Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
[40] Zu unseren Kompetenzen im Präzisionsschleifen gehö-
ren Läppen, Feinschleifen, Polieren, Einseiten- und DoppelseitenDurchlaufschleifen, und Laserbeschriften.
RUS
[41] Mit Benetzen wird der Arbeitsschritt benannt, mit dem man auf
den Teigling (тестозаготовка) Flüssigkeiten aufbringt.
RUS
[42] Vermessingen wird hauptsächlich für dekorative Zwecke ange-
wendet. RUS
[43] Vernickeln dient sowohl dekorativen Zwecken als auch dem
Korrosionsschutz. RUS
[44] Beim Spannen ist folgendes zu beachten: Weder das Werkstück
(заготовка), noch die Vorrichtung (приспособление), noch Teile der
Maschine, noch die Spannschrauben sollen auf Biegung beansprucht
werden.
RUS
Раздел стандартов «Begriffe und Defi nitionen»
В целях и сключения разного толкования ключевых понятий
все стандарты начинаются разделом «Begriffe und Defi nitionen»
(«Термины и определения»).
Пример из DIN 66399 Vernichtung von Datenträgern – Teil 1
(Grundlagen und Begriffe)
Die wichtigsten Begriffe, die im Weiteren verwendet werden, sind
Unter personenbezogenen Daten sind Angaben zu einer natürli-
chen Person zu verstehen.
Unter Daten ist formalisierte Darstellung von Fakten zu verste-
hen, die von Menschen oder Maschinen interpretiert werden können.
Informationen sind Daten mit einer Bedeutung.
Quelle: https://www.wuerth.de/web/media/downloads/pdf/meinwuerth_1/ihrebranche_1/nfz/dino/dino.pdf
Данный раздел представляет собой особую важность и должен
быть изучен переводчиком перед началом работы с тем, чтобы
обеспечить универсальное понимание терминов в исходном и переводящем языках. При работе с программами машинного перевода все дефинируемые термины переводимого стандарта и подобранные к ним эквиваленты необходимо внести в глоссарий
системы.
141
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Символы в текстах технических стандартов.
Symbole in technischen Normen
Другой особенностью текстов стандартов является активное
использование математических и буквенно-цифровых символов
для обозначения величин, мер, свойств материалов и физических
процессов. Применяемые символы не всегда являются универсальными.
Ниже в помощь техническому переводчику приведены свод-
ные таблицы с условными обозначениями, принятыми в современной немецкой науке.
Таблица величин и мер. Größen und ihre Maßeinheiten
Größe
Величина
Arbeit/ Energie
Работа/ Энергия
Beleuchtungsstärke
Освещённость
Drehmoment
Крутящий момент
Druck
Давление
Fläche
Площадь
Frequenz
Частота
Kraft
Сила
elektrische Ladung
Электрический заряд
Lautstärke
Громкость
Maßeinheit
Единица измерения
Joule
J
джоуль
Lux
lx
люкс
Newtonmeter –
N × m N×m = kg × m2 × s
ньютон-метр
Pascal – паскаль Pa
Quadratmeter м
Ar ар
Hektar – гектар
2
qm (m2)
a
ha
Hertz – герц Hz
Newton – ньютон
Pond
Kilopond
N
P
kp
Coulomb C
Dezibel dB
Symbol
Символ
Umrechnung
Формула пересчёта
-2
100 qm
10.000 qm
142
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Продолжение
Größe
Величина
Leistung
Мощность
Lichtmenge
Энергия светового
потока
Lichtstrom
Световой поток
Lichtstärke
Сила света
Länge (angelsächsisch)
Длина
(англосаксонские
меры)
Länge (metrisch)
Длина (метрическая
система)
Magnetstärke
Магнитное поле
Masse/ Gewicht
Масса/Вес
Mengen
Количество
radioaktiver Zerfall
Радиоактивный
распад
Raumwinkel
Пространственный
угол
Maßeinheit
Единица измерения
Watt
Kilowatt
Pferdestärke
Lumensekunde –
Symbol
Символ
W
KW
PS
ls
Umrechnung
Формула пересчёта
люмен-секунда
