Основы межкультурной коммуникации на немецком языке туристический дискурс. Учебное пособие

10.Главная фреска «Преображение» — это копия произведения Рафаэля.

11.Художник из провинции скопировал произведение искусства великого итальянца немного утрированно.

12.Величественный, состоящий из шести рядов иконостас был установлен в 1860 году.

13.В нижнем ряду изображены картины святых: иконы с изображениями святых и праздничных дней, которые почитались в Угличе и в Кафедральном соборе.

14.Самая древняя икона «Покрова» была создана ярославской школой иконной живописи XVII века.

15.К произведениям искусства этой школы относится также праздничный ряд, который возник в последующем столетии.

16.Там изображены 12 главных православных праздников: Рождество Богородицы, Богоявление Господне, Вход Господень в Иерусалим и другие.

17.Третий ряд — апостольский. Это изображения апостолов, молящихся Христу, по обеим сторонам от Деисиса, расположенного в центре.

18.Пятый ряд изображает 12 праотцов древнееврейского народа.

19.Самый верхний ряд, созданный позже, со сценой распятия в середине, посвящён страданиям Христа во время страстной недели.

20.Иконы «Спаситель» и «Богоматерь» по своему темно-цветовому оформлению и позолоченному заднему фону напоминают произведения искусства украинского барокко XVII века.

Передайте следующую информацию о царевиче Димитрии на немецком языке, используя выученные лексические единицы.

Царевич Дими́трий Ива́нович — младший сын Ивана Грозного от Марии Фёдоровны Нагой, шестой или седьмой его жены (незаконной). Прожил всего восемь лет, однако политический кризис, во многом связанный с его загадочной гибелью (Смутное время), продолжался как минимум 22 года после его смерти. Канонизирован в 1606 году как благоверный царевич Димитрий Угличский (день памяти — 28 мая). Один из самых почитаемых русских святых. 15 мая 1591 года царевич Димитрий был найден мёртвым во внутреннем дворике дворца. Смертельное ранение мальчик получил в шею. Мать погибшего Мария Нагая, а также её родственники объявили, что царевич был зарезан людьми дьяка Михаила Битяговского по приказу из Москвы. Над Угличем зазвучал набатный колокол. Разъярённая толпа растерзала предполагаемых убийц. Вслед за этим расправились и с самим Михаилом Битяговским, пытавшимся успокоить толпу. С точки зрения царских властей, в Угличе произошёл бунт. Шурин царя Фёдора Ивановича Борис Годунов, являвшийся на тот момент фактическим главой правительства, немедленно отправил в Углич следственную комиссию. Главой комиссии был назначен боярин Василий Шуйский.

Следствие по делу о гибели царевича Димитрия уникально тем, что до нашего времени сохранились материалы расследования. Допрошены были около 150 человек — практически все, кто был причастен к событиям 15 мая.

В результате расследования было установлено следующее. Царевич давно страдал приступами «чёрной немочи» — эпилепсии. Вскоре после гибели царевича в Углич приехала государственная комиссия под руководством князя Василия Шуйского. Она допросила десятки свидетелей и пришла к заключению, что это был несчастный случай и царевич сам мог нанести себе рану ножницами во время приступа эпилепсии. Однако это не помешало следователям наказать виновных в смерти царевича — в частности, его мать была пострижена в монахини, некоторые из горожан были казнены, около 200 людей бросили в тюрьмы, а семью Нагих отправили в ссылку в Сибирь. По официальной версии, молодой человек 15 мая 1591 года был в припадке. Скорее всего, он пронзил себя ножом (смертельно острым инструментом) во время игры с друзьями, когда у него случился приступ эпилепсии. Мы не знаем на сегодняшний день, какой была правда, но сомнения вокруг смерти царевича стали нарастать практически сразу.

После окончания Смутного времени историк Николай Карамзин выдвинул новую версию. По его мнению, смерть царевича была убийством, выполненным по приказу Бориса Годунова. Но недостатком этой версии является то, что возможное заказное убийство глупо было бы совершать в людном месте с привлечением других детей. Как правило, в то время основным орудием устранения царских наследников были яды.

