Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• die Behörden – государственные органы
• das Nachprüfverfahren anwenden – применять систему по-
вторных контрольных проверок
• Etwas ist verbindlich. – Что-либо обязательно к исполне-
нию.
• unverbindliche Referenzwerte – примерные показатели
Практическое задание. Aufgabe
Переведите фрагменты нижеприведённого постановления в форма-
те параллельных текстов. Übersetzen Sie Fragmente der u. a. Verordnung als
Paralleltexte.
VERORDNUNG (EG) Nr. 640/2009 DER KOMMISSION
vom 22. Juli 2009
zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung
von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von
Elektromotoren
(Text Библиографические ссылки
von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 6. Juli 2005 zur Schaffung eines Rahmens für die
Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte,
<…>
nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäß der Richtlinie 2005/32/EG legt die Kommission
Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign“) energiebetriebener (электрический) Produkte fest, die ein erhebliches
Vertriebsvolumen, eine erhebliche Umweltauswirkung aufweisen.
… (3)
161
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Gegenstand und Geltungsbereich
(1) Durch diese Verordnung werden Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung (“Ökodesign”) von Elektromotoren
(электродвигатели) in Hinblick auf das Inverkehrbringen und die
Inbetriebnahme dieser Geräte festgelegt, die auch gelten, wenn sie in
andere Produkte eingebaut sind.
(2) Diese Verordnung gilt nicht für
a) Motoren, die dafür ausgelegt sind, ganz in eine Flüssigkeit
eingetaucht betrieben zu werden;
b) <…>
Artikel 2
Begriffsbestimmungen
Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in der Richtlinie 2005/32/
EG gelten folgende Begriffsbestimmungen:
1. «Motor» bezeichnet einen eintourigen Dreiphasen-50-Hz-
oder -50/60-Hz-Käfi gläufer-Induktionsmotor (односкоростной
трёхфазный или синхронный двигатель с короткозамкнутым ротором) mit folgenden Eigenschaften:
— 2- bis 6-polig;
— Nennspannung (номинальное напряжение) bis 1 000 V;
— Nennausgangsleistung (номинальная начальная мощ-
ность) zwischen 0,75 kW und 375 kW;
— für Dauerbetrieb ausgelegt.
2. «Drehzahlregelung» (регулировка числа оборотов) bezeichnet
einen elektronischen Leistungswandler, der die elektrische
Energie, mit der ein Elektromotor gespeist wird, kontinuierlich
anpasst, um die von dem Motor abgegebene mechanische
Leistung nach Maßgabe der Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie
der Last zu steuern, in dem der Dreiphasen-50-Hz-Netzstrom in
Strom variabler Frequenz und Spannung umgewandelt wird.
3. «Käfi gläufermotor» (синхронный двигатель с короткозамкну-
тым ротором) bezeichnet einen Elektromotor ohne Bürsten,
162
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Kommutatoren, Schleifringe oder elektrische Verbindungen,
in dem der Dreiphasen-50-Hz-Netzstrom in Strom variabler
Frequenz und Spannung umgewandelt wird.
4. «Phase» (фаза) bezeichnet die Konfi guration der Netzstrom-
versorgung;
5. «Pol» (полюс) bezeichnet die Gesamtzahl der durch das
rotierende Magnetfeld des Motors erzeugten magnetischen Nordund Südpole. Die Zahl der Pole bestimmt die Grunddrehzahl des
Motors.
6. «Dauerlastbetrieb» (режим постоянной эксплуата-
ции) bezeichnet das ununterbrochene Funktionieren eines
Elektromotors mit integriertem Kühlsystem bei Nennlast
unterhalb der Betriebshöchsttemperatur.
7. «Bremsmotor» (двигатель со встроенным электромагнитным тормозом) bezeichnet einen Motor mit einer
elektromechanischen Bremseinheit, die unmittelbar ohne
Kupplungen auf die Antriebswelle einwirkt.