Lumen – люмен lm
Candela – кандела cd
Zoll (Inch) – дюйм
Foot – фут
Yard – ярд
Meile – миля
Seemeile – морская
In
ft
yd
mi
sm
2,54 cm
30,48 cm
91,44 cm
1.609 m
1.852 m
миля
Millimeter
Zentimeter
Dezimeter
Meter
Kilometer
Parsec – парсек
Lichtjahr –
mm
cm
dm
m
km
pc
lj
0,001 m
0,01 m
0,1 m
siehe unten
1.000 m
3,0857×10
световой год
Tesla – тесла T
Gramm
Pfund – фунт
Kilogramm
Zentner (50 кг)
Tonne – тонна
Karat
g
Pf
kg
Z
t
0,001 kg
0,5 kg
siehe unten
50 kg = 100 Pfund
1000 kg
0,2 g
Dutzend – дюжина Dz 12 Stück
Becquerel –
Bc
беккерель
Steradiant sr
16
m
143
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Окончание
Größe
Величина
elektrische Spannung
Электрическое
напряжение
Stoffmenge
Количество вещества
Stromstärke
Сила тока
Temperatur
Температура
Volumen
Объём
elektrischer
Widerstand
Электрическое
сопротивление
Winkel
Угол
Wärmemenge
Количество теплоты
Zeit
Время
Maßeinheit
Единица измерения
Symbol
Символ
Volt – вольт V
Mol – моль mol
Ampere – ампер A
Kelvin – кельвин K
Kubikmeter
Milliliter
m
cl 0,01 l = 10 ml
Liter
Zentiliter
Deziliter
Hektoliter
Ohm – ом
Radiant – радиант
Grad – градус
Joule – джоуль
rad
1º
J
Kalorie – калория
Kilokalorie –
килокалория
Sekunde – секунда
Minute – минута
Stunde – час
Tag – сутки
Jahr – год
s
min
h
d
a
Umrechnung
Формула пересчёта
3
60 s
60 min = 3.600 s
24 h = 1.440 min =
86.400 s
365,2 d
Quelle: https://www.taschenhirn.de/aktuelles-allgemeinwissen/masseinheiten-formeln/
144
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Таблица обозначений 85 химических элементов.
85 Grundelemente
Element
Элемент
Wasserstoff
Водород
Helium
Гелий
Lithium
Литий
Beryllium
Бериллий
Bor
Бор
Kohlenstoff
Углерод
Stickstoff
Азот
Sauerstoff
Кислород
Fluor
Фтор
Neon
Неон
Natrium
Натрий
Magnesium
Магний
Aluminium
Алюминий
Silicium
Кремний
Phosphor
Фосфор
Schwefel
Сера
Chlor
Хлор
Symbol
Символ
Ordnungszahl
Атомный
номер
Bemerkung
Примечание
H 01 häufi gstes Element, kein
zusammengesetzter Atomkern (außer
beim schweren Wasserstoff Deuterium)
He 02 zweithäufi gstes Element, entstand
teilweise durch primordiale
Nukleosynthese sowie durch
Wasserstoffbrennen
Li 03
Be 04
B05
C06
N07
O08
F09
Ne 10 entsteht durch Kohlenstoffbrennen
Na 11
Mg 12 Entsteht durch Kohlenstoff- und
Neonbrennen
Al 13
Si 14 entsteht durch Sauerstoffbrennen
P 15 entsteht durch Sauerstoffbrennen
S 16 entsteht durch Sauerstoffbrennen
Cl 17
145
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Продолжение
Element
Элемент
Argon
Аргон
Kalium
Калий
Calcium
Кальций
Scandium
Скандий
Titan
Титан
Vanadium
Ванадий
Chrom
Хром
Mangan
Марганец
Eisen
Железо
Cobalt
Кобальт
Nickel
Никель
Kupfer
Медь
Zink
Цинк
Gallium
Галлий
Germanium
Германий
Arsen
Мышьяк
Selen
Селен
Brom
Бром
Krypton
Криптон
Symbol
Символ
Ordnungszahl
Атомный
номер
Bemerkung
Примечание
Ar 18
K19
Ca 20
Sc 21
Ti 22
V23
Cr 24
Mn 25
Fe 26 Endpunkt der Kernfusion in Sternen
Co 27
Ni 28
Cu 29
Zn 30
Ga 31
Ge 32
As 33
Se 34
Br 35
Kr 36
146
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Продолжение
Element
Элемент
Rubidium
Рубидий
Strontium
Стронций
Yttrium
Итрий
Zirconium
Цирконий
Niob
Ниобий
Molybdän
Молибден
Technetium
Технеций
Ruthenium
Рутений
Rhodium
Родий
Palladium
Палладий
Silber
Серебро
Cadmium
Кадмий
Indium
Индий
Zinn
Олово
Antimon
Сурьма
Tellur
Теллур
Iod
Йод
Xenon
Ксенон
Caesium
Цезий
Symbol
Символ
Ordnungszahl
Атомный
номер
Rb 37
Sr 38
Y39
Zr 40
Nb 41
Mo 42
Tc 4 3
Ru 44
Rh 45
Pd 46
Ag 47
Cd 48
In 49
Sn 50
Sb 51
Te 5 2
I53
Xe 54
Cs 55
Bemerkung