КОСТРОМА И ИПАТИЕВСКИЙ МОНАСТЫРЬ

Переведите на русский язык информацию о Костроме.

Nur 350 Kilometer von Moskau entfernt liegt eine der größten Städte des Goldenen Ringes Russlands, Kostroma. 2020 feiert die Stadt ihren 868. Geburtstag. Hier taucht man auf eine unfassbare Art und Weise in die Atmosphäre des 18. und des frühen 19. Jahrhunderts ein.

Die Holzhäuser haben geschnitzte Fensterverkleidungen, auf den Straßen stehen Wasserkräne. Die Touristen kommen hierher, um die Fresken der Dreifaltigkeits-Kathe- drale zu bewundern, traditionelle russische Gewerbe kennenzulernen und den berühmten Käse aus Kostroma zu kosten. Die Stadt Kostroma liegt an der Mündung des Flusses Kostroma in die Wolga. Die Stadt liegt am nördlichen Rand des Goldenen Ringes.

Ursprünglich fast nur aus Holz gebaut brannte die Stadt wiederholt nieder. Nach dem letzten Großbrand im Jahr 1773 wurde sie wiederaufgebaut, diesmal aus Stein, und so sind heute noch zahlreiche malerische Gebäude aus jenen Tagen erhalten. Es gibt zwei Versionen, wie die 1152 vom Fürsten Juri Dolgoruki gegründete Stadt ihren Namen bekam.

Entweder klang „Kostroma“ dem ugro-finnischen Wort „kostrum“ (was „Festung“ bedeutet) ähnlich oder aber nach dem Namen der Strohpuppe Kostroma. Sie wurde jeden Frühling zu Ehren des slawischen Sonnengottes Jarilo verbrannt.

Mitte des 14. Jahrhunderts wurde Kostroma zum Teil des Moskauer Fürstentums und damit zum wichtigsten nordöstlichen Vorposten des Landes. Es setzten dort Bauaktivitäten ein, bei denen einige bis heute erhaltene Bauwerke entstanden. In der kurzen Herrschaftszeit Boris Godunows als russischer Zar entstanden auch die heutigen Befestigungsanlagen des Klosters.

Nur wenige Jahre später, während der Zeit der Wirren, standen das Kloster und somit ganz Kostroma im Zentrum des politischen Geschehens Russlands.

Im Frühjahr 1613 bot das Kloster dem künftigen Zaren Michael, dem ersten aus dem Hause Romanow, zeitweise Zuflucht vor einem polnischen Kommando. Da gerade im Ipatios-Kloster Michael wenig später zum Zaren gewählt wurde, galt Kostroma seitdem als eine Art Wiege des Romanow-Hauses.

1613 geschah in Kostroma ein für ganz Russland bedeutendes Ereignis. In den Räumlichkeiten des Ipatios-Klosters wurde der neue russische Zar Michail Romanow gewählt, Stammvater der Dynastie, die über 300 Jahre das Land regierte.

Gegen Mitte des 17. Jahrhunderts wurde Kostroma zu einer lärmenden Marktstadt Eine nach der anderen entstanden hier Marktreihen. Zuerst aus Holz, seit dem 18. Jahrhundert aus Stein, stehen sie unverändert bis heute.

Die Kaiserin Katharina die Zweite war über die Schönheit der hiesigen Orte entzückt und hatte der Stadt ein Wappen mit der Abbildung einer Galeere verliehen, die den Besuch Katharinas symbolisierte. Die Kaiserin hatte den Stadteinwohnern einen neuen Bebauungsplan geschenkt. Der Legende nach hatte Katharina ihren Fächer ausgebreitet, ihn auf die Landkarte geworfen und befohlen: So wird es gebaut!

Heute ist im Stadtzentrum diese fächerförmige Bebauung sehr gut zu erkennen: acht breite Straßen sehen wie Strahlen aus, die vom Stadtzentrum, den Susanin-Platz, den die Einheimischen „Pfanne“ nennen, auseinandergehen. Im 18. Jahrhundert wurden der Anbau des Flachses und die Textilindustrie in und um Kostroma zu dem führenden Wirtschaftszweig. Es entstanden in der Stadt die ersten Manufakturen, und das architektonische Ensemble des Stadtzentrums wurde durch noble Kaufmannsresidenzen ergänzt, von denen nicht wenige bis heute stehen.

