Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА
СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
2.1. Виды специальных текстов
поихфункциональному назначению.
Arten derFachtexte nach ihrer Funktion
К специальным текстам относятся тексты отраслевых периодических изданий, юридических документов, бухгалтерско-финансовой документации, медицинской и технической документации,
инструкций, финансовых отчётов, экспертных заключений, аналитических справок и т.п.
В настоящем пособии используется предлагаемая автором
функционально детерминированная классификация специальных
текстов. Данный критерий продиктован различными лексикограмматическими особенностями выражения конкретной коммуникативной функции того или иного специального текста.
На основе указанного подхода выделены следующие основные
виды специальных текстов:
1) тексты, выполняющие регулятивную функцию;
2) тексты, выполняющие директивную функцию;
3) тексты, выполняющие конвентивную функ цию;
4) тексты, выполняющие декларативную функцию;
5) тексты, выполняющие инструктивную функцию;
6) тексты, выполняющие апеллятивную функцию.
К текстам, выполняющим регулятивную функцию, относятся
тексты законов (Gesetze), законодательных актов (Regelungen), поправок к законам (Novellen), государственных стандартов и нормативов (Standards und Normen), технических условий (Technische
Bedingungen), регламентов (Richtlinien), воинских уставов (militärische Diensvorschriften) и т.п.
К текстам с директивной функцией относятся тексты судебных определений и решений (Feststellungen und Gerichtsurteile),
71
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
уведомлений и предписаний государственных органов (Bescheide
und Verordnungen), ведомственных приказов (Befehle). Часто пред-
ставляется затруднительным классифицировать тот или иной
документ как регулятивный или директивный. В данном пособии директивными текстами считаются тексты юридических документов прямого действия.
Конвентивную функцию выполняют тексты договоров и приложений к ним (Verträge samt Anlagen), конвенций (Konventionen), согла-
шений (Abkommen, Vereinbarungen), протоколов (Protokolle) и т.п
.
Декларативную функцию выполняют тексты официальных заявлений государственных органов (offi zielle Regierungserklärungen),
дипломатических нот (diplomatische Noten), партийных программ (Programme der politischen Parteien), а также налоговых деклараций (Steuererklärungen), таможенных деклараций
(Zolldeklarationen), сертификатов соответствия на различные изделия (Eignungszertifi kate).
Инструктивную функцию выполняют тексты медицинских и технических инструкций (medizinische Anleitungen,
Montageanleitungen, Gebrauchsanweisungen), ведомственных наставлений (например, наставление по организации спортивной
стрельбы) и т.п.
К документам с апеллятивной функцией относятся разного
рода заявления, подаваемые в государственные органы (diverse
Anträge), например:
• заявление на выдачу загранпаспорта (Antrag auf Erteilung ei-
nes Reisepasses);
• заявление на выдачу шенгенской визы (Antrag auf Erteilung
eines Schengen-Visums);
• заявление на выдачу национальной визы (Antrag auf Ertei-
lung eines nationalen Visums);
• заявление на предоставление гражданства (Antrag auf Er-
werb der deutschen Staatsangehörigkeit);
• заявление на выдачу вида на жительства (Antrag auf Ertei-
lung einer Aufenthaltsgenehmigung);
• заявление на регистрацию брака (Anmeldung der Eheschlie-
ßung);
72
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• заявление на развод (Scheidungsantrag);
• заявление на выдачу патента (Patentantrag);
• заявление на предоставление убежища (Asylantrag);
• заявление на воссоединение семьи (Antrag auf Familienzu-
sammenführung);
• заявление на открытие счёта (Antrag auf Kontoeröffnung);
• заявление на предоставление кредита (Antrag auf Gewährung
eines Kredits);
• заявление на увольнение с работы (Kündigungsantrag);
• заявление на получение стипендии ДААД (Antrag auf Erhalt
eines DAAD-Stipendiums);
• исковое заявление (Klage) и т.п.
Можно выделить и некоторые другие функционально детерми
-
нированные тексты, например, тексты, выполняющие легитимирующую функцию (документы, удостоверяющие личность, статус
личности, регистрацию гражданских состояний физических лиц,
регистрацию фирм, документы, подтверждающие право собственности, и другие подобные документы).