Примечание
147
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Element
Элемент
Barrium
Symbol
Символ
Ba 56
Ordnungszahl
Атомный
номер
Bemerkung
Примечание
Баррий
Lanthan
La 57
Лантан
Cer
Ce 58
Церий
Praseodym
Pr 59
Празеодим
Neodym
Nd 60
Неодим
Promethium
Pm 61 kein stabiles Isotop
Прометий
Samarium
Sm 62
Самарий
Europium
Eu 63
Европий
Gadolinium
Gd 64
Гадолиний
Terbium
Tb 65
Тербий
Dysprosium
Диспрозий
Holmium
Dy 66 Название присвоенона основе древне-
греч. «диспродитос» (недоступный)
Ho 67
Гольмий
Erbium
Er 68
Эрбий
Thulium
Tm 6 9
Тулий
Ytterbium
Yb 70
Иттербий
Lutetium
Lu 71
Лютеций
Hafnium
Hf 72
Гафний
Tantal
Ta 73 seltenstes stabiles Element
Тантал
Wolfram
W74
Вольфрам
)
Продолжение
148
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Element
Элемент
Rhenium
Рений
Osmium
Осмий
Iridium
Иридий
Platin
Платина
Gold
Золото
Quecksilber
Ртуть
Thallium
Таллий
Blei
Свинец
Bismut
Висмут
Thorium
Торий
Uran
Уран
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Häufi gkeiten_chemischer_Elemente
Symbol
Символ
Re 75
Os 76
Ir 77
Pt 78
Au 79
Hg 80
Tl 81
Pb 82
Bi 83
Th 90
U92
Ordnungszahl
Атомный
номер
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Окончание
Bemerkung
Примечание
Практическое задание. Aufgabe
Используя таблицу обозначений химических элементов, переведите сле-
дующие предложения, содержащие символы. Übersetzen Sie folgende Sätze mit
Hilfe der o. a. Tabelle.
[1] Legierter Stahl muss mindestens einen der folgenden Legierungsbestandteile in der angegebenen Mindestmenge enthalten : Cr – 0,30%,
Ni – 0,30%, Mo – 0,20%, V – 0,10%. RUS
[2] Für unbelastete Böden wird in Abhängigkeit vom Ausgangsgestein
ein Pb-Gehalt von 2 bis 60 mg/kg angegeben. RUS
[3] Weitere Quelle des As-Gehalts im Kathodenkupfer ist anhaften-
der Ele-ktrolyt. RUS
149
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
[4] Für die Herstellung des Rattengiftes verwendet man blaugefärbte
Paste mit 2,5% Tl-Gehalt und rotgefärbte Körner mit 2% Tl-Gehalt.
RUS
[5] Der Sr-Gehalt im Steinsalz ist höher als in den anderen
Salzmineralen.
RUS
[6] Der optimale systolische Wert liegt bei ihnen je nach Alter zwischen 90 und 120 mmHg, der diastolische unter 90 mmHg. RUS
[7] Die Häufi gkeit des Cs in den Eruptivgesteinen beträgt etwa
0,001%. RUS
[8] Spanen ohne oder mit wenig Kühlschmierstoff ist sowohl bei
Ti-Legierungen als auch bei Ni-Legierungen äußerst kritisch. RUS
[9] Die Atmosphäre setzt sich zusammen aus: Stickstoff N (ca. 78%),
Sauerstoff O (ca. 21%), Argon Ar (ca. 0,9%), Kohlendioxid CO2 (ca.
0,004%) und weiteren Gasen. RUS
Формулы и условные обозначения в них
Как правило, символы, применяемые в формулах, раскрываются в пояснениях под соответствующей формулой. Следует применять следующий подход к переводу таких фрагментов: скопировать формулу и раскрыть содержание условных обозначений.
Mit переводится в таких случаях как «где» (см. рис. 1).
Формула расчёта трансмиссионных теплопотерь через наружные ограждающие конструкции [DIN 14683 (Kapitel 4.2)]
Mit
A
– die Fläche der Bauteile, in m
i
Ui – der Wärmerdurchgangskoeffi zient von Bauteil i der Gebäudehülle,
in W/(m
l
Ψ
in W/(m
χ
in W/K
2
×K)
– die Länge der linienförmigen Wärmerbrücke k, in m
k
– der Wärmerdurchgangskoeffi zient der linienförmigen Wärmerbrücke k,
k
2
×K)
– der Wärmerdurchgangskoeffi zient der punktförmigen Wärmerbrücke j,
j
Рис. 1. Пример формулы из немецкой специальной литературы
2
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]