Seit dem 18. Jahrhundert entwickelte sich Kostroma zu einem großen Binnenhafen. Im 19. Jahrhundert wurde hier eine Leinenmanufaktur gebaut, und die Stadt wurde zur Leinenhauptstadt Russlands. Zu den Sehenswürdigkeiten von Kostroma kann man auch den Käse zählen. Die erste Käserei wurde hier Mitte des 19. Jahrhunderts gegründet. Die Historiker berichten, dass die Moskauer Kaufleute eine lange Zeit hindurch Rassekühe nach der Oblast Kostroma brachten und den Bauern schenkten; die Bauern sollten diese Kühe auf ihren Wiesen weiden lassen und die Milch an die in der Umgebung gebauten Käsereien liefern. Der hier produzierte Käse wurde in Moskau und Sankt Petersburg verkauft. Jetzt wurde nicht weit von den Handelsreihen im Zentrum von Kostroma eine Käse-Börse eröffnet.

Das moderne Kostroma liegt auf beiden Wolgaufern, die zwei Brücken miteinander verbinden: die Eisenbahnbrücke und Autound Fußgängerbrücke. Im Stadtzentrum ist der Bau von Hochhäusern verboten, deshalb schaffen kleine gemütliche Straßen, alte steinerne Stadtvillen und Holzhäuser eine unnachahmliche Atmosphäre des patriarchalischen Altertums.

Aus jedem Punkt des alten Kostroma ist der legendäre Feuerwachturm zu sehen, nicht weit von ihm, hinter den Mauern des Epiphanien-Klosters wird die Fjodorowskaja Ikone der Gottesmutter aufbewahrt, die die Schutzpatronin der Stadt ist. Kostroma ist eine sehr filmgerechte Stadt. Dieses Gefühl entsteht während des Spaziergangs auf der Uferstraße und wird noch stärker, wenn man die Wolga-Aussichten vom Ostrowski-Pavillon aus bewundert. Das alte und wunderschöne Kostroma freut sich immer auf seine Gäste und zeigt gerne seine alten Straßen, Häuser und Klöster allen, die sich für Geschichte begeistern.

Die Handelsreihen am Abhang vom Sussanin-Platz hin zum Wolgaufer gehören zu den bekanntesten Bauwerken in Kostroma. Hierbei handelt es sich um einen zusammenhängenden Komplex aus gut zwanzig Gebäuden, von denen viele auch heute noch diverse Läden und Marktstände beherbergen. Der Kern des Handelsreihen-Komple- xes besteht aus den 1789 bis 1793 erbauten Mehlreihen (Мучные ряды), den Pfefferkuchenreihen (Пряничные ряды) und den Fischreihen (Рыбные ряды); es sind langgestreckte Gebäude mit arkadenartigent Außengalerien und mit Innenhof. Diese Reihen stellen zusammen ein frühklassizistisches Ensemble dar. Bekannt ist auch die Erlöser-Kirche in den Handelsreihen (Церковь Спаса в Рядах) mit ihrem barocken Glockenturm, der mit seinem dorischen Portikus den Auftakt zum Handelszentrum bildet. Auch der Empire-Stil ist im Handelsreihen-Komplex vertreten, und zwar mit den Butterreihen (Масляные ряды) und den Tabakreihen (Табачные ряды) von 1819, an deren Entwurf auch der bekannte Architekt Wassili Stassow beteiligt war.

Der Sussanin-Platz wurde nach dem Nationalhelden Iwan Sussanin benannt, der aus der Gegend um Kostroma stammte und dessen Denkmal sich heute zwischen dem Platz und den Handelsreihen erhebt. Es ist seit jeher der zentrale Platz der Stadt und der Mittelpunkt des charakteristischen fächerartigen Straßennetzes von Kostroma, von dem aus die wichtigsten Radialstraßen ihren Anfang nehmen.

Переведите на немецкий язык текст об истории монастыря в Костроме.

Основание монастыря

Согласно наиболее общепринятой версии, монастырь основан около 1330 года татарским мурзою Четом, родоначальником рода Годуновых.

