Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Перевод с немецкого
[Формула]
где:
А
– площадь конструктивных элементов, в м
i
2
Ui – коэффициент теплопередачи конструктивного элемента i
оболочки здания, в Вт/(м2×К)
lk – длина линейного мостика холода k, в м
ψk – коэффициент теплопередачи линейного мостика холода k,
в Вт/(м×К)
χj – коэффициент теплопередачи точечного мостика холода j,
в Вт/К
Комментарий к примеру.
Следует иметь в виду, что в данном и других подобных случаях в российской школе строительной физики используются иные формулы и иные
условные символы.
Табличное оформление технической информации
Для текстов стандартов и норм характерно описание предъявляемых к продукту требований в форме таблиц и схем, в которых,
как правило, отсутствуют синтаксически связанные полные предложения. В этом отношении табличная форма презентации информации значительно облегчает процесс перевода.
Beispiel:
Aufzugstyp 2 für 630 kg. Лифт тип 2 грузоподъёмностью 630 кг
Fahrkorb B × T 1100 × 1400 mm
lichte Türbreite 900 mm
Nutzer 1 Rollstuhlbenutzer mit einer Begleitperson
1 Rollstuhlbenutzer mit einem handbetriebenen
Rollstuhl nach EN 12183 oder einem elektrisch
angetriebenen Rollstuhl der Klassen A oder B nach
EN 12184
Personen mit Gehhilfen (z. B. Gehstock, Krücken
oder Rollgestelle)
Nutzungsart Mindestgröße nach DIN 18040 für Neubau
Quelle: https://nullbarriere.de/aufzug-abmessung.htm
151
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Задание к вышеприведённому примеру. Aufgabe zum o.a. Beispiel
Переведите табличное описание характеристик лифта устно.
Übersetzen Sie die o. a. Tabelle mit Beschreibung eines Aufzuges.
)
Контрольное задание по разделу «Перевод стандартов»
Переведите текстовую часть фрагмента стандарта DIN
Rohrverbindungen und Rohr-leitungsteile für Druckrohrleitungen aus
Polypropylen (ДИН 16962 «Фасонные части для напорных трубопрово-
дов из полипропилена»).
Для поиска эквивалентов для немецких терминов и номенов используйте ТУ 2248-004-88742502-2002 «Трубы напорные и фитинги (фасонные части) к ним из полипропилена» на сайте: http://www.gosthelp.ru/text/
TU2248004887425022002Trub.html
1. Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für Reduzierstücke und Nippel aus Spritzguss1
aus Polypropylen (PP), Typ 1 und 2, die mittels HeizelementMuffenschweißung mit Rohren der Reihe 4 nach DIN 8077 verschweißt
werden.
Die Reduzierstücke und Nippel müssen den Anforderungen nach
DIN 16962 Teil 5 entsprechen.
2. Maße, Bezeichnung
Die Reduzierstücke und Nippel brauchen der bildlichen Darstellung
nicht zu entsprechen, nur angegebene Maße sind einzuhalten.
Form R1
Reduzierstück 1
Form NRGI
Nippel reduziert mit einseitigem Innengewinde
Bezeichnung eines Reduzierstückes R1 für Muffenschweißung Typ A,
von Rohr-Außendurchmesser d = 25 mm auf Rohr-Außendurchmesser
d=20 mm, Typ 1.
Reduzierstück DIN 16962 – R1 A25 × 20 – 1
Bezeichnung eines Nippels NRGI für Muffen-schweißung B, von
Rohr-Außendurchmesser d=40 mm auf Gewinde R1 aus PP, Typ 1.
1
Begriff Spritzguss nach DIN 16700.
152
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
2.6. Перевод директивных текстов.
Übersetzung vondirektiven Texten
К текстам с директивной (от лат. dirigere – направлять) функцией относятся юридические документы прямого действия, а именно:
• решения судебных органов (Gerichtsurteile),
• военные приказы (militärische Befehle),
• директивы, постановления, распоряжения и предписания
органов государственного управления (amtliche Verordnungen).
Порядок работы государственных учреждений определяется различными директивами и регламентами (немецкие термины: Vorschriften, Richtlinien, Leitlinien, Verwaltungsvorschriften,
Dienstanweisungen).
Понятие Vorschrift используется для обозначения
документа
прямого действия, регулирующего порядок работы внутри конкретной организации.
Термином Richtlinie обозначается обязательный для исполне-
ния документ, в котором изложены соответствующие нормы.
Понятие Leitlinie используется, в частности, в системе здравоохранения, для номинации документов, не являющихся жёсткими
в плане исполнения. Они, как правило, воспроизводят положения
отраслевых стандартов.
