Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
1.2. Терминоподобные лексические единицы.
Terminusnahe lexische Einheiten
1.2.1. Номены. Nomenklaturbezeichnungen
Наряду с терминами в терминоведении отдельным классом вы-
деляют так называемые нóмены. В отношении критериев различения номенов и терминов среди лингвистов-терминоведов до сих
пор нет единого мнения. Так, Г.О. Винокур и Т.Л. Канделаки счита-
ют, что номены именуют конкретные, а термины — абстрактные
понятия [2; 5]. В Свободной русской энциклопедии «Традиция»
даётся иная трактовка, акцентирующая внимание на видимости
предмета, но воспринимаемого вне системы и без соотношения
с другими предметами [19].
Обе трактовки страдают определённой неполноценностью. С на-
шей точки зрения, селективным признаком для выделения номенов из общей массы специальной лексики является их принадлеж-
ность к материально-технической, организационной либо штатной
номенклатуре, иными словами, к упорядоченному перечню компонентов определённой системы (отсюда и название – «номен»).
Техническая номенклатура.
Technische Nomenklaturbezeichnungen
К этой группе относятся слова, обозначающие узлы, меха-
низмы, детали и компоненты технических систем. Несмотря
на то что даже некоторые лингвисты называют эту группу номенов терминами, справедливости ради следует классифицировать
их как технические номены.
Технические номены составляют до 95% текста в каталогах
продукции (Produktkataloge) и спецификациях (Stücklisten).
Наличие визуализации продукта или его отдельной части об-
легчает поиск эквивалента для номенов, не зафиксированных
в переводных словарях. В таких случаях применяется интеллектуальный поиск в Интернете через картинку.
Ниже в качестве иллюстративного примера визуализации тех-
нических номенов приведён фрагмент сорта´мента фасонных частей для канализационных полиэтиленовых труб.
21
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
HDPE-Kanalrohr-Formstücke.
Фасонные части для канализационных труб из полиэтилена
высокой плотности
Formstück
Фасонная часть
HDPE-Bogen 30°
Отвод 30°
HDPE-Bogen 90°
Отвод 90°
Lippendichtung für HDPE-Rohre
Уплотнительное кольцо
HDPE-Doppel-Steckmuffe mit Dichtung
Муфта в комплекте с уплотнительным кольцом
HDPE-Abzweigmuffe 45°
Тройник 45°
HDPE-Übergang
Редукционная муфта
Организационная номенклатура.
Organisatorische Nomenklaturbezeichnungen
Bezeichnung
Наименование
Сюда относятся названия единиц организационной структуры.
Наглядно этот класс номенклатуры можно продемонстрировать
на примере иерархической структуры вооружённых сил ФРГ:
а) названия трёх видов вооружённых сил (Teilstreitkräfte):
das Heеr – сухопутные силы • die Luftwaffe – военно-
воздушные силы (ВВС) • die Marine – военно-морские
силы (ВМС);
б) названия родов войск сухопутных сил (Waffengattungen), на-
пример:
die Infanterie – пехота,
22
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Panzertruppen, Pl. – танковые войска,
Panzergrenadiertruppen, Pl. – мотопехота,
die Artillerie – артиллерия;
в) названия объединений, соединений, частей и подразделений,
например:
die Division – дивизия,
das Regiment – полк,
die Kompanie – рота,
der Zug – взвод,
die Staffel – эскадрилья.
Должностная и титулярная номенклатура.
Amts- und Titelbezeichnungen
Эту группу можно образно назвать табелью о рангах. Она вклю-
чает названия должностей, званий, титулов, учёных и других степе-
ней, профессий, специальностей.