Чет бежал из Золотой Орды к Ивану Калите, великому князю московскому. Он принял в Москве крещение под именем Захария. В благодарность за исцеление на этом месте Четом был основан монастырь. Первоначально был построен храм Святой Троицы, затем храм Рождества Богородицы, несколько келий и мощная дубовая стена. Вокруг располагались жилые и хозяйственные постройки. Все строения были деревянными. После упразднения Костромского

княжества монастырь попал под покровительство рода Годуновых. Годуновы считали Захарию (Чета) своим родоначальником. В конце XVI века происходит бурное развитие монастыря. Только с 1586 по 1591 год монастырь получил от Годуновых 1 тысячу рублей и несколько сёл. К 1600 году обитель стала четвёртой среди всех российских монастырей, владея более чем 400 сёлами.

На средства Дмитрия Годунова, дяди будущего царя Бориса Годунова, вокруг монастыря были возведены каменные стены с шестью башнями и заложен Троицкий собор с приделами во имя апостола Филиппа. Над Святыми вратами в 1595–1597 годах был возведён храм, посвящённый Феодору Стратилату и Ирине — небесным покровителям царя Фёдора Иоанновича и его супруги царицы Ирины Фёдоровны. Монастырю было пожертвовано множество церковных книг и утвари. В самом же монастыре были созданы мастерская живописи и большая библиотека книг и рукописей.

Смутное время

Архимандрит Феодосий и игумен Арсений в октябре 1608 года принесли присягу Лжедмитрию II. В годы Смуты монастырь пережил период упадка. С этого времени монастырь находился в руках сторонников Лжедмитрия II и патриарха Филарета. В конце февраля 1609 года костромичи восстали и осадили Ипатьевскую обитель. Однако взять её сразу не удалось. Она представляла собой сильную крепость, окружённую каменными стенами, на которых были установлены 27 пушек.

Наибольшим историческим значением Ипатьевский монастырь обладал в конце XVI и начале XVII века. С упадком рода Годуновых после смерти Бориса и в течение так называемого Смутного времени Романовы получили в своё распоряжение территории монастыря. В кельях монастыря с осени 1612 года жил юный Михаил Романов со своей матерью монахиней Марфой.

В Троицком соборе монастыря был совершён торжественный обряд призвания на царство Михаила Романова, положивший конец Смутному времени. С этого времени Ипатьевский монастырь стал колыбелью династии Романовых.

Романовы и история

Уже в 1640 х годах территория монастыря была расширена до так называемого Нового города. На месте Троицкого собора времён Годунова, который был разрушен во время порохового взрыва, в 1652 году был построен нынешний собор. Он значительно превосходит размерами разрушенное здание.

Фрески собора — замечательное произведение фресковой живописи. Они уникальны по своему исполнению, композиции и разнообразию сюжетов.

С захватом власти коммунистами после Октябрьской революции 1917 года монастырь разделил судьбу других русских православных монастырей.

Была снесена Рождественская церковь монастыря, построенная в 1860 х годах известным архитектором Константином Тоном. С 1950 х годов ансамбль монастыря был полностью восстановлен и с тех пор имеет статус музея.

МОДУЛЬ 6. AUSFLÜGE (остановки)

ТЕКСТЫ ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ ПО МАРШРУТУ РОСТОВ-НА-ДОНУ — САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

В этих городах экскурсии на немецком языке проводят местные экскурсоводы, но информация об этих городах необходима бортовым переводчикам, сопровождающим группы.

Прочитайте и переведите следующие тексты, выпишите и выучите незнакомые лексические единицы. Найдите в текстах описание основных достопримечательностей и расскажите о них по-немецки.

Rostow am Don

Rostow am Don ist eine den schönsten und eigenartigsten Städten in Süden Russlands. Sie ist relativ jung: 1749 wurde eine Zollstelle zum Schutz der russischen Handelswege gegen die Türken gegründet. 1761 wurde eine Festung angelegt, die den Namen des Priesters von Rostow Welikij Dimitrij Rostowskij erhielt. Historisch besteht Rostow aus zwei Teilen: Rostow und Nachitschewan. Nachitschewan wurde früher eine selbständige Stadt, von Armenier bewohnt, die von Ekaterina II. im 18. Jahrhundert vom Kaukasus übersiedelt wurden. Die ehemalige Grenze zwischen den zwei Städten ist der heutige Theater Platz. Nachitschewan ist auch zurzeit meistens von Armenier bewohnt.

