Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
– при доставке товара морским транспортом – конносамент,
– при доставке товара автомобильным транспортом – авто-
транспортная накладная,
– при доставке товара авиатранспортом – авиатранспортная
накладная.
[8] В пакет документов входит также заявление на вывоз
товара.
[9] В особых случаях, например при вывозе товара в страны,
на которые наложены экономические санкции или эмбарго, требуется разрешение
на вывоз товара, которое выдаёт Федеральное
агентство по контролю за экспортом.
[10] Кроме вышеперечисленных документов, экспортёры предоставляют в таможенный орган сертификат происхождения товара, три статистические справки и декларацию поставщика.
221
Библиографические ссылки
1. Бондаренко М.А. Введение в языкознание: Курс лекций. Тула,
2007. URL: http://window.edu.ru/catalog/pdf2txt/692/67692/41056?p_
page=17 (дата обращения: 25.03.2020).
2. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской
технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы: Сб. статей по языковедению /
Под ред. проф. М.В. Сергиевского, проф. Д.М. Ушакова. Т. 5. М., 1939.
С. 3–54.
3. Гринев
1993.
4. Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингвистического
описания. М., 1977.
5. Канделаки Т.Л. Значения терминов и системы значений научно-
технических терминологий // Проблемы языка науки и техники.
Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии: Сб. статей / Отв. ред. чл.-корр. АН СССР
М.: Наука, 1970. С. 3–39.
6. Лейчик В.М. Особенности функционирования терминов в тексте //
Филологические науки. 1990. № 3. C. 82–85.
7. Лейчик В. М. Предмет, методы и структура терминоведения. М., 1989.
7а. Лексикон основных понятий физики. URL: https://www.spektrum.
de/lexikon/physik/ (дата обращения: 14.05.2020).
8. Лопатин В.В. Аббревиатура // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.
9. Милль Д.
1865.
10. Реформатский А.А. Термин как член лексической системы // Проблемы структурной лингвистики. М, 1968. С. 314–341.
11. Свободная энциклопедия «Традиция». URL: http://traditio-ru.org/
wiki/Номен (дата обращения: 30.06.2012).
12. Степанова М.Д., Чернышёва И.И. Лексикология современного не-
мецкого языка. М.: Академия, 2003.
13. Соколов С.В.
военной лексики: Дис. … канд. филол. наук. М., 2013.
С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей,
С.Г. Бархударов.
С. Система логики. Т. 1. СПб.: Типография М.О. Вольфа,
Развитие и современное состояние немецкоязычной
222
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ
14. Учебное пособие по немецкой медицинской терминологии. URL:
https://www.lecturio.de/magazin/medizinische-terminologie/ (дата
обращения: 10.12.2019).
15. Шелов С.Д. Опыт построения терминологической теории: значение
и определение терминов: Дис. … д-ра филол. наук. М., 1995.
16. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte
Aufl age. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, 2007.
17. Fluck, Hans-Rüdiger. Fachsprachen: Zur Funktion, Verwendung und
Beschreibung eines wichtigen Kommunikationsmittels in unserer
Gesellschaft // Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende, Band 1 /
Eichhoff-Cyrus, Karin und Hoberg, Rudolf (Hrsg.). Mannheim/Leipzig/
Wien/Zürich, 2000. S. 89–106.
18. Hoffman, Lothar. Kommunikationsmittel Fachsprache. Tübingen,
Gunter Narr Verlag, 1985.
19. Winter, Horst. Benennungsmotive für chemische Stoffnamen // In:
Special Language. Fachsprache 8. 1986. S. 155–162.
20. Thortsen, Roelcke. Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005.
Учебное издание
Соколов
Сергей Викторович
ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
(немецкий язык)
Учебное пособие
2-е издание, стереотипное
электронное
Редактор Дубовец В.В.
Оформление обложки Удовенко В.Г.
Компьютерная верстка Ковтун М.А., Дорожкина О.Н.
Московский педагогический государственный университет
(МПГУ). 119991, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 1, стр. 1.
Управление издательской деятельности
иинновационного проектирования (УИД и ИП) МПГУ.
119571, Москва, пр-т Вернадского, д. 88, оф. 446,
тел. +7 (499) 730-38-61, e-mail: izdat@mpgu.su.
Отпечатано в отделе оперативной полиграфии
УИД и ИП МПГУ.
Формат 60х90/16.
Бум.
офсетная. Печать цифровая. Усл. печ. л. 14,00.
Тираж 500 экз. Заказ1093.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]