Отличие Richtlinie от Leitlinie заключается в том, что Leitlinie рекомендует порядок действий в конкретных систуациях, а Richtlinie
требует исполнения определённых норм.
Ключевыми словами для выражения плана содержания «директивность» являются:
• die Verordnung/die Verordnungen – постановление,
• etwas (A) verordnen – постановить что-либо, издать распо-
ряжение о чём-либо, установить что-либо в законодательном порядке, предписать что-либо к исполнению.
153
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
2.6.1. Перевод текста судебного решения.
Übersetzung vonGerichtsurteilen
Решение суда (Urteil) в судопроизводстве ФРГ согласно § 300 аб-
зац 1 Гражданско-процессуального кодекса (ZPO) представляет собой судебное постановление (eine gerichtliche Entscheidung).
Решение суда отличается от решения судьи (richterlicher Beschluss)
тем, что ему, как правило, предшествуют устные слушания (mündliche Verhandlung). Решение судья может принять и без слушаний.
Решение суда может быть обжаловано через апелляцию
(Berufung) и пересмотр (Revision). Решение судьи оспаривается посредством жалобы (Beschwerde).
Кроме решения суда и решения судьи, в судебной системе ФРГ
предусмотрено также вынесение судебного определения (Verfügung),
которое является инструментом внутреннего руководства ходом
судопроизводства (Instrument der internen Verfahrensleitung).
Структура текста решения суда. Aufbau des Urteiltextes
В структурном отношении текст решения суда состоит из заголовка, зачина im Namen des Volkes (именем народа), точного наи-
менования сторон (так наз. Rubrum), наименования суда, имени
и фамилии судьи, даты судебного заседания и собственно при-
говора (Urteilsformel).
Собственно приговор (Urteilsformel) представляет собой важнейшую часть судебного решения. В нём оглашается решение по су-
ществу спора (Entscheidung über d en Streitgegenstand). Он состоит
из трёх частей:
1) решение по существу дела (Sachentscheidung):
удовлетворить иск (dem Klageantrag wird entsprochen),
отказать в иске (der Klageantrag wird abgewiesen) либо
удовлетворить иск частично (dem Klageantrag wird nur
teilweise entsprochen),
2) решение по судебным издержкам (Kostenentscheidung),
3) решение о предварительном исполнении приговора (Ent-
scheidung über die vorläufi ge Vollstreckbarkeit).
В заключительной части собственно приговора указываются
основания принятия решения (Entscheidungsgründe).
154
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Текст решения суда закрепляется подписями судей
(Unterschriften der Richter).
Лексико-терминологическое наполнение
текста решения суда
Следующие частотные юридические термины и клише можно
встретить в тексте любого приговора. Для эффективной работы
над переводом судебных документов рекомендуется ознакомиться с данным глоссарием:
• das Amtsgericht/die Amtsgerichte – районный суд (т.е. суд
низшей инстанции),
• die Ausfertigung/die Ausfertigungen – экземпляр,
• das Urteil ist rechtskräftig seit <Datum> – суд вступает в законную силу с <дата>,
• in der Strafsache gegen + A – по уголовному делу,
• der Strafrichter/die Strafrichter – судья по уголовным делам,
• der Vertreter der Staatsanwaltschaft – представитель проку-
ратуры,
• der Verteidiger/die Verteidiger – защитник, адвокат,
• die Urkundsbeamtin – секретарь суда (femininum),
• aufgrund der Hauptverhandlung – на основании решения
заключительного судебного заседания,
• hinsichtlich – в отношении кого-либо, чего-либо,
z.B. hinsichtlich der jemandem zur Last gelegten Taten – в отношении
преступлений, вменяемых тому-то
• auf etwas (A) Bezug nehmen – ссылаться на что-либо,
• gesetzliche Merkmale der Straftat – признаки преступления,
• die Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren – лишение свободы на срок
до пяти лет,
• die Geldstrafe verhängen – назначить денежный штраф,
• nach nochmaliger Abwägung aller vorgenannten Umstände –
после взвешенного рассмотрения всех вышеуказанных обстоятельств дела,
• angewendete Strafvorschriften – вменённые статьи Уголовного кодекса (УК),
• etwas beruht auf etwas (A) – что-либо основывается
на чём-либо.
155
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Стандартные формулировки в тексте решения суда
• Der Angeklagte ist schuldig (unschuldig) + Gen (z.B. des Be-
trugs). – Подсудимый виновен в совершении преступления
по статье <…> (например, по статье «Мошенничество»).
• Der Angeklagte hat sich in zwei tatmehrheitlichen Fällen
schuldig ge-macht. – Подсудимый признал себя виновным
по двум эпизодам.
• Der Angeklagte wird zu einer Geldstrafe von <…> verurteilt. –
Подсудимый приговаривается к выплате денежного штрафа
в размере <…>.