Rostow am Don liegt am rechten Ufer des Dons, 3139 Flusskilometer von Moskau und 48 Kilometer vom Asowschen Meer entfernt. Im Moment hat die Stadt etwa 2.000.000 Einwohner. Rostow nennt man oft „Tor zum Kaukasus“, weil die Stadt ein wichtiger Knotenpunkt zwischen Süden Russlands, dem zentralrussischen Raum und Süd– und Westeuropa ist. Es gibt in der Stadt zwei Bahnhöfe, einen Flughafen und einen Flusshafen. Rostow ist eine große Industrieund Landwirtschaftszentrum. Hier werden Tabak und Getreide angebaut, es gibt Holzsägewerke, Seifensiedereien, Schiffsbau, Chemieindustrie. Berühmt ist der Industriegigant „Rostselmasch“ (1929), in den Landmaschinen hergestellt werden. In der Stadt sind in über 150 Großbetrieben

fast alle Industriezweige vertreten, nicht zu vergessen Brauereien und die Keltereien für Don Weine und Sekt.

Rostow ist im Schachbrettmuster angelegt. Die Hauptstraße ist die drei Kilometer lange Bolschaja Ssadowaja Straße (die Große Gartenstraße) parallel zur Uferpromenade. Es gibt hier Geschäfte, schattige Ecken und Parkanlagen, Hotels, Kinos, Hauptgebäude der Universität, die Philharmonie usw. Der größte Platz ist der Theater-Platz am Ende der Hauptstraße. Hier befindet sich das weltbekannte Gorkij–Schauspiel- haus, das in seiner Form an einen Mähdrescher erinnert. Auf dem Zentralmarkt befindet sich die Auferstehungskathedrale aus dem Jahre 1780, das älteste Gebäude der Stadt. Sie wird kirchlich genutzt. In der Stadt gibt es auch viele Denkmäler, Bibliotheken, 5 Theater (Theater für Kinder und Jugendliche, Puppentheater, Dramatheater, Musiktheater, Philharmonie), viele Museen, ein Zirkus und berühmte Fußgänger– Unterführungen mit Mosaiken.

Astrachan

3.044 Flusskilometer von Moskau entfernt liegt Astrachan, neben Baku (1.15 Mio. Einwohner) die größte Stadt am Kaspischen Meer, bedeutender Hafen, Stadt des Handels und der Industrie mit 509.000 Einwohnern.

Die Stadt liegt aber nicht am Meer. Bis dahin sind es noch etwa 200 Kilometer! Früher war das einmal anders. Der Grund dafür? Das Kaspische Meer ist kleiner geworden. Durch Verdunstung und Wasserentnahme­ aus den einmündenden Flüssen für Industrie, Landwirtschaft und Siedlungen denn sank der Wasserspiegel des Sees: von 1929 bis 1977 um ca. 27 m. Seit 1978 steigt der Wasserspiegel wieder an.

Das Kaspische Meer ist der größte Binnensee der Welt. Nach Europa übertragen würde er vom Skagerrak nach Innsbruck oder von Zürich nach Tunis reichen! Seine Spiegelfläche beträgt 376.000 km2 (Stand 1989). Der nördliche Teil ist mit 22 m eher flach. Die größte Tiefe im südlichen Teil wird mit 1.025 m erreicht. Es gibt keine Abflüsse. Die größ­ten Zuflüsse sind die Wolga, der Ural (2.428 km) vom Uralgebirge, die Kura (1.364 km) und der Terek (6623 km) aus dem Kaukasus. Der Salzgehalt schwankt von 13 ‰ im Südosten bis 0,05 ‰ in der Nähe des Wolgadeltas. Am Westufer nahe der Halbinsel Apscheron wird Erdöl und Erdgas gefördert, die Umweltbelastung hat stark zugenommen.

