Основы межкультурной коммуникации на немецком языке туристический дискурс. Учебное пособие

Bezahlung am Schiff

Sowohl Euro als auch Rubel sind an Bord unseres Schiffes akzeptabel. Kreditkarten werden in Bars angenommen. In Restaurant und Bar können Sie ein Konto eröffnen. Am letzten Tag am Wasser unsere Barkellner werden Sie in die Kremlin Bar einladen Ihre Quittungen einzulösen. Bezahlung für Dienste unseres Frisörs, Arztes und Wäscherei kann nur in bar ausgeführt werden. Unsere Boutique akzeptiert auch Kreditkarten falls die Summe mehr als 150 Euro beträgt.

Restaurants

Es gibt zwei Restaurants an Bord. Restaurant „Wolga“ befindet sich am Heck des zweiten Decks. Restaurant „Neva“ ist eins höher auf demselben Platz.

Essen

Die Mahlzeiten werden in Restaurants serviert abgesehen von speziellen Ereignissen, die extra bekannt gegeben werden. Die Esszeiten werden je nach Ankunft in die Städte oder Führungen verschoben, dass auch im Tagesprogramm veröffentlicht wird. Da im Restaurant freie Sitzordnung vorgesehen ist, können wir leider keine Plätze reservieren. Bitte nehmen sie kein Geschirr aus dem Restaurant mit!

РАБОТА ПЕРЕВОДЧИКА

Одной из самых важных составляющих работы на борту теплохода является работа переводчика. От вас зависит многое — будет ли турист доволен временем, проведённым на борту, получит ли он информацию, на которую рассчитывал при покупке тура, станет ли Россия для него ближе и понятнее. Ниже мы приведём необходимые для вашей деятельности материалы: примерные экскурсии по основным городам маршрута Москва — Санкт-Петербург и инструкцию переводчика, содержащую основные положения вашей работы.

•• Переводчик обеспечивает качественное обслуживание туристов и несёт ответственность за выполнение своих обязанностей.

•• При работе с туристами переводчик должен быть вежливым, опрятно одетым, уметь отвечать на все вопросы туристов.

•• Переводчик подчиняется непосредственно директору круиза, его требованиям и указаниям. Время работы определяется программой обслуживания туристов, а также текущей необходимостью (ненормированный рабочий день). По маршруту переводчик обязан сопровождать свою группу во время всех экскурсий.

•• При проведении экскурсии переводчик обязан знать экскурсионную программу по городу и контролировать группу. Переводчик обязан знать количество туристов в своей группе.

•• Если переводчик ведёт экскурсию (переводит), он должен находиться впереди, не теряя из виду всю группу.

6.Wir drehen uns jetzt mal alle um 180 ° und sehen nun links (rechts, gerade) vor uns ..................

7.Von hier aus hat man die beste Aussicht auf ..................

11.Ich hoffe, ich habe Ihre Aufmerksamkeit noch nicht zu sehr strapaziert, denn es gibt noch viel Interessantes (Erstaunliches, Bewundernswertes etc.) zu sehen.

12.Bei diesem Gebäude muss man sich vorstellen, dass ..................

13.Das Erstaunlichste an der architektonischen Konzeption dieses Bauwerks/dieser Kirche etc. ist, dass ..................

15.Das war‘s für heute. Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit (und hoffe, dass ich Sie nicht überstrapaziert habe).

Einwohnerzahl (149,5 Mio im Jahre 1994) weltweit den sechsten Rang. Über 150 Millionen Menschen betrachten Russisch als ihre Muttersprache; weitere 61 Millionen beherrschen das Russische fließend.

In Europa ist Russisch die am meisten verbreitete Muttersprache. Den Status einer Weltsprache erhält das Russische nicht nur dank seiner Rolle als lingua franca in den ehemaligen Sowjetrepubliken — wo die Schweiz übrigens mit zahlreichen humanitären, technischen und wirtschaftlichen Projekten Unterstützung bietet (u.a. Vertretung von GUS-Staaten beim Internationalen Währungsfonds) —, sondern auch als wichtige Verkehrsund Konferenzsprache in internationalen Kommunikationssystemen (Flugverkehr, Weltraumkommunikation).