Einige Beispiele:
а) гражданские звания и титулы (zivile Titelbezeichnungen):
Dozent – доцент,
Professor – профессор,
Ehrenprofessor – почётный профессор,
Mitglied der Akademie der Wissenschaften – академик,
Architekt – архитектор,
Konsul – консул,
Diplom-Ingenieur (DI) – (дипломированный) инженер;
б) аристократические титулы (Adelstitel ):
Kaiser/Kaiserin – император/императрица,
König/Königin – король/коро лева,
Prinz/Prinzessin – принц / принцесса,
Großfürst/Großfürstin – великий князь/великая кня-
гиня,
Kurfürst/Kurfürstin – курфюрст/курфюрстина,
Fürst/Fürstin – князь/княгиня,
Graf/Gräfin – граф/графиня,
Baron/Baronin или Freiherr/Freifrau – барон/баронесса,
Herzog/Herzogin – герцог/герцогиня,
Markgraf/Markgräfin – маркиз/маркиза;
23
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
в) воинские звания (militärische Dienstgrade):
General – генерал,
Oberst – полковник (Besoldungsgruppe: 6 .181–7.841€ ),
Oberstleutnant – подполковник,
Oberleutnant – старший лейтенант,
Feldwebel – старшина,
Gefreiter – ефрейтор (Besoldungsgruppe A3: 2.301–2.614 €),
Grenadier – рядовой (Besoldunggruppe A3),
Flieger – лётчик (Besoldungsgruppe A3),
Matrose – матрос (Besoldungsgruppe A3);
г) названия должностей госслужащих (zivile Amt sbezeich-
nungen):
Lehrer – учитель (Besoldungsgr uppe A11: 3.545 – 4.691 €),
Studienrat – учитель старших классов (Besoldungsgruppe
A13: 4.457 – 5.731 €),
Oberstudienrat – старший учитель (Besoldungsgruppe
A14),
Studiendirektor – завуч (Besoldungsgruppe A15),
Oberst u diendirektor – директор школы (Besoldungs-
gruppe: 6.181 – 7.841 €),
Bundesminister für Ernährung und Landwirtschaft –
министр продовольствия и сельского хозяйства ФРГ,
Bundesinnenminister – министр внутренних дел ФРГ,
Staatssekretär – статс-секретарь,
Stellvertretender Minister – заместитель министра,
Generalkonsul – генеральный консул (Besolgungsgrup-
pe A16),
Universitätsprofessor – профессор университета (Besol-
dungsgruppe A16),
Aufsichtsratsvorsitzender – председатель Наблюдатель-
ного совета,
Vorstandsvorsitzender – председатель Правления,
Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter
der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen
Föderation (Besoldungsgruppe A16) – Чрезвычайный
24
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
и Полномочный посол Федеративной Республики Германия в Российской Федерации,
Ministerialrat – советник министра (Besoldungsgruppe
A16);
д) названия военных должностей (militärische Amtsbezeichnun-
gen):
Generalinspekteur – главнокомандующий ВС ФРГ,
Inspekteur – главнокомандующий видом ВС ФРГ,
Inspekteur der Luftwaffe – главнокомандующий ВВС,
Zugführer – командир взвода,
Gruppenführer – командир отделения;
е) названия профессий и специальностей
(Berufsbezeichnungen):
Kraftfahrer – водитель,
Kraftfahrzeugmechaniker (Kfz-Mechaniker) – автоме-
ханик,
Kaufmann/-frau – менеджер по продажам,
Bürokauffrau – офис-менеджер,
Bankkaufmann/-frau – ведущий специалист банка,
Industriekaufmann/-frau – менеджер по закупкам,
Immobilienkaufmann/-frau – риэлтор, оценщик недви-
жимости,
Veranstaltungskaufmann/-frau – организатор меро-
приятий,
Artist/in – артист цирка,
Schauspieler/in – артист, актёр,
Opersänger/in – оперный певец (певица),
Übersetzer/in – переводчик (как правило, занимающийся
письменными переводами),
Drogist/in – фармацевт,
Edelsteinfasser/in – огранщик драгоценных камней,
Elektroanlagenmonteur/in – электромонтёр,
Erzieherin – воспитательница,
Glasbläser/in – стеклодув,
Glaser/in – стекольщик.
25
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Таксоны
)
В сфере биологической и химической систематики принята своя
номенклатурная иерархия, где колоссальную долю специальной лексики составляют так называемые таксоны, т.е. названия организмов
и элементов в системе научной классификации. Сюда относятся:
а) научные названия животных (зоотаксо ны);
б) научные названия растений (фитотаксоны);
в) научные названия минералов;
г) названия элементов периодической
системы, химических
веществ, действующих веществ в фармацевтике и т.п.
