden. – Не разрешается
использование данной стиральной машины вне стационарного
объекта (например, на морских судах).
[3] Entfärbemittel dürfen in der Waschmaschine nicht verwendet
werden. – Запрещается использовать в стиральной машине отбе-
ливающие средства.
[4] Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie
ausdrücklich von Miele freigegeben sind. – Монтаж дополнительного
оборудования допускается только с разрешения компании «Миле».
müssen
[1] Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung
erkennen und verstehen können. – Дети должны уметь распознавать
и понимать возможные опасности неправильной эксплуатации
стиральной машины.
[2] Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss immer gewährleistet
sein, um die Waschmaschine von der Netzversorgung zu trennen. –
Необходимо обеспечить постоянный доступ к штепсельной вилке
для отсоединения стиральной машины от сети.
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]