Artikel 3
Ökodesign-Anforderungen
Die Ökodesign-Anforderungen an Motoren sind in Anhang I aufge-
führt.
Artikel 4
Konformitätsbewertung
Das in Artikel 8 der Richtlinie 2005/32/EG genannte Verfahren zur
Konformitätsbewertung ist das in Anhang IV der Richtlinie 2005/32/
EG beschriebene interne Entwurfskontrollsystem oder das in Anhang
V der Richtlinie 2005/32/EG beschriebene Managementsystem für die
Konformitätsbewertung.
Artikel 5
Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie
2005/32/EG genannten Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht
wenden die Behörden der Mitgliedstaaten das in Anhang III dieser
Verordnung beschriebene Nachprüfverfahren an.
163
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Artikel 6
Unverbindliche Referenzwerte
Die Werte der effi zientesten Motoren, die zurzeit auf dem Markt
sind, sind in Anhang IV als unverbindliche Referenzwerte aufgeführt.
Artikel 7
<…>
Artikel 8
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22. Juli 2009
Für die Kommission
Andris PIEBALGS
Mitglied der Kommission
2.7. Перевод конвентивных текстов.
Übersetzung von konventiven Texten
Специальные тексты c конвентивной функцией (от лат. con-
ventio – договор, соглашение) фиксируют юридически оформ-
ленную договорённость между двумя или несколькими сторонами по конкретному предмету. К ним относятся договоры,
именуемые в некоторых сферах контрактами (Verträge), приложения к договорам (Anlagen zu Verträgen), соглашения (Abkommen),
дополнительные соглашения к ранее заключённым договорам
(Zusatzvereinbarungen zu früher abgeschlossenen Verträgen), международные конвенции (Konventionen).
Политические договоры заключаются на межгосударственном уровне, политико-экономические – между правительствами
договаривающихся стран, а договоры между участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) – соответственно между
взаимодействующими фирмами. К последним относятся до-
164
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
говоры (контракты) на поставку товаров или предоставление услуг (Liefer- bzw. Leistungsverträge), договоры строительного подряда (Bauverträge), договоры лизинга или аренды (Leasing- bzw.
Leihverträge), договоры консультирования (Consultingverträge),
договоры юридического сопровождения или оказания адвокатских услуг (Rechtsberatungsverträge), договоры кредитования
(Kreditverträge, Darlehensverträge), инвестиционные договоры
(Investitionsverträge), договоры страхования и перестрахования
(Versicherungs- bzw. Rückversicherungsverträge), договоры на сер-
висное обслуживание (Serviceverträge) и т.п.
В сфере межгосударственных отношений и
внешнеэкономических связей потребность в письменном переводе текстов вышеперечисленных документов постоянно растёт.
2.7.1. Структура документа с конвентивной функцией.
Aufbau des Dokuments mit konventiver Funktion
Преамбула
Тексты договоров, соглашений, конвенций начинаются с пре-
амбулы, в которой указываются стороны, цель подписываемого
документа и закрепляется факт договорённости. Формат преамбулы может различаться.
Пример 1.
Начало текста Конвенции между РФ и Республикой Австрией об из-
бежании двойного налогообложения (Abkommen zwischen der Regierung
der Republik Österreich und der Regierung der Russischen Föderation zur
Vermeidung der Doppelbesteuerung) (2002 год).
Präambel
Die Regierung der Republik Österreich
und die Regierung der Russischen
Föderation, von dem Wunsche geleitet,
ein Abkommen zur Vermeidung der
Doppelbesteuerung auf dem Gebiet
der Steuern vom Einkommen und vom
Vermögen abzuschließen,
haben Folgendes vereinbart: …
Преамбула
Правительство Российской Федерации и Правительство Австрийской
Республики, желая заключить Кон-
венцию об избежании двойного
налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал,
согласились о нижеследующем: …
165
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Пример 2.