Die Wolga mündet in einem weitverzweigten 200 km breiten Delta mit über 800 Armen in das Kaspische Meer. Auf dieser Fläche hätte der Bodensee 40 Mal Platz. 1919 wurde im Delta das erste sowjetische Naturschutzgebiet gegründet. Es gliedert sich in drei Teile und hat eine Gesamtfläche von 63.400 km2. In dem Gewirr von Nebenarmen, Seen und Inseln hat sich eine reiche Tierund Pflanzenwelt erhalten. Berühmt ist das Delta für seine Seerosen, die ganze Felder bilden und während der Blütezeit Anfang Juli einen bezaubernden Anblick bieten, und für Kaviar. Ornithologen, Kaviarfreunde und Angler kommen im Wolgadelta voll auf ihre Kosten. Neuerdings können auch ausländische Petri-Jünger ihrem Hobby nachgehen. Es gibt neben den Stören Welse, Zander, Hechte, Karpfen, Barsche, Waller, Rapfen u.a. Ein Beluga-Stör von

2,40 m Länge und 250 Pfund ist mit der Angel gefangen worden. In einem Astrachaner Museum soll ein mit dem Netz gefangener Beluga von 1932 Pfund Gewicht zu bestaunen sein. Die mit Wasserflächen durchsetzte Steppenlandschaft mit Wiesen, Weidenwäldchen und hohem Schilf gras, ja ganzen Schilfwäldern, die wie Filter wirken, bietet aber auch über 250 verschiedenen Vogelarten Lebensraum: Seeadler, Kormorane, Reiher, Graugänse, Störche, Eisvögel, Pelikane, Enten, Nachtigallen, Haubentaucher u.a. Im Herbst ist die Jagd auf Füchse und Wildschweine offen. Es gibt Dachse, Ottern und vieles mehr. Auf ihre Kosten kommen natürlich auch die Mückenliebhaber, und das vorrangig im Juni!

Astrachan lebt seit Jahrhunderten vom Fisch und vom Handel. Die Hauptzweige der Industrie bilden heute Fischverarbeitung und Schiffsbau. Gut entwickelt ist auch die Holzverarbeitung mit Zelluloseund Papierherstellung. Es gibt vier Hochschulen, zwei Theater, ein Konservatorium, eine Philharmonie, einen Zirkus, mehrere Museen, eine Gemäldegalerie, ein Planetarium, einen Botanischen Garten.

Astrachan liegt im Wolgadelta und wird von vielen Flussarmen durchschnitten. Dämme und Wälle schützen die ufernahen Gebiete vor Überschwemmungen. Es gibt über 30 Brücken im Stadtgebiet. Von der Vergangenheit zeugt der gut erhaltene Kreml.

Wolgograd. Mamaj-Hügel

Das Wolgograder Gebiet ist fast so groß wie die neuen Bundesländer zusammen (113.900 km2), dabei aber mit 2.539.000 Einwohnern dünn besiedelt. 71 % der Bevölkerung leben in den 19 Städten und 32 städtischen Siedlungen, davon allein etwa eine Million in Wolgograd. Die Wolga teilt das Gebiet in den höher gelegenen Landesteil am rechten Ufer, dessen Höhen bis zu 358m erreichen, und eine ausgedehnte Ebene am linken Ufer. Nach Süden erstreckt sich das Gebiet noch weit über die Wol- ga-Don-Kanal hinaus und weist die klimatischen Bedingungen der Steppenzone auf. Die Sommer sind lang und heiß, die Winter kalt und relativ trocken. Die mittleren Temperaturen betragen im Januar –8 ° bis –12 ° und im Juli +23 °. Tagestemperaturen im Sommer von über +40 ° sind keine Seltenheit. Die Niederschlagsmenge liegt bei 350 mm im Jahr und darunter. Zur Landwirtschaftlichen Nutzung der fruchtbaren Böden (Getreide, Sonnenblumen, Senf, Melonen, Obst und Gemüse) werden große Flächen bewässert. Die Industrieproduktion konzentriert sich auf Wolgograd und Wolschskij.

