Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие
.pdf
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
[3] Die Stärke muss wie auf der Packung angegeben vorbereitet sein. –
Крахмал приготовить, как указано на упаковке.
sollen
[1] Vor dem Impregnieren sollten die Artikel frisch gewaschen und
geschleudert oder getrocknet sein. – Перед пропиткой вещи рекомен-
дуется выстирать и высушить.
[2] Beim Einhängen des Ablaufschlauches in ein Waschbecken sollte
die Laugenabkühlung aktiviert werden, um der Verbrühungsgefahr vorzubeugen. – При навеске сливного шланга в раковину рекоменду-
ется включить режим охлаждения щёлока в целях избежания воз-
можных ожогов.
können
[1] Sie können alle Waschmittel verwenden, die für Haushaltswasch-
maschinen geeignet sind. – Вы можете использовать все моющие
средства, предназначенные для бытовых стиральных машин.
[2] Der Wasserstand beim Spülen kann immer auf den maximalen
Wert eingestellt werden. – Уровень воды при полоскании можно уста-
навливать на максимум в любое время.
[3] Fremdkörper können Gerätebauteile (z. B. Waschtrommel) be-
schädigen. Beschädigte Bauteile können wiederum Wäscheschäden
verursachen. – Инородные тела могут повредить детали машины,
повреждённые детали, в свою очередь, могут явиться причиной
порчи белья.
Практическое задание. Aufgabe
Переведите следующие прескриптивные предложения устно. Übersetzen
Sie folgende Prescriptivsätze mündlich.
[1] Defekte Bauteile dürfen nur gegen Originalersatzteile ausge-
tauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, dass sie die
Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang erfüllen. RUS
[2] Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch
autori sierte Fachkräfte ersetzt werden, um Gefahren für den Benutzer
zu vermeiden. RUS
[3] Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht
werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter
verursacht werden. RUS
201
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
[4] Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehba-
re Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller keine
Haftung übernimmt.
RUS
[5] Textilien, die mit lösemittelhaltigen Reinigungsmitteln behandelt wur-den, müssen vor dem Waschen in klarem Wasser gut ausge-
spült werden.
RUS
[6] Kinder ab 8 Jahren dürfen die Waschmaschine nur ohne Aufsicht
bedienen, wenn ihnen die Waschmaschine so erklärt wurde, dass sie die
Waschmaschine sicher bedienen können. RUS
[7] Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachkräften durchge-
führt werden. RUS
[8] Die Gartenpumpe muss über einen FI-Schalter mit Strom ver-
sorgt werden. RUS
[9] Die Temperatur der Förderfl üssigkeit darf 350 C auf keinen Fall
überschreiten. RUS
[10] Kinder dürfen nicht mit der Pumpe spielen. RUS
[11] Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und daruber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. RUS
Императивная прескриптивность
Под императивной прескриптивностью понимается использование грамматической категории Imperativ (повелительное наклонение) для номинации предписываемых для выполнения действий.
Данный способ языкового выражения прескриптивности в текстах инструкций используется не менее активно, чем модальные
глаголы. Перевод немецких повелительных предложений на русский язык не представляет собой каких-либо трудностей, за исключением случаев, когда русский эквивалентный глагол не укладывается в рамки русскоязычного узуса. В таких случаях глагол
может быть заменён синонимом либо глагольно-именным словосочетанием. Кроме того, категория императива может быть за-
202
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
менена любой другой грамматической категорией, выражающей
прескриптивность.
Примеры:
[1] Dosieren Sie beim nächsten Waschgang weniger Waschmittel. –
При следующем запуске машины уменьшите дозу стирального порошка.
[2] Reinigen Sie den Waschmittel-Einspülkasten und geben Sie zu-
künftig erst das Waschmittel und dann das Enthärtungsmittel in das
Fach. – Необходимо очистить секцию для жидкого моющего сред-
ства от загрязнений. В будущем сначала заливайте моющее средство, а затем умягчитель.
Основным видом немецкоязычных инструкций, переводимых
в настоящее время на русский
язык, являются потребительские
инструкции (пользование бытовой техникой).
Для облегчения работы переводчика ниже приводится глосса-
рий частотных глаголов, используемых в императивах.
• Achten Sie darauf, dass <…>. – Обратите внимание
на то, что <…>.
• Beachten Sie A. – Обратите внимание на <…>.
• Verwenden Sie (niemals) A. – Используйте <…> (Никогда не ис-
пользуйте <…>).
• Benutzen Sie (keine) A. – Используйте (Не используйте) <…>.