Начало текста Договора о ненападении между Правительством СССР
и Правительством Германии (Nichtangriffsvertrag zwischen Deutschland
und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) (1939 год).
Примечание: орфография и компоновка текстов сохранена.
Правительство СССР иПравительство Германии, руководимые желанием укрепления мира
между СССР и Германией и исходя
из основных положений Договора о нейтралитете, заключённого
между СССР и Германией в апреле
1926 года,пришли к следующему со-
глашению: …
Die Deutsche Reichsregierung
und die Regierung der Union der
Sozialistischen Sowjetrepubliken
geleitet von dem Wunsche die
Sache des Friedens zwischen
Deutschland und der UdSSR zu
festigen und ausgehend von den
grundlegenden Bestimmungen des
Neutra-litätsvertrages, der im April
1926 zwischen Deutschland und der
UdSSR geschlossen wurde, sind zu
nachstehender Vereinbarung gelangt: …
Дефинитивная часть
Далее следует дефинитивная часть, в которой даётся определение главным понятиям, о которых Стороны договариваются.
Пример 1.
Термины и определения из Конвенции между РФ и Республикой
Австрией об избежании двойного налогообложения (2002 год). Begriffe
und Defi nitionen aus dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik
Österreich und der Regierung der Russischen Föderation zur Vermeidung der
Doppelbesteuerung.
Allgemeine Bestimmungen
Im Sinne dieses Abkommens, wenn
der Zusammenhang nichts Anderes
erfordert,
а) bedeuten die Ausdrücke “ein
Vertragsstaat” und “der andere
Vertragsstaat” je nach dem
Zusammenhang Österreich oder die
Russische Föderation <…>.
Общие определения
Для целей настоящей Конвенции,
если из контекста не вытекает
иное:
a) термины «Договаривающееся Государство» и «другое Договаривающееся Государство»
означают Российскую Федерацию или Австрию в зависимости
от контекста <…>.
166
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Пример 2. Термины и определения из примерного Договора аренды
нежилого помещения. Begriffe und Defi nitionen aus einem Büromietvertrag.
BEGRIFFE UND DEFINITIONEN Термины и определения
Sofern in anderen Artikeln dieses
Vertrages nicht abweichend festgelegt, haben die in diesem Artikel verwendeten Begriffe und Defi nitionen
folgende Bedeutung:
Unter «Räumlichkeit» ist der
Nichtwohnraum unter der Anschrift:
<…>, der dem Vermieter auf
Grundlage des Eigentumsrechts
gehört.
Unter einem «Übergabeprotokoll»
ist ein Dokument zu verstehen,
das die Erfüllung der Verpfl ichtung
des Vermieters zur Übergabe der
Räumlichkeit an den Mieter bestätigt.
Unter «Mietdauer» ist eine
Zeitdauer vom <…> bis zum <…>
zu verstehen, innerhalb derer der
Mieter gemäß dem vorliegenden
Vertrag das Nutzungsrecht an der
Räumlichkeit hat.
«Flächen der allgemeinen
Nutzung im Gebäude» steht für
innere Flächen der allgemeinen
Nutzung (nämlich: Räume, Korridore,
Eingänge, Dielen, Treppen, Aufzüge,
Diensträume und andere Teile des
Gebäudes, die für die allgemeine
Nutzung bestimmt sind.
Термины и определения, исполь-
зуемые в настоящей статье, имеют
следующее значение, если иное
не предусмотрено другими статьями настоящего Договора:
«Помещение» означает нежилое помещение, расположенное
по адресу: <…>, принадлежащее
Арендодателю на праве собственности.
«Передаточный акт» означает
документ, подтверждающий,
что обязанности Арендодателя
по передаче Помещения Арендатору выполнены.
«Срок Аренды» означает период
с <…> по
<…>, в течение которого
Арендатор имеет право использовать Помещение в соответствии
с настоящим Договором.