• Der Angeklagte war vollumfänglich geständi g. – Подсудимый
полностью признал свою вину.
• Der Angeklagte ist strafrechtlich mehrmals in Erscheinung
getreten. – Подсудимый неоднократно привлекался к уго-
ловной ответственности.
• Kosten des Verfahrens tragen + N. – Судебные издерж ки воз-
лагаются на <…>.
• Eigene notwendige Auslagen tragen + N. – Собственные издержки несут <…>.
• Etwas <…> wird für angemessen erachtet. – Суд счёл спра-
ведливым определить наказание за что-либо в виде <…>.
• Die Höhe der Tagesätzen war gemäß den wirtschaftlichen Ver-
hältnissen des Angeklagten auf <…> Euro festzusetzen. – Раз-
мер суточных в размере <…> евро определён исходя из финансового положения подсудимого.
Грамматические особенности текста решения суда
Большинство предложений собственно текста приговора сформулировано с использованием безличных предложений. При переводе на русский язык они, как правило, заменяются словом «суд»,
например:
• Bei der Strafzumessung war vom Strafrahmen des § 263 I StGB
auszugehen, der Geldstrafe oder Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren
vorsieht. – При определении меры наказания суд руководствовался положениями параграфа 263, часть первая Уголовного кодекса, предусматривающего за подобные преступле-
156
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
ния наложение денежного штрафа либо лишение свободы
сроком до 5 лет.
• Innerhalb dieses Strafrahmens konnte zugunsten des Angeklagten
berücksichtigt werden. – При определении предусмотренной
законом меры наказания суд принял решение в пользу обвиняемого.
• Es mussten bisher drei Geldstrafen verhängt werden. – Ранее суд
был вынужден трижды выносить обвиняемому наказание
в виде наложения денежного штрафа.
• Es wird daher eine Geldstrafe von <…> für angemessen erachtet. – Исходя из вышеуказанного, суд считает наложение
денежного штрафа в размере <…> справедливым.
• Zu Lasten des Angeklagten musste sich auswirken, dass <…>. –
Суд счёл отягчающим состав преступления то обстоятельст-
во, что <…>.
• Die Höhe der Geldstrafe ist entsprechend den wirtschaftlichen
Ver-hältnissen des Angeklagten auf <…> Euro festzusetzen. – Суд
определил денежный штраф исходя из материального поло-
жения подсудимого в размере <…> евро.
Практическое задание. Aufgabe
Переведите текст нижеприведённого решения суда на русский язык.
Übersetzen Sie ins Russische schriftlich den Wortlaut eines Gerichtsurteils.
Im Namen des Volkes
Urteil des Amtsgerichts Bad Kissingen
In der Strafsache gegen <…>, geboren am <…> in <…>, ledig, wohnhaft <…>, deutscher Staatsangehöriger, Verteidiger: Rechtsanwalt <…>
wegen Betrugs u.a. aufgrund der Hauptverhandlung vom <…>, an der
teilgenommen haben:
Strafrichter: Richter <…>
Vertreterin der Staatsanwaltschaft: Staatsanwältin Dr. <…>
Urkundsbeamtin: Justizangestellte <…>
Der Angeklagte ist schuldig des Betrugs in zwei tatmehrheitlichen
Fällen.
Er wird deshalb zu einer Gesamtgeldstarfe von 70 Tagessätzen zu je
30 Euro verurteilt.
157
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Der Angeklagte trägt die Kosten des Verfahrens sowie seine eigenen
notwendigen Auslagen.
Angewendete Strafvorschriften: §§ 263, Abs. 1, 53 StGB.
Gründe
1. Hinsichtlich der Tatsachen, in denen die geset zlichen Merkmale
der Straftat gefunden werden, wird auf die zugelassenen
Anklagesätze vom <Datum> und <Datum> Bezug genommen.
2. Der Angeklagte hat sich daher schuldig gemacht des Betrugs in
zwei tatmehrheitlichen Fällen gemäß §§ 263, Abs. 1, 53 StGB.
3. Bei der Strafzumessung hinsichtlich der Tat vom … war vom
Strafrahmen des § 263, Abs. 1 StGB auszugehen, der Geldstrafe
oder Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren vorsieht.
Innerhalb dieses Strafrahmens konnte zugunsten des Angeklagten
berücksichtigt werden, dass er hinsichtlich der ihm zur Last gelegten
Taten vollumfänglich geständig war und die Rechnungen für die von
ihm in Anspruch genommenen Produkte letztlich bazahlt hat. Auch
war die Schadenshöhe mit 5,99 Euro gering.
