Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
gesetz|hörig – законопослушный,
gesetz|widrig – противозаконный,
straf|rechtlich – уголовный,
erwerbs|tätig – занимающийся трудовой деятельностью,
трудящийся.
Определённые слова в силу своей универсальности становятся особо продуктивными словообра зовательными (базовыми)
элементами (Grundwort), за счёт которых происходит основной
прирост корпуса специальной лексики.
В технической терминологии и особенно в ИТ-терминологии
такими конституентами, например, являются слова:
-technik (Klima|technik, Gen|technik),
-verfahren (Kaltpress|verfahren),
-konstante (Gravitations|konstante),
-variable (Eingabe|variable),
-diagramm (Achsen|diagramm),
-gesetz (Energieerhaltungs|gesetz),
-modell (Referenz|modell),
-profi l (Benutzer|profi l),
-vermögen (Dehn|vermögen),
-prozess (Zersetzungs|prozess),
-reaktion (Ketten|reaktion),
-relation (Größen|relation),
-kraft (Gravitations|kraft),
-wirkung (Strahlungs|wirkung) и многие другие.
Проиллюстрируем словообра зовательную продуктивность
при сло восложении на примере базового компонента -kraft:
• Abwehrkraft • Angriffskraft • Anlernkraft • Antriebskraft
• Anziehungs-kraft • Arbeitskraft • Atemkraft • Atomkraft
•Auftriebskraft •Beizkraft •Beschleunigungskraft •Bewegungskraft
• Bindungskraft • Bremskraft • Dampfkraft • Drehkraft
• Durchschlagskraft • Einbildungskraft • Einsatzkraft •Einzelkraft
•Empfi ndungskraft •Erkenntniskraft •Erosionskraft •Explosionskraft
•Fachkraft •Federkraft •Feuerkraft •Ganztagskraft •Gedankenkraft
• Gedächtniskraft • Gegenkraft • Geltungskraft • Gesetzeskraft
51
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• Gestaltun gskraft • Gezeitenkraft • Gra vitationskraft • Grundkraft
•Halbtagskraft •Hauptkraft •Heilkraft •Heizkraft •Induktionskraft
•Integrationskraft •Kampfkraft •Kapitalkraft •Kaufkraft •Kernkraft
• Kohäsionskraft • Kolbenkraft • Krisenreaktionskraft • Körperkraft
• Lebenskraft • Lehrkraft • Leistungskraft • Leitungskraft
•Lenkkraft • Leuchtkraft •Manneskraft •Marktkraft • Maschinenkraft
• Molekularkraft • Motorenkraft • Motorkraft • Muskelkraft
• Nachwuchskraft • Naturkraft • Nervenkraft • Offensivkraft
• Oppositionskraft • Ordnungskraft • Panzerkräfte • Pferdekraft
• Pfl egekraft • Polizeikräfte •
Produktionskraft • Produktivkraft
•Putzkraft •Rechtskraft •Reformkraft •·Reibungskraft •Reinigungskraft
• Reservekraft • Rettungskraft • Riesenkraft • Saisonkraft • Saugkraft
•Schaffenskraft •Scheinkraft •Schlagkraft • Schreibkraft •Schubkraft
•Schwerkraft •Schwungkraft •Sehkraft •Servicekraft •Sicherheitskraft
• Spannkraft • Spezialkraft • Sprungkraft • Stimmkraft • Stoßkraft
• Streitkraft • Suggestivkraft • Symbolkraft • Tatkraft • Teilzeitkraft
• Torsionskraft • Tragkraft • Treibkraft • Triebkraft • Trägheitskraft
• Unterscheidungskraft • Urkraft • Urteilskraft • Verführungskraft
•Verteidigungskraft •·Verteidigungskräfte • Verwaltungskraft • Vollkraft
• Vollzeitkraft • Wachstumskraft • Wasserkraft • Wettbewerbskraft
•Widerstandskraft •Willenskraft •Windkraft •Wirkkraft •Wirkungskraft
•Wirtschaftskraft •Zauberkraft.