Eine herausragende Bedeutung kommt dem Russischen als Wissenschaftssprache zu: in den Bereichen Wissenschaft und Technik kommen auf 10 verlegte Bücher in englischer Sprache etwa 8 russischsprachige, von denen die meisten nicht übersetzt werden; insgesamt beziffert die UNESCO den russischen Anteil an der Weltproduktion von Druckerzeugnissen mit 25 %.

Russland — Geschäftssprache der Zukunft

Als wichtige Handelsmacht unterhält Russland Beziehungen zu 145 Staaten; der russische Markt gilt trotz der momentan unsicheren Lage langfristig als Zukunftsmarkt. Nie in seiner Geschichte hatte Russland so gute Beziehungen zu so vielen Ländern. Nachhaltige Wirtschaftskontakte mit Russland verlangen von hiesigen Geschäftspartnern nicht nur die Beherrschung der russischen Sprache, sondern auch Kenntnisse über die Mentalität sowie die historischen und kulturellen Gegebenheiten der russischen Welt.

Andersherum fehlt russischen Dolmetschern oder Geschäftsleuten das tradierte Vertraut sein mit marktwirtschaftlich orientierten Denkund Handlungsweisen, so dass beiderseits an einer Verminderung des Kommunikationsdilemmas gearbeitet werden muss.

Russisch — eine europäische Kultursprache

Die Kenntnis der russischen Sprache eröffnet außerdem den geistigen Zugang zu einem Land, das einen wesentlichen Beitrag an das europäische Kulturgut geleistet hat. Die Werke zahlreicher russischer Dichter und Schriftsteller gehören zur Weltliteratur; Musik und Ballett wären ohne den russischen Beitrag um einiges ärmer, und auch die russische Malerei, der Film und die Bühnenkunst haben bleibende Spuren in Westeuropa hinterlassen.

Das Beherrschen der russischen Sprache gewährleistet nicht nur den direkten Zutritt zu der Kultur dieses Landes, sondern auch einen unverfälschten Einblick in das politische und gesellschaftliche Leben sowie die rasche Nutzung neuer Forschungsergebnisse aus Wissenschaft und Technik.

Russisch — schult das analytische Denken

Die russische Sprache schult mit ihrer stark flektierenden Morphologie, einem differenzierten Verbalsystem, zahlreichen produktiven Wortstämmen und der flexiblen Syntax das analytische Denken. Durch ihren Formenreichtum kommt der russischen Sprache ein hoher Bildungswert zu, der dem des Lateinischen und Griechischen

gleichkommt und diesen als lebendige Sprache sinnvoll ergänzt. Das Lernen des Russischen schafft allgemein gute Voraussetzungen für ein beliebiges Sprachstudium.

Russisch — aus Freude

Russisch ist einfach anders. Wer einmal in Russland war, weiß wie schnell der Besucher mit wenigen Worten Brücken schlagen kann. Er wird akzeptiert, beginnt zu verstehen und sieht die berühmte russische Gastfreundschaft mit einigen Augen. Eine neue Welt öffnet sich. Ein intensives Erlebnis — gerade heute, in einer Zeit des Umbruchs.

Материалы для проведения уроков русского языка

Упражнение. Переведите на русский язык следующую информацию и используйте её во время занятия.