Zulasten des Angeklagten musste sich auswirken, dass er bereits viermal strafrechtlich in Erscheinung getreten ist, davon dreimal einschlägig und in kurzer Abfolge. Es mussten bisher drei Geldstrafen wegen
Betruges gegen den Angeklagten verhängt werden, zuletzt am <Datum>.
Es wird daher eine Geldstrafe von 30 Tagessätzen für angemessen
erachtet.
Für die zweite Tat vom <Datum> war ebenfalls der Strafrahmen des
§ 263, Abs. 1 StGB heranzuziehen. Unter Zugrundelegung der oben
genannten Straf-zumessungsgesichtspunkte war eine Geldstrafe von
50 Tagessätzen gegen den Angeklagten festzusetzen.
Nach nochmaliger Abwägung aller vorgenannten Umstände erschien die Verhängung einer Gesamtgeldstrafe als ausreichend und
eine solche von 70 Tagesätzen tat- und schuldangemessen.
Die Höhe des Tagessatzes war entsprechend den wirtschaftlichen
Verhältnissen des Angeklagten auf 30 Euro festzusetzen.
4. Die Kostenentscheidung beruht auf §§ 464, Abs. 1, 465. Abs.1
StPO.
Richter
Der Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift wird bescheinigt
Bad Kissingen, <Datum>
Urkundsbeamtin
158
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
2.6.2. Перевод директив ЕС.
Übersetzung von EU-Verordnungen
ФРГ как страна-участница Европейского союза выполняет все
директивы ЕС (Verordnungen der Europäischen Union), являющиеся обязательными правовыми актами прямого действия. В некоторых случаях название этих документов переводят на русский
язык словом постановление, особенно если перевод осуществлялся не с английского, а с немецкого языка.
Существует несколько видов директив ЕС
, например, речь может идти об общеевропейских директивах либо о директивах, касающихся одного конкретного государства или нескольких государств ЕС. В последнем случае такая директива издаётся в виде
решения прямого действия (Beschluss).
Некоторые директивы ЕС (с гиперссылкой):
• Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Sozialversicherung) – Директи-
ва ЕС о социальном страховании
• Verordnung (EWG) Nr. 1677/88 (Gurkenverordnung) – Директи-
ва ЕС о требованиях к выращиванию огурцов
• Verordnung (EWG) Nr. 259/93 (Abfallverbringungsverordnung) –
Директива ЕС об утилизации отходов
• Verordnung (EG) Nr. 338/97 (Artenschutzverordnung), wesentlich geändert mit Verordnung (EG) Nr. 407/2009 – Директива
ЕС о защите видов, с изменениями, закреплёнными Директивой ЕС № 407 от 2009 года
• Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 über Insolvenzverfahren – Директива ЕС о процедуре банкротства
• Verordnung (EG) Nr. 539/2001 (EU-Visum-Verordnung) – Директива ЕС о визовом режиме ЕС
• Verordnung (EG) Nr. 6/2002 über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster – … (с помощью интеллектуального поиска в Интерне-
те выясните суть и предложите перевод данной директивы)
Терминологическое наполнение текстов директив ЕС
Терминологическую основу текстов директив составляют юридическая лексика и соответствующая отраслевая лексика. Ниже
приводится глоссарий частотных юридических терминов, фраз
159
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
и клише, характерных для директив ЕС в переводе на немецкий
язык (исходный текст составляется на английском языке).
Домашнее задание. Ознакомьтесь с тематическим глоссарием.
• die Verordnung/die Verordnungen – постановление
• die Verordnung erlassen – принять постановление
• die Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver-
öffentlichung in Kraft – постановление вступает в силу
на двадцатый день после его опубликования
• das Inkrafttreten – вступление в силу
• das Amtsblatt der Europäischen Union – бюллетень поста-
новлений Европейского союза
• nach Anhörung + G – после проведённых слушаний в …
(или на …)
• zur Durchführung der Richtlinie – во исполнение директивы
• im Hinblick auf + A – по вопросу о …
• gestützt auf + A – опираясь на …
• insbesondere – в частности
• in Erwägung nachstehender Gründe – принимая во внимание нижеуказанные причины
• die Anforderungen an … festlegen – установить требования к …
• umweltgerecht – экологичный
• etwas aufweisen [wies auf, hat aufgewiesen] – обладать чем-
либо
• erheblich – значительный; значительно
• der Gegenstand/die Gegenstände – предмет (директивы)
• der Geltungsbereich – область применения (директивы)
• Etwas ist im Anhang 1 aufgeführt. – Что-либо приведено
в Приложении № 1.
• die Konformitätsbewertung – оценка соответствия требова-
ниям
• bei der Durchführung der Kontrollen – при проведении
контроля
• im Rahmen der Marktsaufsicht – в рамках надзора
за рынком
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]