Quelle: www.dwds.de
Практическое задание 1.13. Aufgabe 1.13
Используя собственную лингвистическую компетенцию, переведите из вышеприведённой выборки термины, выделенные полужирным шрифтом. Basierend
auf der eigenen linguistischen Kompetenz übersetzen Sie o. a. fettgedruckte Termini.
Подсказка.
Кроме прямого соответствия «сила» («силы»), элементами перевода могут быть также слова «способность», «мощь», «мощность», «усилие», «энергия», слова с суффиксом «-ость». Некоторые слова обозначают род занятий
или должность.
Укажите также принадлежность переводимого термина
ствующей отрасли знаний.
В случае затруднений пройдите по гиперссылке и ознакомьтесь с толкованием.
к соответ-
52
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Функцию продуктивных словообразовательных элементов
при словосложении, кроме имён существительных, в немецком
языке также активно выполняют имена прилагательные.
Частотные прилагательные (включая Partizip I и Partizip II) сочетаются вторым компонентом (Zweitglied) с именами существительными, образуя сложносоставные имена прилагательные,
а затем, сочетаясь со стержневым именем существительным, генерируют новое терминологическое словосочетание.
В технической сфере, а
также в сфере химии и биологии продуктивными атрибутивными компонентами являются такие прилагательные, как
• -frei (авторитетный лексикографический ресурс dwds.de за-
фиксировал 212 композитов с данным аффиксом),
• -haltig (по данным dwds.de, всего 69 композитов),
• -beständig (по данным dwds.de, всего 22 композита),
• -fest (по данным dwds.de, всего 75 композитов),
• -empfi ndlch (по данным dwds.de, всего 20 композитов),
• -anfällig (по данным dwds.de, всего 10 композитов),
• -resistent (по данным dwds.de, всего 7 композитов, в дей-
ствительности в технической терминологии их гораздо
больше),
• -abhängig/unabhängig (по данным dwds.de, 19 композитов,
возможно на данный момент зафиксированы не все композиты технического и научного свойства),
• -gesteuert (по данным dwds.de, всего 13 композитов),
• -gestützt (по данным dwds.de, всего 8 композитов),
• -verstärkt (к настоящему времени на dwds.de как словообра-
зовательный аффикс не зафиксирован),
• -programmierbar (к настоящему времени на dwds.de как аф-
фикс не зафиксирован),
• -gefüllt (к настоящему времени на dwds.de как аффикс не за-
фиксирован),
• -spezifi sch (на dwds.de к настоящему времени зафиксирова-
но только 6 композитов),
• -reif (на dwds.de всего 50 композитов) и др.
53
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Einige Beispiele dazu:
• hal ogen|freies Kabel – безгалогенный кабель,
• blei|freies Bezin – неэтилированный бензин (бензин без сви-
нецсодержащих присадок),
• eisen|haltiges Erz – железосодержащая руда,
• entzinkungs|beständiges Messing – латунь, устойч ивая
к вымыванию цинка,
• korrosions|feste Werkstoffe – коррозионностойкие материалы,
• licht|empfi ndlicher Film – светочувствительная плёнка,
• krankheits|anfällige Apfelsorten – сорта яблонь, неустойчивые к болезням,
• herbizid|resistente Pfl anzen – растения, устойчивые к гер-
бицидам,
• wärmeleit|fähige Kunststoffe – теплопроводные полимеры,
•
riesel|fähiges Granulat – сыпучий гранулят,
• dehnungs|fähiges Gewebe – эластичная ткань,
• witterungs|abhängige Heizungsregelung – погодозависимая автоматика системы отопления,
• computer|gesteuerte Tomographie – компьютерная томо-
графия,
• EDV-gestütztes Programm – компьютерная программа,
• glasfaser|verstärkte Kunststoffe (GFK) – пластмасса, арми-
рованная стекловолокном,
• anwender|programmierbare Logik – логика, программируемая под потребности пользователя,
• gas|gefüllter Detektor – газонаполненный детектор,
• anwender|spezifi sche Software – ПО, ра зработанное под по-
требности пользователя,
• projekt|spezifi sche Gliederung – структура, ориентирован-
ная на цели и задачи проекта.