„Как тебя зовýт?“ bedeutet wörtlich: „Wie ruft man dich?“ Bei der Antwort werden Sie vielleicht auf ein russisches Phänomen stoßen, den Vatersnamen. Russische Namen bestehen aus drei Teilen: имя (n) — (Vorname), óтчество (n) — (Vatersname) und фамилия (f) — Familienname. Der Vatersname wird gebildet aus dem Vornamen des Vaters und den Endungen -ович oder -евич (-ovitsch, -ewitsch) bei Männern und -овна oder -евна (-owna, -ewna) bei Frauen, bei Алексáндр z. B. Алексáндрович bzw. Алексáндровна und Сергéевич bzw. Сергéевна bei Сергéй. Bei der höfllichen Anrede verwendet man nicht wie im Deutschen den Familiennamen, sondern Vorund Vatersnamen. Ausländer werden mit господин (m) — Herr / госпожá (f) — Frau und Familiennamen angesprochen.

Zum Abschied wünscht man sich „Всегó хорóшего!“ — „Alles Gute!“, „Счастливо!“ — „Viel Glück!“ oder am Abend „Спокóйной нóчи!“ — „Gute Nacht!“. Oft bezieht man sich schon auf das nächste Tre fen: „До свидáния!“ — „Auf Wiedersehen!“, „До зáвтра!“ — „Bis morgen!“, „До встрéчи!“ — „Bis bald!“ oder — unter jungen Leuten verbreitet — „Покá!“ — „Tschüss!“.

Используйте следующие материалы во время уроков русского языка.

КАК ВАС ЗОВУТ? А ВАС?

МЕНЯ ЗОВУТ … ОЧЕНЬ ПРИЯТНО ОТКУДА ВЫ?

Я ИЗ ГЕРМАНИИ/ШВЕЙЦАРИИ/АВСТРИИ

А.ЗДРАВСТВУЙТЕ. Б. ДОБРЫЙ ДЕНЬ.

А.КАК ДЕЛА?

Б.СПАСИБО. ХОРОШО. А. КАК ВАС ЗОВУТ?

Б.… А ВАС?

А. … Б. ОЧЕНЬ ПРИЯТНО.

А. ОТКУДА ВЫ? Б. ИЗ ГЕРМАНИИ.

Упражнение. Переведите на русский язык следующую информацию и используйте её во время занятия.

Das traditionelle Frühstück кáша f на молокé Brei mit Milch oder Schwarztee mit Konfiitüre wird mittlerweile immer öfter durch Morgenka fee und Müsli ersetzt. Das Mittagessen beginnt etwas später als in Deutschland (gegen 13:00 — 14:00 Uhr) und besteht z. B. aus einer Suppe wie etwa: борщ m (Kohlsuppe mit roter Bete), щи Pl (Suppe aus Kohl oder Sauerkraut) oder ухá f (Fischsuppe). Dazu werden ржанóй хлеб m Roggenbrot oder пирожки Pl (gefüllte Teigtaschen) gereicht. Ein beliebtes Hauptgericht sind пельмéни Pl (mit Hackflleisch gefüllte Teigtaschen). Das Abendessen fängt ebenfalls später an (etwa um 19:00 Uhr). Zu einem festlichen Essen in Russland gibt es immer reichlich Vorund Nachspeisen. Hier dürfen салáты Pl Salate, стýдень m Sülze, солéнья Pl eingelegte Gemüse und выпечка f Gebäck nicht fehlen.

Das nicht-alkoholische Nationalgetränk der Russen ist квас m, ein aus Gerste und Malz gebrautes Erfrischungsgetränk, das im Sommer auch auf der Straße verkauft wird. Bei den alkoholischen Getränken steht natürlich der Wodka unangefochten an der Spitze. Bei festlichen Essen trinkt man gerne zwischendurch immer wieder ein Gläschen. Jeder Russe, der etwas auf sich hält, serviert den Wodka eisgekühlt.

Используйте следующие материалы во время уроков русского языка.

МЕНЮ

Закýска: _________________________________________________________

Вторóе блюдо: ____________________________________________________

Десéрт: __________________________________________________________

Напитки: _ _______________________________________________________

—Dobrij den‘!

—Dobrij den‘ i prijatnawa apetita!

—Spassiba! A schto siwodnja na abet?

—Salat, sup, mjassa s kartofelem i tschaj.