«Площади общего пользования здания» означают внутрен-
ние площади общего пользования(аименно: залы, коридоры,
входы, вестибюли, лестницы, лифты, служебные зоны и другие места
в Здании, отводимые для общего
пользования).
« Miete» steht für die Grundmiete
und die Betriebskosten.
«Арендная плата» означает базо-
вую арендную плату и эксплуатационные расходы.
167
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Основная часть
)
Далее в текстах договоров и соглашений постатейно излагаются конкретные договорённости (Übereinkünfte). Количество и содержательное наполнение статей разнятся от договора к договору.
Так, например, Договор о ненападении между СССР и Германией
1939года содержит всего лишь семь статей, а российско-австрийская
Конвенция об избежании двойного налогообложения – 29 статей.
Пример 1. Ключевые статьи Д оговора о ненападении между СССР
и Германией 1939 года. Wichtigste Artikel des Nichtangriffsvertrages zwi-
schen Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (1939).
Примечание: орфография сохранена в обеих версиях Договора.
Статья 1
Обе Договаривающиеся стороны
обязуются воздерживаться от всякого насилия, от всякого агрессивного действия и всякого нападения
в отношении друг друга, как отдельно, так и совместно с другими
державами.
Статья 2
В случае если одна из Договаривающихся сторон окажется объектом
военных действий со стороны
третьей державы,
ривающаяся Сторона не будет поддерживать ни в какой форме эту
державу.
Статья 3
Правительства обоих Договаривающихся сторон останутся в будущем
в контакте друг с другом для консультации, чтобы информировать
друг друга о вопросах, затрагивающих их общие интересы.
Статья 4
Ни одна из Договаривающихся
сторон не
кой-нибудь группировке держав,
которая прямо или косвенно направлена против другой стороны.
будет участвовать в ка-
другая Догова-
Artikel I
Die beiden Vertragschliessenden
Teile verpfl ichten sich, sich jeden Ge-
waltakts, jeder aggressiven Handlung
und jedes Angriffs gegen einander,
und zwar sowohl einzeln als auch
gemeinsam mit anderen Mächten, zu
enthalten.
Artikel II
Falls einer der Vertragschliessenden
Teile Gegenstand kriegerischer Handlungen seitens einer dritten Macht
werden sollte, wird der andere Vertragschliessende Teil in keiner Form
diese dritte Macht unterstützen.
Artikel III
Die Regierungen der beiden Vertragschlies-senden Teile werden künftig
fortlaufend zwecks Konsultation in
Fühlung zueinander bleiben, um sich
gegenseitig über Fragen zu informieren, die ihre gemeinsamen Interessen
berühren.
Artikel IV
Keiner der beiden Vertragschliessenden Teile wird sich an irgend einer
Mächtegruppierung beteiligen, die
sich mittelbar oder unmittelbar gegen den anderen Teil richtet.
168
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Продолжение
Статья 5
В случае возникновения споров
или конфликтов между Договаривающимися сторонами по вопросам
того или иного рода, обе стороны
будут разрешать эти споры или конфликты исключительно мирным
путём в порядке дружеского обмена
мнениями или в нужных случаях
путём создания комиссий по урегулированию конфликта.
Статья 6
Настоящий
Договор заключается
сроком на 10 лет с тем, что по-
скольку одна из Договаривающихся
сторон не денонсирует его за год
до истечения срока, срок действия
договора будет считаться автоматически продлённым на следующие пять лет.
Artikel V
Falls Streitigkeiten oder Konfl ikte
zwischen den Vertragschliessenden
Teilen über Fragen dieser oder jener
Art entstehen sollten, werden beide
Teile diese Streitigkeiten oder Konfl ikte ausschliesslich auf dem Wege
freund-schaftlichen Meinungsaustausches oder nötigenfalls durch
Einsetzung von Schlich-tungskommissionen bereinigen.