Основными легитимирующими документами, в отношении которых существует постоянная потребность в переводе
и нотариальном заверении, являются паспорт (Personalausweis),
загранпаспорт (Reisepass), дипломы (Diplome), свидетельство о браке (Heiratsurkunde), свидетельство о рождении
(Geburtsurkunde), свидетельство о постановке на налоговый
учёт (Steuerzahlerbescheinigung), выписка из Реестра юридических лиц (Handelsregisterauszug), выписка из кадастровой книги
(Grundbuchauszug).
Отдельно можно выделить класс текстов со специальной информативной функцией, которые нельзя отнести полностью к спе-
циальным текстам, т.е. текстам для ограниченного круга пользователей. Такие тексты выполняют задачу информирования широких
слоёв населения по специфическим вопросам.
Специальные тексты по своему терминологическому наполнению представляют собой «ассорти» из смежных отраслевых терминологий, среди которых превалируют юридическая и финансовая терминологии.
73
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
2.2. Юридическая терминология
в специальных текстах.
Juristische Terminologie in Fachtexten
В специальном тексте любого функционального вида юридическая терминология является его неотъемлемой частью. В данном
разделе отобрана частотная юридическая лексика, предназначенная для ознакомления.
Основные юридические термины
• der Abfi ndungs¦anspruch/…ansprüche – право на компенсацию,
• die Ausübung eines Berufes – занятие профессиональной
деятельностью,
• das Abstands¦geld – отступные,
• die Abtretung der Rechte – переуступка прав,
• das Amts¦gericht/…gerichte – районный суд (суд низшей ин-
станции),
• der Antrag/Anträge – заявление,
• den Antrag auf A stellen – подать заявление,
• die Einbürgerung beantragen – подать заявление на получе-
ние гражданства,
• der Antrag¦steller, die Antragstellerin – заявитель,
• der Anwalt/Anwälte – адвокат,
• der Beklagte, die Beklagte – ответчик (в суде),
• die Berufung/Berufungen – апелляция,
•подать апелляцию – die Berufung einlegen •рассмотреть апелляцию – die
Berufung erörtern • удовлетворить аппеляцию – einer Berufung stattgeben
•отклонить апелляцию – die Berufung zurückweisen •
• das Bezirks¦gericht – окружной суд,
• das BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) – Гражданский кодекс,
• Bundesrecht bricht Landesrecht – федеральное право выше
земельного,
• de facto – де-факто,
• de jure – де-юре,
• e.V. (eingetragener Verein) – некоммерческая организация,
•зарегистрироваться в качестве некоммерческой организации – sich als e.V.
eintragen lassen •
74
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• das Erbrecht – право наследования,
• die Geldbuße – денежный штраф,
•назначить кому-либо денежный штраф – j-m eine Geldbuße auferlegen •
• das Gericht/Gerichte – суд,
• vor Gericht gegen jemanden gehen – подать на кого-либо в суд,
• das Gesetz/Gesetze – закон,
• die GmbH – ООО (общество с ограниченной ответствен-
ностью),
• das Grund¦stück/…stücke – земельный участок,
• der Kläger/die Kläger – истец (в суде),
• das Landesgericht – земельный суд (суд федеральной зем-
ли ФРГ),
• die Mitwirkungs¦pfl icht – обязанность оказывать содей-
ствие,
• die Rück¦wirkung – обратная сила,
• Sachverhalt: Aufklärung des Sachverhalts – расследование
обстоятельств дела,
• die Staats¦angehörigkeit – гражданство,
• иметь немецкое гражданство – die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen •по-
лучить гражданство – eingebürgert werden или die Staatsangehörigkeit erwerben •
• das Urheber¦recht – авторское право,
•обладать авторскими правами – Urheberrechte besitzen •нарушать авторские
права – Urheberrechte verletzen •
• das Urteil/Urteile – решение суда,
•принять (судебное) решение – das Urteil fallen lassen или das Urteil fällen
•отменить решение суда – das Urteil aufheben •
• Voraussetzungen für A – (предварительные) условия.
Атрибутивно-субстантивные терминологические словосочетания
• böse Absicht – злой умысел,
• eine beglaubigte Kopie von D – заверенная копия,
• natürliche Person – физическое лицо,
• juristische Person – юридическое лицо,
• vollständige Unterlagen – полный пакет документов,
75
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• wesentliche Bedingung des Vertrages – существенное усло-
вие договора (существенное положение),
• Gut¦achten von Sach¦verständigen – экспертное заключение,
• öffentliche Stelle – государственный орган,
• rechtswidrige Handlungen – незаконные (противоправные)
действия,
• unentgeltliche Nutzung – безвозмездное пользование,
• der ständige Wohnsitz – место постоянного проживания,
• die zuständige Stelle – компетентный орган.