1765 gewährte Katharina die Große in einem Erlass Ausländern das Niederlassungsrecht in Russland. Unter den Neuankömmlingen aus Westeuropa befand sich in Zarizyn (ehem. Name der Stadt bis 1925) auch eine große deutsche Kolonie, deren Siedlung bald unter dem Namen Sarepta bekannt wurde. Von 1925 bis 1961 wurde die Stadt in Stalingrad umbenannt.

Am erhöhten westlichen/rechten Ufer der Wolga, die hier in einem Kanalbett verläuft, zieht sich über 70 km eine der längsten Siedlungen Russlands hin, das neue riesige Wolgograd. Die aus der Vorkriegszeit bekannten tiefen Schluchten, welche die

Wohngebiete des damaligen Stalingrads von den alten Industrievierteln trennen, wurden zugeschüttet und sind unter dem Schwemmsand verschwunden. An ihrer Stelle ist ein Lebensraum für mehr als eine Million Menschen entstanden, der von vielen Parks und Grünanlagen durchzogen wird. Waldgürtel, Alleen und Gartenringe sollen die Bewohner gegen den heißen, trockenen Steppenwind schützen. Die 6 Stadtteile und Wohnbezirke sind durch eine Schnellbahn miteinander verbunden. Vom größten Gebäude des Flusshafens an der Wolga über die Paradetreppe, die 100 Stufen und 8 Absätze hat, ist das Stadtzentrum in wenigen Minuten zu erreichen.

In der Stadt gibt es 140 große und mittlere Industriebetriebe: Stahl, Aluminium, Erdölprodukte, Walzgut, Traktoren, Baumaterialien, Binnenschiffe, chemische Produkte. Man kann denken, dass Wolgograd eine große, moderne Industriestadt ohne besonderes Gepräge mit viel Grün und Gedenkstätten ist. Aber man weiß, dass Wolgograd das ehemalige Stalingrad ist. Die Erinnerung wird zur Abschreckung gepflegt. Die Stadt ist in der ganzen Welt als Symbol durch die Grauen des Krieges bekannt. Es ist sehr viel geschrieben worden über die Stadt und Ereignisse und wohl noch immer nicht alles gesagt.

Im Zweiten Weltkrieg tobte vom 7. Juli 1942 bis 2.Februar 1943 um Stalingrad eine der größten Schlachte aus. Die erbitterten Kämpfe von beiden Seiten hielten 200 Tage und Nächte an — zu Land, zu Wasser und in der Luft. Dabei sollen 2 Mio. Soldaten, 25.000 Geschütze, mehr als 2000 Panzer und einige Tausend Flugzeuge eingesetzt worden sein. Etwa 300.000 Soldaten der 6. Deutschen Armee wurden nach einer sowjetischen Gegenoffensive in Stalingrad eingekesselt. Die deutsche Armee kapitulierte schließlich und ergab sich der Roten Armee. 90.000 Soldaten gerieten in sowjetische Gefangenschaft, nur etwa 6.000 von ihnen kehrten zurück. Der Sieg der sowjetischen Armee bedeutete die entscheidende Wende des Zweiten Weltkriegs, hatte jedoch einen hohen Preis. Die Stadt wurde während der monatelangen Kämpfe völlig zerstört, sämtliche Industrieviertel waren vernichtet, und unter der Zivilbevölkerung gab es mit über 200.000 Toten ungeheure Verluste.

Unmittelbar nach dem Kriegsende begann bereits der Wiederaufbau der Stadt, allerdings unter Berücksichtigung der besonderen Gelegenheiten. So errichtete man bevorzugt die Wohnviertel am kühlen Wolga-Ufer; der Industrie wies man besondere Gebiete zu. Die Hauptverkehrsadern, die einst fächerartig zum Hafen führten, verlaufen jetzt parallel zum Fluss auf unterschiedlichen Höhenstufen, und die frühere Eisenbahnstrecke verlegte man weit ins Hinterland. Deshalb erinnern an die alte Stadt, die vor 50 Jahren bloß noch aus Ruinen bestand, heute nur noch die Gedenkstätten.