Пример фитотаксона и его научной классификации:
Löwenzahn
Systematik
Ordnung: Asternartige (Asteralis)
Familie: Korbblüter (Asteraceae)
Unterfamilie: Cichorioideae
Tribus: Chorieae
Gattung: Löwenzahn
Wissenschaftlicher Name: Taraxacum
Одуванчик
Научная классификация
Домен: Эукариоты
Царство: Растения
Отдел: Цветковые
Класс: Двудольные
Порядок: Астроцветные
Семейство: Астровые
Род: Одуванчик
Международное научное название: Taraxacum
Пример зоотаксона и его научной классификации:
Marder
Systematik
Unterklasse: Höhere Säugetiere
Überordnung: Laurasistheria
Ordnung: Raubtiere
Überfamilie: Hundeartige
Familie: Marder
Wissenschaftlicher Name: Mustelidae
26
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
Куница
Научная классификация
Тип: Хордовые
Класс: Млекопитающие
Отряд: Хищные
Семейство: Куньи
Род: Куницы
Научное название: Martes
Примечание.
В данных двух примерах таксонами являются не только названия
конкретного растения или животного (Löwenzahn – одуванчик, куница – Marder), но и другие слова, именующие родо-видовые отношения
(астроцветные – Asterartige, двудольные – Korbblüter, млекопитающие –
Säugetiere, хищные – Raubtiere).
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Нетрудно заметить, что в зоологической и ботанической но-
менклатуре широко используются общеупотребительные слова.
Однако в этой научной сфере в процессе номинации происходит
сужение либо расширение значения общеупотребительного слова.
Так, например, под именем Marder в общеупотребительном узу-
се немецкого языка прежде всего имеются в виду конкретные под-
виды семейства куньих, а именно: Steinmarder или Hausmarder (рус.
каменная куница или белодушка) и Baummarder или Edelmarder
(рус. лесная куница или желтодушка), в то время как в зоологической таксономии слово Marder во множественном числе обозначает целое семейство куньих.
Для поиска русскоязычных эквивалентов для немецкоязычных
фито- и зоотаксонов, не зафиксированных в отраслевых немецкорусских словарях, помогает опосредованный поиск в Интернете
через латинское научное назвaние.
Beispiel: Lotte
Lotte (Lophius piscatorius), auch Anglerfi sch genannt, ist ein Fisch
aus der Ordnung der Armfl osser. Er lebt im nordöstlichen Atlantik, aber
auch Mittelmeer und im Schwarzen Meer. Er hält sich in Tiefen von 20
bis 1000 Me tern auf.
Вводим в поисковик латинское научное название Lophius piscatorius.
Нашлось 6000 результатов. В большинстве ссылок приводится русское название «морской чёрт», например:
27
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
«Европейский удильщик, или европейский морской чёрт (лат. Lophius
piscatorius), – хищная рыба отряда удильщикообразных. Название “морской чёрт” этот вид получил из-за очень непривлекательной внешности.
Распространена в восточной части Атлантического океана. Промысловая
рыба. Мясо – белое, плотное, без костей. Длина тела – до 2 метров».
1.2.1.1. Подходы к переводу номенов.
Übersetzungstaktiken beiNomenklaturen
)
Подход к переводу номенов несколько отличается от подхо-
да к переводу терминов в силу того, что вторая и третья группа
номенов (названия единиц организационной и должностной номенклатуры), как правило, не отражены в переводных отраслевых
словарях, вследствие чего не представляется возможным извлечь
эквивалент перевода из последних.
В этой связи перевод номенов, обозначающих структурные
и должностные единицы, осуществляется подбором эквивалента путём выяснения предназначения той или иной структуры
через энциклопедические статьи в справочниках. Так, например,
в результате ознакомления со статьями «Steueramt» и «Инспекция
Федеральной налоговой службы (ИФНС)» на интернет-ресурсе wikipedia.org можно констатировать, что оба ведомства выполняют
аналогичные функции.
Weitere Beispiele:
• das Standesamt – отдел записи
актов гражданского состоя-
ния (ЗАГС),
• das Sozialamt – департамент (отдел) соцзащиты населения,
• das Kulturamt – департамент (отдел) культуры,
• das Einwohner- und Meldeamt – паспортный стол,
• der Rechnungshof – счётная палата и т.п.
При несомненной универсальности систем административ-
ного управления организационно-структурная и должностная
номенклатуры в ФРГ и РФ отличаются друг от друга в деталях.