Канцеляриты
• einschlägig – соответствующий,
• betreffend – соответствующий (имеющий отношение к дан-
ному делу),
• entsprechend – соответствующий,
• jeweilig – тот или иной, соответствующий,
• angemessen – соразмерный, соответствующий,
• jeweils – соответственно,
• lediglich – только,
• übrige – прочие,
• insoweit – таким образом,
• spätestens drei Tage nach <…> – не позднее трёх дней
после <…>,
• unentgeltlich – безвозмездный, безвозмездно,
• entgeltlich – за плату,
• nachgewiesene <…> – документально подтверждённые <…>,
• die zuständige Stelle – компетентный орган,
• anderweitig – иным образом,
• bis auf Widerruf – (впредь) до особого распоряжения,
• insbesondere – в частности.
76
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Практическое задание № 2.1. Aufgabe 2.1
Переведите на немецкий язык следующие предложения, используя экви-
валенты из вышеприведённого глоссария. Übersetzen Sie ins Deutsche folgende
Sätze, indem Sie Äquivalente aus dem o.a. Glossar benutzen.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
[1] По закону компенсацию могут получить физические лица, име-
ющие немецкое гражданство, в возрасте от 18 до 60 лет. Для этого
необходимо лично подать заявление по месту жительства. …
[2] Существенным условием любого договора является возмож-
ность переуступки прав.
[3] Рассмотрев апелляцию ответчика, окружной суд отменил ре-
шение районного суда.
[4] Закон обратной силы не имеет.
[5] Сначала фирма была зарегистрирована как ООО, но потом
мы решили зарегистрироваться в качестве некоммерческой орга-
низации. В нашем случае закон это позволяет.
[6] Судья назначил ему денежный штраф в размере 500 евро
за нарушение авторских прав.
[7] Врачебная палата является компетентным органом по при-
знанию иностранных дипломов о медицинском образовании.
[8] Надо получить у нотариуса заверенную копию договора.
[9] Адвокат сказал, что сначала надо получить экспертное за-
ключение, а затем подавать на виновника (Verursacher) в суд.
[10] Спорный земельный участок был передан три года назад
в безвозмездное пользование некой фирме N. на 49 лет.
[11] Здесь определённо имели место незаконные действия с его
стороны. Следовательно, Вы можете смело с ним судиться.
[12] К нашему сожалению, расследование обстоятельств дела
было проведено необъективно.
[13] Суд федеральной земли Нижняя Саксония удовлетворил
апелляцию Курта Шнайдера по делу о нарушении авторских прав.
77
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
2.3. Финансовая терминология в специальных текстах.
Finanzterminologie in Fachtexten
К финансовым терминам относятся лексические единицы, покрывающие потребности специалистов в номинации понятий в таких отраслях экономики, как инвестиционная деятельность, применение
налогового законодательства, бухгалтерская отчётность, банковские
операции (транзакции, кредитование, начисление процентов и т.п.).
Финансовая терминология особенно широко представлена
в специальных текстах с декларативной, конвентивной и регулятивной функциями (см. соответствующие разделы).
Ниже собран глоссарий частотных финансовых терминов и терминологических словосочетаний, используемых в разных функционально нагруженных текстах (для ознакомления). Термины
приведены в алфавитном порядке.