В юридическом узусе продуктивными словообразовательными
именами прилагательными являются, например:
• -fähig/-unfähig (geschäfts|fähig – дееспособный,
geschäfts|unfähig – недееспособный; общее количество про-
изводных композитов (по данным dwds.de, 236 единиц),
54
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
• -gerecht (vertrags|gerecht – отвечающий условиям договора, tarif|gerecht – соответствующий тарифной сетке, DIN-ge-
recht – соответствующий стандарту; всего, по данным dwds.
de, 68 композитов),
• -gemäß (sach|gemäß – надлежа ший, vertrags¦gemäß – отвеча-
ющий условиям договора, vorschrifts|gemäß – соответствующий требованиям предписания; по данным dwds.de, всего
50 композитов),
• -bedingt (berufs|bedingt – обусловленный особенностями
профессии, system|bedingt – системный, zweck|bedingt – це-
лесообразный; всего, по данным dwds.de, 34 композита),
• -pfl ichtig (genehmigungs|pfl ichtig – требующий получения
соответствующего разрешения, lizenz|pfl ichtig – лицен-
зируемый, melde|pfl ichtig – регистрируемый, обязанный
зарегистрироваться, steuer|pfl ichtig – налогооблагаемый,
schadenersatz|pfl ichtig – материально ответственный,
quarantäne-pfl ichtig – обязанный соблюдать карантин,
wehrdienst|pfl ichtig – военнообязанный; всего, по данным
dwds.de, 61 композит),
• -übergreifend (bra nchen|übergreifend – межотрасле-
вой, fachbereichsübergreifend – междисциплинарный,
grenz|übergreifender Verkehr – трансграничное сообщение;
всего, по данным dwds.de, 18 композитов),
• -widrig (rechts|widrig – противоправный, verfassungs|widrig –
антиконституционный; всего, по данным dwds.de, 43 композита),
• -berechtigt (anspruchs|berechtigt – имеющий право на чтолибо, asyl|berechtigt – имеющий право на предоставление
убежища, unterschriftsberechtigt – обладающий правом
подписи; всего, по данным dwds.de, 36 композитов),
• -bedürftig (genehmigungs|bedürftig – требующий получения разрешения, лицензируемый, ergänzungs|bedürftig –
требующий дополнения, erklärungs|bedürftig – требующий
разъяснения, pflege|bedürftig – требующий ухода по состоянию здоровья; всего, по данным dwds.de, 38 компози тов).
55
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Практическое задание 1.14. Aufgabe 1.14
Используя приведённые выше выборки терминов, переведите следующие
предложения письменно. Basi erend auf o.a. Beispielen übersetzen Sie folgende
Sätze schriftlich.
)
[1] Minderjährige, die das 7. Lebensjahr nicht vollendet haben, sind
geschäftsunfähig. RUS
[2] Wenn der Mieter die Mietsache nicht vertragsgerecht
zurückgegeben hat, kann der Vermieter Schadenersatzansprüche
geltend machen.
[3] Einen vollständigen Überblick über die sachgemäße Verwendung
und die Kontraindikationen fi nden Sie in der Gebrauchsanweisung.
[4] In den häufi gsten Fällen handelt es sich um systembedingte Fehler,
die durch eine bessere Planung oder Anweisung hätten vermieden
werden können.
[5] Für verschiedene genehmigungspflichtige Gewerbe (z B.
Bewachungsgewerbe, private Krankenanstalten, Reisegewerbe)
erteilen wir die Erlaubnisse nach den gewerberechtlichen
Vorschriften.
[6] Man unterscheidet zwischen branchenübergreifender und
branchengleicher Agglomeration (Anhäufung). In der branchen-
übergreifenden Agglomeration wird versucht, die Anziehungskraft eines
Standortes zu erhöhen.
[7] Im Strafrecht kann eine Handlung entweder gerechtfertigt oder
rechtswidrig sein.