• Nutzen Sie (keine) A. – Используйте (Не используйте) <…>.
• Kontrollieren Sie A. – Проверьте <…>.
• Prüfen Sie A. – Проверьте <…>.
• Nehmen Sie A. – Возьмите <…>.
• Stellen Sie (die Maschine) auf. – Установите (машину).
• Starten Sie (das Programm). – Запустите (программу).
• Schalten Sie A ein. – Включите <…>.
• Schalten Sie A aus. – Выключите <…>.
• Schließen Sie A. – Закройте <…>.
• Öffnen Sie A. – Откройте <…>.
• Drehen Sie A. – Поверните <…>.
• Berühren Sie (die Sensortaste). – Косн итесь (сенсорной кла-
виши).
• Entnehmen Sie A. – Извлеките <…>.
203
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
• Ziehen Sie A heraus. – Вытащите (извлеките) <…>.
• Sortieren Sie A. – Отсортируйте <…>.
• Legen Sie A in A. – Положите <…> в <…>.
• Füllen Sie A. – Залейте <…> в <…>.
• Setzen Sie A ein. – Вставьте <…>.
• Wählen Sie A. – Выберите <…>.
• Dosieren Sie A. – Отмерьте <…>.
• Reinigen Sie A. – Очистить <…>. (Прочистить <…>.)
• Waschen Sie A. – Промойте <…> (Начните стирку.)
• Spülen Sie A. – Прополоскайте <…>.
• Befest igen Sie A mit D. – Закрепите <…> с помощью <…>.
• Verschließen Sie A mit D. – Закройте <…> чем-либо.
Практическое задание для формирования переводческих компетенций.
Переведите устно на русский язык выдержки из инструкции на сти-
ральную машину. Übersetzen Sie mündlich Fragmente einer Waschmaschine-
Gebrauchsanweisung.
[1] Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden. …
[2] Benutzen Sie die Waschmaschine ausschließlich im haushaltsüb-
lichen Rahmen nur zum Waschen von Textilien, die vom Hersteller im
Pfl egeetikett als waschbar ausgewiesen sind. …
[3] Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen keine Verlängerungskabel,
Mehrfach-Tischsteckdosen oder Ähnliches. …
[4] Schließen Sie den Wasserhahn bei längerer Abwesenheit (z. B.
Urlaub), vor allem dann, wenn sich in der Nähe der Waschmaschine
kein Bodenablauf (Gully) befi ndet. …
[5] Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper (z. B. Nägel, Nadeln,
Münzen, Büroklammern) mitgewaschen werden. Fremdkörper können
Gerätebauteile beschädigen.
…
[6] Drehen Sie den Wasserhahn auf. …
[7] Berühren Sie die Sensortaste Start/Stop. …
[8] Lassen Sie die Tür einen Spalt geöffnet, damit die Trommel trock-
nen kann. …
[9] Nehmen Sie die Waschmaschine vom Stromnetz, indem Sie
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung der
204
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
Hausinstallation (автомат на распределительном щите) ausschal-
ten.
…
[10] Warten Sie mindestens 2 Minuten, bevor Sie die Waschmaschine
wieder an das Stromnetz anschließe n.
…
[11] Schalten Sie die Waschmaschine wieder ein. …
[12] Prüfen Sie, ob der Wasserhahn weit genug geöffnet ist. …
[13] Ziehen Sie die Gummidichtung (резиновая прокладка) aus der
Führung heraus. …
[14] Fassen Sie den Steg (оправка) des Kunststoffsiebes
(пластиковый фильтр) mit einer Spitzzange (к усачки) und ziehen Sie
das Sieb heraus. …
[15] Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprufung durch, um
festzustellen, ob die Pumpe, insbesondere Netzkabel und Stecker,
beschädigt ist.
Инфинитивная прескриптивность
Под императивной прескриптивностью в данном пособии
понимается использование неопределённой формы глагола
(Infi nitivI) для выражения целевого предписания.
Наряду с двумя вышеописанными способами языкового вы-
ражения прескриптивности инфинитивная прескриптивность
является основной при описании последовательности действий
по монтажу того или иного оборудования (см. пример ниже).
Примеры (инструкция к стиральной машине)
• Wasser am Hauptwasserhahn im Haus absperren.
• Elektrostecker der alten Geschirrspülmaschine ausstecken.
• Dekorplatte entfernen.
• Eimer unter den Wasseranschlussbereich in der Küche stellen.
• Kaltwasserhahn öffnen.
• bisherigen Wasserschlauch demontieren.
• neuen Druckschlauch montieren.