Eines der größten Kriegsdenkmäler der Welt ist auf der höchsten Erhebung der Stadt, dem besonders umkämpften „Hügel 102“, errichtet worden. Die Gedenkstätte auf dem 220 Hektar großen Mamai-Hügel (Mamajew Kurgan) wurde vom Architekten Belopolskij und dem Bildhauer Wutschetitsch entworfen. Trauernde überlebensgroße Bürger, darunter die eindrucksvolle Skulptur „Trauernde Mutter“, säumen den Aufgang, gefolgt von einer mit Granitsteinen gepflasterten Rampe. Die Granitblöcke sehen wie Panzersperren aus und tragen die Daten aller wichtigen Schlachten um

Stalingrad. Den Abschluss bildet die l Im höhe Skulptur eines kampfbereiten Kriegers mit Maschinengewehr und Granate in der Hand. Dahinter führt die 64m lange und über 17m hohe beidseitige Mauer, auf der reliefartige Szenen aus der Schlacht um Stalingrad dargestellt sind, zur monumentalen Statue „Mutter Heimat“, die ihr Schwert in den Himmel streckt. Das ist die größte Statue Europas. Sie wiegt 8000t, ist 52 m hoch, mit Schwert — 85 m. Sie übertrifft sogar die New Yorker Freiheitstatue um 20 m. (Die Freiheitstatue in den USA ist mit Sockel 65m, die Figur 35m hoch.). Chefbildhauer ist Jewgenij Wutschetitsch (1908–1974).

Mamaj-Hügel

Es gibt in Wolgograd eine mit den Ereignissen des Zweiten Weltkrieges sowie der Stalingrader Schlacht auf die engste verknüpfte Stätte namentlich der Mamaj-Hügel und die weltberühmte „Memorial-Historische Gedenkstätte den Helden der Stalingrader Schlacht.“

Der Mamaj-Hügel, auf den militärischen Landkarten als Anhöhe 102,0 bezeichnet, über den wichtigsten industriellen Teilen der Stadt herrschend, war das strategisch wichtigste Glied in der allgemeinen Kette der Wehranlagen an der Stalingrader Front. Er wurde eben zur Schlüsselposition im Kampf um die Wolga-Ufer. Hier spielten sich in den letzten Monaten 1942 die hartnäckigsten Kämpfe ab. Die Abhänge des Hügels haben durch Bombenangriffe, Geschosshagel und zahlreiche Minen hässliche Narben bekommen, der Boden wurde mit Metallsplittern durchsägt. Das ist der Ort von unzählig gefallenen Menschen… Eben hier wurde die Stalingrader Schlacht am 2. Februar 1943 endlich zum Stillstand gebracht.

Die Bezeichnung „der Mamaj-Hügel“ stammt laut einer Legende von dem Namen eines tatarischen Heerführers namens Mamaj.

Die Idee einer majestätischen Gedenkstätte für Gefallene, zum Andenken an die große Schlacht entstand fast gleich nach der Beendigung der Stalingrader Schlacht. Die monumentalen Dimensionen und die kompositionelle Komplexität des zu verwirklichenden Ensembles verlangten viel Zeit für ihre Erfüllung. Angefangen wurde dieser Bau im Mai 1959 und abgeschlossen am 15. Oktober 1967 mit der feierlichen Einweihe der Gedenkstätte den Helden der Stalingrader Schlacht.

Gerade dieses Ensemble, als die höchste Form der monumentalen Kunst, ermöglichte es dem Bildhauerkollektiv das Ausmaß vom Massenheroismus widerzuspiegeln, den Sinn und die Bedeutung der Stalingrader Schlacht darzustellen, indem die konkreten Gestalten mannigfaltig und in zahlreichen künstlerisch vielartigen Plastiken als organische Synthese von Bildhauerei, Architektur und Natur ausgeführt wurden.

Ein Besuch dieser Gedenkstätte hinterlässt einen sehr tiefen Eindruck, der für lange im Herzen eingeprägt bleibt, doch die Teilnahme an einer organisierten Veranstaltung beeinflusst noch mehr Herz und Verstand der Besucher.

Heutzutage ist die historische Gedenkstätte auf dem Mamaj-Hügel die am meisten besuchte Gedenkstätte in ganz Russland. Sie funktioniert das ganze Jahr durch ohne Wochenendpausen und kostenfrei.