Перевод названий административных структур, отсутствующих
в Российской Федерации, следует осуществлять дословным калькированием с указанием оригинального названия в скобках (в целях их точной идентификации), например:
28
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
• Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Министерство экономического со-
трудничества и развития ФРГ (Bundesministerium für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung),
• Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Ju-
gend
Министерство по делам семьи, пенсионеров, жен-
щин и молодёжи (Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend).
Перевод узкоотраслевых номенов
Нередко переводчику приходится конфронтировать с номена-
ми, русские эквиваленты которых по различным причинам не зафиксированы в имеющихся переводных словарях. Оптимальным
решением переводческой задачи в этих нередко встречающихся
случаях является сопоставление визуализаций в ИЯ и ПЯ.
Ниже описан пример поиска путей для установления эквивалента.
Среди российских туристов в Австрии весьма популяр-
но национальное блюдо из отварной говядины под названием
Tafelspitz. Оно названо по соответствующей части говяжьей туши.
Наблюдения показывают, что русскоговорящие гиды-переводчики не знают русского эквивалента, что в принципе вполне объяснимо, поскольку никто из них не работал прежде в мясоперерабатывающей отрасли.
Для установления русского эквивалента нам потребуются схе-
мы разделки говяжьей туши на обоих языках, с помощью которых
легко устанавливается искомый эквивалент – слово «кострец», из-
вестное только специалисту.
Практическое задание № 1.7. Aufgabe 1.7
Переведите следующие технические номены, рационально используя
электронный ресурс www.multitran.com (как немецко-русский, так и англорусский разделы). Übersetzen Sie folgende technische Nomenklaturbezeichnungen
mit Hilfe von www.multitran.com (sowohl deutsc h-russisches als auch englischrussisches Glossar)
Zur Computer-Hardware gehören: PC-Komponenten (Netzteil,
Gehäuse, Lüfter), die Platine (im allgemeinen Sprachgebrauch
29
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
“Motherboard” oder “Mainboard” genannt), ein Prozessor,
Arbeitsspeicher oder auch RAM genannt, verschiedene Laufwerke,
Peripheriеgeräte wie z. B. verschiedene Erweiterungs-karten
(Grafi kkarte, Soundkarte, Netzwerkkarte, USB-Karte usw.), Ausgabe-
geräte (Drucker, Bildschirm, Beamer, Lautsprecher), Eingabegeräte
(Tastatur, Maus), Scanner usw.
Практическое задание № 1.8. Aufgabe 1.8
Переведите текст по организационной структуре местных админи-
страций, используя дефиниции через гиперссылки, а также изучив примерную структуру администрации муниципального района в РФ через интеллектуальный поиск в Интернете. Übersetzen Sie den folgenden Text mit Hilfe
der Links sowie der Recherchen im Internet.
Примечание: в электронной версии пособия сохранены гиперссылки.
In der Regel wird die Gemeindeverwaltung in acht Dezernate
aufgeteilt. Geleitet werden die Dezernate von Beigeordneten. Nicht in
jeder Kommune ist jedes Amt vorhanden.
Allgemeine Verwaltung:
Hauptamt, Personalamt, Statistisches Amt, Rechnungsprüfungsamt,
Presseamt.
Finanzverwaltung:
Kämmerei, Stadtkasse, Steueramt, Liegenschaftsamt, Amt für
Verteidigungslasten.
Rechts-, Sicherheits- und Ordnungsverwaltung:
Rechtsamt, Ordnungsamt, Einwohner- und Meldeamt, Standesamt,
Versicherungsamt, Feuerwehr, Zivilschutz.
Schul- und Kulturverwaltung:
Schulverwaltungsamt, Kulturamt, Bibliothek, Volkshochschule,
Musikschule, Museum, Theater, Archiv.
Sozial-, Jugend- und Gesundheitsverwaltung:
Sozialamt, Jugendamt, Sportamt, Gesundheitsamt, Krankenhäuser,
Ausgleichsamt.
Bauverwaltung:
Bauverwaltungsamt, Stadtplanungsamt, Vermessungs- und
Katasteramt, Bauordnungsamt, Wohnungsförderungsamt, Hochbauamt,
Tiefbauamt, Grünfl ächenamt.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]