• Eckventil öffnen.
• Elektrostecker der neuen Geschirrspülmaschine einstecken.
Поскольку в русскоязычном инструктивном дискурсе та-
кая форма языкового выражения прескриптивности также широко распространена, следовательно, каких-либо трудностей
205
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
для переводчика она не должна представлять. Единственным
синтаксическим нюансом, на который следует обратить внимание при переводе, является местоположение инфинитива:
в немецком тексте – последнее место, в русском – свободное,
но в любом случае инфинитив должен предшествовать объекту
(см. примеры 1, 2).
Вместе с тем следует заметить, что в конкретных случаях
для русскоязычного инструктивного
дискурса более типичны
другие формы выражения прескриптивности, например: повели-
тельное наклонение (см. пример 3), глагол «необходимо» (см. при-
меры 4, 5) либо частеречная замена (см. пример 6).
Вариативность при переводе
[1] Saugheber aus der Kammer herausziehen und unter fl ießendem
warmem Wasser reinigen. – Извлечь сифон из камеры и промыть
под проточной тёплой водой.
[2] Saugheber wieder aufstecken. – Вставить сифон обратно.
[3] Klettverschlüsse und Reißverschlüsse schließen.– Застегните
липучки и застёжки-молнии.
[4] Nach mehrmaligem Gebrauch von Flüssigstärke den
Sa ugheber besonders gründlich reinigen. – После неоднократного
использования жидкого крахмала сифон необходимо особенно
тщательно промыть.
[5] Die Waschmaschine vor der ersten Inbetriebnahme richtig auf-
stellen und anschließen . Das Kapitel «Aufstellen und Anschließen» beachten. – Перед первым запуском необходимо правильно установить
и подключить стиральную машину. Для этого ознакомьтесь
с главой «Установка и подключение».
[6] Endschleudern starten: Berühren Sie einmal die pulsie-
rende Sensortaste Start/Stop. Das Endschleudern wird durchgeführt. – Запуск режима «Завершающий отжим»: Коснитесь один
раз пульсирующей сенсорной клавиши “Start/Stop”. Включается
режим «Завершающий отжим».
206
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
Практическое задание на формирование переводческих компетенций.
Переведите устно на русский язык выдержки из инструкции
на садовый насос. Übersetzen Sie mündlich Fragmente einer Waschmaschine-
Gebrauchsanweisung.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
[1] Das Programm beenden: Berühren Sie zweimal die pulsierende
Sensortaste «Start/Stop». Das Wasser wird abgepumpt. RUS
[2] Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind
oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln
stehen. RUS
[3] Pumpe mit Wasser befüllen. RUS
[4] Restwasser im Druckschlauch entleeren, damit die Luft beim
Ansaugvorgang entweichen kann. RUS
[5] Filter reinigen. RUS
[6] Pumpe mit Regulierventil auf der Druckseite drosseln. RUS
[7] Wenn die Pumpe nach 5 Minuten das Wasser nicht fördert,
Pumpe ausschalten. RUS
[8] Pumpe maximal 5 Minuten gegen geschlossene Druckseite lau-
fen lassen. RUS
[4] Keinen Weichspüler verwenden. – Не использовать
ополаскиватель.
[5] Falls Waschmittel in die Augen gerät, sofort mit reichlich
lauwarmem Wasser ausspülen. – При попадании моющего средства
в глаза сразу тщательно промыть их водой комнатной температуры.
Особая грамматическая конструкция «sein + zu + Infi nitiv I»
Ещё одним способом выражения прескриптивности в немецких инструктивных текстах является грамматическая конструкция «sein + zu + Infi nitiv I». Данная конструкция выражает
необходимость действия, направленного на объект, без чёткого
указания на субъект действия (производителя действия). По частотности данный способ выражения прескриптивности встречается в инструктивных текстах реже, чем три вышеописанных.
Перевод данной прескриптивной конструкции на русский язык
можно выполнять с помощью инфинитива, страдательного залога,
императива и частеречной замены (см. примеры ниже).
207
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
Beispiele:
• Vor Einbruch der Frostperiode ist die Gartenpumpe frostsicher
zu lagern. – Перед наступлением периода отрицательных
температур садовый насос хранить в защищённом от мороза месте.
• Trockenlauf der Pumpe ist auszuschließen. – Исключается рабо-
та насоса без воды.
• Vor der Montage der Abwasserpumpe sind alle Teile auf Transportschäden zu überprüfen. – Перед монтажом дренажного на-
соса проверьте все детали на предмет повреждений во время траспортировки.