Использование многокомпонентного словосложения
для целей языковой экономии.
Komposition als sprachliches Sparmittel
Словосложение как способ образования новых слов служит
в специальных дискурсах не только для терминообразования,
но и для экономии языковых средств, в первую очередь, средств вы-
ражения грамматических связей.
Композиты, имеющие в своём составе от трёх до семи полноценных слов, образуются постепенным линейным наращиванием
исходной терминологической единицы, уже являющейся продуктом
композиции и представляющей собой некоторое понятие.
56
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Исходная понятийная единица не обязательно должна быть ба-
зовым словом (Grundwort). Дальнейшее линейное наращивание
может осуществляться как слева, так и справа (Linksverzweigung
und Rechtsverzweigung) [13, с. 93–98].
Модель 1. Левостороннее наращивание
... ...
ИСХОДНАЯ ЕДИНИЦА WEHRDIENST
Пример: «Grund|wehrdienst, der – срочная военная служба».
Модель 2. Правостороннее наращивание
ИСХОДНАЯ ЕДИНИЦА WEHRDIENST
... ...
Примеры: die Wehrdienst|beratungsstelle – консультативный
центр по вопросам военного призыва, die Wehrdienst|verweigerung –
отказ от прохождения военной службы, die Wehrdienst|dauer – про-
должительность военной службы, die Wehrdienst|freistellung – ос-
вобождение от военной службы.
Роль деривации и конверсии
в пополнении терминологического фонда.
Derivation und Konversion alsTerminologieauffüllmittel
В исторической ретроспективе оба способа словообразования играли значительную роль в терминологической номинации.
На современном этапе развития немецкого языка востребован
лишь небольшой потенциал деривационного словообразования,
в основном с помощью некоторых продуктивных аффиксов, например: «-bar» (для прилагательных) и «-er» (для существительных).
Аффикс «-bar» используется для образования отглагольных
прилагательных по схеме
mach-en mach-bar
. В плане содержа-
ния он означает возможность реализации действия, выраженного
исходным глаголом.
Einige Beispiele:
а) атрибутивные словосочетания:
einstellbare Höhe – регулируемая высота,
höhenverstellbarer Tisch – регулируемый по высоте стол,
adaptierbares Netz – адаптивная сеть,
verschlüsselbarer USB-Stick – кодируемая флешка,
waschbare Farbe – моющаяся краска,
57
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
schwenkbare Deckenleuchte – поворачиваемый пото-
лочный светильник,
schmiedbares Eisen – ковкое железо. (Суммарное
количество прилагательных с аффиксом -bar, по данным
dwds.de, 573 единицы.)
б) предикативные синтаксические конструкции:
Kunststoffe sind in der Industrie vielseitig einsetzbar,
als Abfall sind sie jedoch erst in 250 Jahren zerlegbar. –
Пластмасса нашла широкое применение в промышленности, но при утилизации она разлагается только через 250 лет.
Суффикс -er также
отличается высокой продуктивностью
при образовании терминов и номенов, в основном технических.
Einige Beispiele:
• Kopierer – ксерокс • Scanner – сканер • Drucker – принтер
• Plotter – плоттер • Verdünner – разбавитель • Verfester –
отвердитель • Verdichter – компрессор • Vergaser – карбюра-
тор • Verlängerer – удлинитель • Verteiler – распределитель
• Verzögerer – замедлитель • Verstärker – усилитель
• Vorverstärker – предусилитель • Vorwärmer – подогреватель
• Entfetter – обезжириватель • Elektronenschleuder – электронная пушка • Entlader – 1. эл. разрядник 2. тех. разгрузчик
•Entkoppler – дезинтегратор •Entstörstecker – наконечник свечи
зажигания с помехоподавляющим резистором •Entfärber – отбеливатель •Entwerter – компостер, валидатор •Zünder – запальник
•Beschleuniger – ускоритель •Frequenzumwandler – преобразователь частоты • Rechner – компьютер • Rückfl ussverhinderer –
подпорный клапан • Beschicker – податчик • Begrenzer – ограничитель •Bestrahler – облучатель •Bemehler – мукопосыпатель
•Teigteiler – тестоделитель •Teigkneter – тестомес • Windsichter –
воздушная колонка (зерноочистительной машины) •Fühler – датчик •Schalldämpfer – глушитель •Schallpegelmesser – шумомер
• Feuchtigkeitsmesser – влагомер • Geschwindigkeitsmesser –
прибор для измерения скорости.