• à
• fünf Überweisungen à 100 Tausend Euro – пять банковских переводов
по 100 тысяч евро каждый •zehn Packungen à 120 Pfund – десять упаковок
стоимостью 120 фунтов стерлингов каждая •
• abwerten – обесценивать, девальвировать,
• Der schweizerische Frank ist um 10% abgewertet. – Швейцарский франк
девальвировал на 10%. •
• abziehen [zog ab, hat abgezogen] – вычитать,
• einen betimmten Betrag aus der Summe abziehen (oder in Abzug nehmen) –
вычесть из общей суммы •
• abrechnen – рассчитаться ,
• die Abrechnung – расчёт (по платежам),
•defi nitive Abrechnung – окончательный расчёт •
• à conto – авансом,
• die Anzahlung – авансовый платёж,
• die Aktie/die Akti¦en – акция,
• Aktiva – активы,
• die Anleihe/die Anleihen – облигация leihen,
• die Anlage/die Anlagen – вклад anlegen,
• das Anlagevermögen – основные средства (предприятия),
• anlegen – вкладывать,
•Geld in etwas anlegen – вкладывать деньги во что-либо •
78
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
• auszahlen – выплачивать,
• der Betrag/Beträge – сумма (ограниченное количество)
Summe,
•ein Betrag von 1000 Euro – сумма в размере 1000 евро •der Betrag in Worten –
сумма прописью •der Betrag in Höhe von … – сумма в размере … •
• etwas bezahlen – оплатить что-либо,
• etwas besteuern – облагать налогом Steuer,
• die Bonität – платёжеспособность,
• die Bonität nachweisen – документально подтвердить платёжеспособ-
ность•
• die Börse/Börsen – биржа,
•Aktien der Firma N. werden an der Börse gehandelt – акции фирмы торгуются
на бирже •
• das Budget – бюджет Syn.: Etat, Haushalt,
• das Budget aufstellen – сформировать бюджет • das Budget bewilligen –
одобрить бюджет •das Budget überziehen – выйти за рамки бюджета•
• das Darlehen/die Darlehen – ссуда, заём,
• das Darlehen zurückzahlen in monatlichen Raten – выплачивать кредит
ежемесячными платежами •
• der Darlehensgeber – кредитор,
• der Darlehensnehmer – заёмщик,
• das Depot/Depots – депозит,
• Dividende, Pl. – дивиденды,
• Dividende an Aktionäre ausschütten – выплачивать дивиденды акцио-
нерам •
• Devisen, Pl. – требования в иностранной валюте,
• das Eigenkapital – собственные средства Fremdkapital,
• Einnahmen und Ausgaben – доходы и расходы,
• der Etat Budget,
• festverzinsliche Wertpapiere – ценные бумаги с фиксиро-
ванной процентной ставкой,
• das Fremdkapital – привлечённые средства,
• die Fremdwährung/…währungen – иностранная валюта,
• die Gebühr/Gebühren – госпошлина, комиссионный сбор,
плата,
• das Geld/Gelder – деньги,
79
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• Geldmittel, Pl. – денежные средства,
• der Gläubiger/die Gläubiger – кредитор
der Schuldige,
• das Guthaben – положительный остаток на счёте,
• etwas gutschreiben – начислять, зачислять на счёт,
• die Gutschrift – зачисление (на счёт),
• die Hauptforderung – основное требование или тело кредита,
• der Haushalt
Budget, Etat,
• die Indexierung – индексация,
• das Inkasso – инкассо,
• die Insolvenz – несостоятельность,
• investieren in A – инвестировать во что-либо,
• der Investmentfonds – инвестиционный фонд,
• der Investor/…toren – инвестор,
• der Jahresabschluss – годовой отчёт,
• das Konto/die Konten oder Kontos – расчётный счёт,
•Girokonto, Tagesgeldkonto, Festgeldkonto, Verrechnungskonto •
• die Kontoverbindung – банковские реквизиты,
• der Kredit/Kredite – кредит,
• j-m einen Kredit eröffnen – открыть кому-либо кредит • j-m einen Kredit
sperren – отказать кому-либо в кредите •einen Kredit erhalten – получить
кредит • einen Kredit aufnehmen – взять кредит • ein kurzfristiger Kredit –
краткосрочный кредит •ein zinsloser Kredit – беспроцентный кредит •
• die Lastschrift/die Lastschriften – автоплатёж,
• leihen [lieh, hat geliehen] – 1. брать взаймы; 2. давать взаймы; 3. брать напрокат; 4. выдавать в прокат,
• die Laufzeit – срок действия чего-либо,
• Liquiditäten, Pl. – наличные средства,
• die Mehrwertsteuer (MWSt) – НДС,
• der Mietzins – арендная плата,
• der Preis/Preise – цена,
• die Provision – комиссионное вознаграждение,
• der Rabatt/Rabatte – скидка Syn.: der Nachlass, die Preismin-
derung,
• die Rechnung/Rechnungen – счёт на оплату,
• die Rendite/Renditen – доходность,
• Return on investments (ROI) – окупаемость,
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]