• Die Pumpe ist waagerecht auszurichten. – Требуемое положение
насоса – горизонтальное.
2.9. Перевод декларативных текстов.
Übersetzung von deklarativen Texten
Тексты с декларативной функцией (от фр. declaration – заявление, в основе которого лежит латинский корень clarus – ясный)
представлены, с одной стороны, официальными политическими
декларациями (например, Декларация прав человека), заявлениями правительства, партийными программами и т.п., а с другой –
разного рода заявительными документами.
Кроме того, к текстам с декларативной функцией можно отнести такие документы, как доверенности (Vollmachten), поручительства (Verpfl ichtungserklärungen), согласия, например согласие
на обработку персональных данных (Einwilligungserklärung zur
Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten),
согласие на оперативное вмешательство (Einverständniserklärung
zum operativen Eingriff), долговая расписка (Schuldverschreibung),
различные протоколы (diverse Protokolle) и т.п.
2.9.1. Заявительные документы
Наиболее востребованными в переводческой практике являются заявительные документы, в частности:
208
ТЕМА 2. THEMA 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN
а) заявления, подаваемые гражданами в административные
органы (Anträge, Anzeigen, Erklärungen), например:
заявление на выдачу паспорта (Antrag auf Erteilung eines
Reisepasses),
заявление на выдачу шенгенской визы (Antrag auf Ertei-
lung eines Schengen-Visums),
заявление на выдачу национальной визы (Antrag auf Er-
teilung eines nationalen Visums),
заявление на предоставление гражданства (Antrag auf
Erwerb der Staatsangehörigkeit),
заявление на предоставление убежища (Asylantrag),
заявление на выдачу вида на жительства (Aufenthaltsge-
nehmigungsantrag),
заявление на регистрацию брака (Anmeldung der Ehe-
schließung),
заявление на развод (Scheidungsantrag),
заявление на получение стипендии ДААД (Antrag auf Er-
halt eines DAAD-Stipendiums),
заявление на воссоединение семьи (Antrag auf Familien-
zusammenführung),
заявление на оформление родительской опеки (Erklä-
rung zur elterlichen Sorge),
заявление на получение разрешения на ведение
хозяйственной деятельности (Gewerbeanmeldung),
заявление на открытие предприятия общественного
питания с лицензией на продажу алкоголя (Antrag auf
Gaststättenbetrieb mit Schank-lizenz),
заявление на выдачу патента (Patentantrag) и др.;
б) заявления, подаваемые в кредитно-финансовые уч-
реждения и организации, оказывающие услуги населе-
нию, например:
заявление на открытие счёта (Antrag auf Kontoeröffnung),
заявление на предоставление кредита (Antrag auf Ge-
währung eines Kredits),
заявление на розыск багажа (Anzeige für Gepäckermittlung),
заявление на розыск почтового отправления (Anzeige für
vermisste Postsendung);
209
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
в) пакет документов для таможенного оформления импор-
тируемых/экспортируемых товаров (Ausfuhr- bzw. Einfuhrer-
klärungen);
г) различные виды налоговых деклараций (diverse Steuerer-
klärungen);
д) исковые заявления в судебные органы.
Существенное отличие текстов документов, имплементирующих декларативную функцию, от рассмотренных выше функциональных текстов (за исключением политических деклараций,
исковых заявлений, согласий и протоколов), заключается в их фор-
мализованной структуре
. Тексты документов данного типа оформ-
лены в виде бланков (Formulare).
Структура заявительных документов
Как было отмечено выше, все заявительные документы представляют собой бланк (das Formular, die Formulare) с пронумерованными полями (nummerierte Felder) с вопросами и пропусками
для ответов либо с вариантами ответов.
Лексико-грамматические особенности
заявительного документа
По своему синтаксическому построению текст заявительных
документов прост в силу того, что он состоит приблизительно
на 70% из отдельных слов и словосочетаний, маркирующих тему.
Остальные 30% текста занимают вопросительные предложения
в вежливой форме обращения (например, «Haben Sie den Test für
ausländische Studierende (TestAS) abgelegt?»), на которые необходимо ответить (заполнить пустое поле). Таким образом, рематическую часть текста формирует сам заявитель.
В помощь заявителю для правильного заполнения бланка документа предлагается памятка (Merkblatt zum Antrag).
В целях облегчения понимания смысла задаваемых вопросов при переводе их на русский язык рассмотрим наиболее существенные структурные и лексико-грамматические особенности
текста заявительных документов на примере заявления на допуск
иностранных соискателей для обучения в образовательных учреж-
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]