Artikel VI
Der gegenwärtige Vertrag wird auf
die Dauer von 10 Jahren abgeschlossen mit der Massgabe, dass, soweit
nicht einer der Vertragschliessenden Teile ihn ein Jahr vor Ablauf
dieser Frist kündigt, die Dauer der
Wirksamkeit dieses Vertrages automatisch für weitere fünf Jahre als
verlängert gilt.
Пример 2.
Некоторые статьи из Конвенции между РФ и Республикой Австрией
об избежании двойного налогообложения. Einige Artikel aus dem aus dem
Abkommen zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung
der Russischen Föderation zur Vermeidung der Doppelbesteuerung.
Artikel 7
Gewinne eines Unternehmens
eines Vertragsstaats
dürfen nur in diesem Staat
besteuert werden, es sei
denn, das Unternehmen übt
seine Tätigkeit im anderen
Vertragsstaat durch eine dort
gelegene Betriebstätte aus.
Artikel 27
Dieses Abkommen berührt
nicht die steuerlichen
Vorrechte, die den Mitgliedern
diplomatischer Missionen und
konsularischer Vertretungen
nach den allgemeinen Regeln
des Völkerrechts oder auf Grund
besonderer Übereinkünfte
zustehen.
Статья 7
Прибыль предприятия одного Договаривающегося Государства подлежит
налогообложению только в этом Государстве, если только предприятие
не осуществляет предпринимательскую
деятельность в другом Договаривающемся Государстве через находящееся
там постоянное представительство.
Статья 27
Никакие положения настоящей Конвенции не затрагивают налоговых привилегий сотрудников дипломатический
представительств или консульских
учреждений, которым
такие привилегии предоставлены нормами общего
международного права или в соответствии с положениями специальных
соглашений.
169
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Прочие условия
В отдельной статье излагаются особые условия, такие как урегулирование споров, полнота соглашения, изменения и дополнения,
признание какой-либо статьи недействительной и т.п.
Пример из договора аренды нежилого помещения. Beispiel aus einem
Büromietvertrag
SONSTIGE BEDINGUNGEN ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
Dieser Vertrag unterliegt dem Recht
der Russischen Föderation.
Настоящий Договор регулируется
законодательством Российской
Федерации.
Alle Streitigkeiten oder Beanstandun-
gen, die sich aus diesem Vertrag oder
im Zusammenhang mit ihm ergeben,
müssen durch freundschaftliche Gespräche zwischen den Parteien aus-
geräumt werden.
Gelingt es den Parteien nicht, entsprechende Streitigkeiten oder
Beanstandungen innerhalb von 30
(dreißig) Arbeitstagen nach ihrer
Entstehung auf dem Verhandlungsweg auszuräumen, werden diese zur
Verhandlung vor Gericht nach gesetzlich festgelegtem Verfahren gebracht.
Begriffe, die in diesem Vertrag in der
Einzahl Verwendung fi nden, sind in
der Mehrzahl entsprechend zu verwenden und umgekehrt.
Dieser Vertrag stellt die vollständige
Vereinbarung zwischen den Parteien
dar und ersetzt alle vorangegangenen
schriftlichen und mündlichen Vereinbarungen bezüglich dieses Vertrages.
Все споры или претензии, возникающие в связи с выполнением настоящего Договора, регулируются
посредством дружественных переговоров между Сторонами.
Если Стороны не способны разрешить такие споры или претензии путём переговоров
в течение
30(тридцати) дней с даты их воз-
никновения, такие споры, разногласия или претензии передаются
на рассмотрение в суд в установленном законом порядке.
Термины, используемые в настоящем Договоре в единственном
числе, должны соответствующим
образом применяться во множественном числе и наоборот.
Настоящий Договор представляет
собой полное соглашение между
Сторонами и заменяет все предшествующие устные и письменные
договорённости в отношении настоящего Договора.
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]