58
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
Аббревиация как способ терминотворчества.
Kurzwortbildung in der Terminologieschöpfung
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Если рассматривать задачу аббревиации с экстралингвистической точки зрения, то она, несомненно, обусловлена потребностью
экономии языковых средств. На это основное предназначение аб-
бревиации как способа словообразования указывает фундаментальный труд редакции Дуден [16].
С интралингвистической точки зрения аббревиация может выполнять и терминотворческую функцию как удобный способ создания более коротких по
сравнению с исходными структурами
синонимичных им номинаций либо качественно новых терминов,
как это имеет место в случае с акронимами [8].
Терминологические акронимы создаются при помощи слоговой
аббревиации (т.е. такой аббревиации, при которой в результате сокращения исходной базы образовалось два слога и более). Базой
для сокращения служат словосочетания и композиты, например:
• словосочетания:
Light Amplification by Stimulation Emission of Radiation
Laser (лазер),
Sound Navigation and Ranging Sonar (гидролокатор),
nichtrostender Stahl Nirosta (нержавейка),
Allgemeiner militärischer Lauf Amila (марш-бросок),
allgemeine Grundausbildung Aga (курс молодого
бойца);
• композиты:
Einmanns|packung Epa (сухпаёк),
Hindernis|bahn HiBa (полоса препятствий).
1.3.2.2. Использование словосочетательного потенциала
немецкого языка в терминологических целях.
Wortverbindungspotenzial derdeutschen Sprache
zu terminologischen Zwecken
Комбинаторная техника языка обладает широкими возможностями по сочетанию различных частей речи для номинации сложных понятий в специальных отраслях знаний.
59
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Комбинация атрибутивного типа
)
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (ПРИЧАСТИЕ)
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
+
План выражения данного терминологического словосочетания
подчёркивает отличительный признак денотата, например:
Stahl
blauer Stahl – воронёная сталь • chromlegierter Stahl –
хромистая сталь • gewalzter Stahl – катаная сталь (катанка)
•gegossener Stahl – литая сталь •gehärteter Stahl – закален-
ная сталь • geschmiedeter Stahl – кованая сталь • glasperl-
gestrahlter Stahl – стеклоструйная сталь • hitzebeständiger
Stahl – жаропрочная сталь • hochgekohlter Stahl – высоко-
углеродистая сталь •hochlegierter Stahl – высоколегированная
сталь •hochwertiger Stahl – высококачественная сталь •kalt-
gehämmerter Stahl – холоднокованая сталь • kaltgezogener
Stahl – холоднотянутая сталь •kohlenstoffarmer Stahl – низ-
коуглеродистая сталь •kohlenstoffreicher Stahl – высокоуглеродистая сталь • korrosionsbeständiger Stahl – коррозионностойкая сталь • leicht rostende Stähle – легкокорродирующие
марки стали • nichtrostender Stahl (Nirosta) – нержавеющая
сталь • rostiger Stahl – ржавая сталь •warmgewalzter Stahl –
горячекатаная сталь.
Комбинация субстантивного типа
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
служебное слово
+
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
+
Она используется для номинации сложных понятий в их про-
странственном и временном развитии.
В такого рода комбинациях имя существительное в именитель-
ном падеже является стержневым, и вокруг него формируются
различные устойчивые падежные связи.
Примеры из военного дискурса:
• Angriff im Tieffl ug – атака на бреющем полёте,
• Angriff nach Bereitstellung – наступление с исходного положения,
• Angriff gegen Flanke und Rücken – удар с флангов и тыла,
• Gefecht in der Einkreisung – бой в окружении,
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]