Основы межкультурной коммуникации на немецком языке туристический дискурс. Учебное пособие

ЭКСКУРСИЯ В КИРИЛЛОВ И КИРИЛЛО-БЕЛОЗЕРСКИЙ МОНАСТЫРЬ

Экскурсия в город Кириллов с посещением монастыря содержит историческую, религиозную и этнографическую лексику. В этом разделе собраны лексические единицы, необходимые для последовательного перевода экскурсии. Если при работе с этими единицами у вас возникают трудности, т.е. значения некоторых слов неясно, то предлагаем вам пользоваться справочной литературой в электронной или бумажной форме.

Дайте русский перевод следующих этнографических лексических единиц.

Дайте немецкий перевод следующих этнографических лексических единиц.

Дайте русский перевод следующих церковных лексических единиц.

Дайте немецкий перевод следующих церковных лексических единиц.

Выучите основную лексику для экскурсии по монастырю.

Дорога от деревни Горицы до города Кириллов проходит по Вологодской области. Время в пути около 10 минут. Путевая информация подготавливает туристов к восприятию информации предстоящей экскурсии.

Прочитайте и переведите на русский язык вариант путевой информации. Выучите незнакомые лексические единицы. Выделите основные темы текста и, если необходимо, дополните информацию. Сделайте свой вариант путевой информации или выучите предложенный текст.

Goritsy ist ein kleines Dorf mit etwa 800 Einwohnern. Sie leben hauptsächlich von Landwirtschaft, Fischerei und Jagd. Rechts und links sehen Sie typische, einstöckige Holzhäuser mit Gärten, die hauptsächlich mit Kohle beheizt sind.

Die Hauptattraktion des Dorfes ist das Auferstehungskloster, dessen Türme rechts zu sehen sind. Dieses Kloster wurde 1544 von der Tante des Zaren Iwan des Schrecklichen Euphrosyne gegründet, der später selbst zu ihm geschickt wurde, weil sie an einer Verschwörung gegen den Zaren teilgenommen hatte, und dann auf sein Befehl ermordet wurde. In den 16–17 Jahrhunderten war das Kloster ein berühmter Verbannungsort für Adlige. Hier lebten zum Beispiel zwei Ehefrauen von Iwan dem Schrecklichen — die vierte und die siebte. Nach der Revolution von 1917 wurde das Kloster wie viele andere geschlossen und verfiel allmählich. Vor einigen Jahren wurde das Kloster erneut der Kirche übergeben, und jetzt leben eine Nonne und sieben Novizen auf seinem Territorium.

Und wir setzen unsere Reise fort. Jetzt befinden wir uns auf dem Territorium des Wologdaer Gebietes, das im Norden Russlands liegt. Auf dem Territorium des Gebietes gibt es viele Seen (ca. 300) aus der Eiszeit (als sich der Gletscher nach Norden bewegte, hinterließ er ein sehr hügeliges Gelände). Wir fahren jetzt durch das Territorium des russischen Wissenschaftsparks „Der russische Norden“. Die Natur steht hier unter staatlichem Schutz. Das Klima ist in dieser Region rau. Der Winter dauert von Oktober bis April, der Winter ist sehr schneereich (die Dicke der Schneedecke beträgt 1–1,5 m). Die Durchschnittstemperatur im Winter beträgt —20 °C, im Sommer + 20 °C. Trotzdem sind hier die Wälder an Wildtieren (Wölfe, Bären, Wildschweine, Elche, Füchse, Kaninchen) reich. Die Jagd ist nur mit Lizenzen erlaubt. Beeren: Preiselbeeren, Blaubeeren, Brombeeren.

Das ist — der Schyderskoje See. Der Name des Sees stammt aus der finno-ugri- schen Sprache und bedeutet „Rauchiger See“. Dieser Name ist höchstwahrscheinlich auf häufige Waldbrände zurückzuführen. Wir fahren am Berg Maura vorbei („Schwarzberg“). Der Legende nach kam Cyril hierher, und von diesem Berg aus erkannte er den Ort, den ihm die Jungfrau Maria angedeutet hatte — wo er ein Kloster errichten musste. Die Legende besagt, dass bisher ein Stein mit dem Eindruck von Kirills nackten Füßen auf dem Berg liegt.

Wir wissen es nicht genau, aber es gibt noch etwas, was an diesem Berg bemerkenswert ist. Auf seinem südlichen Hang mehrere Orchideen Arten anbauen. Viele den geografischen Namen tragen hier finnougrische Namen. Dies wird durch die Tatsache

erklärt, dass bis zum 9. Jahrhundert unserer Zeit dieses Gebiet von finnougrischen Stämmen bewohnt wurde. Im 9. Jahrhundert kommen Slawen hierher. Im zehnten Jahrhundert übernehmen die Slawen wie anderswo in Russland das Christentum, und hier entstehen später Klöster — die geistigen, kulturellen und wirtschaftlichen Zentren des Landes. Einer von ihnen wurde vom Moskauer Mönch Kirill gegründet, der Ende des 14. Jahrhunderts hierherkam, wohin wir jetzt fahren.

Später um das Kloster herum entstand eine Siedlung, jetzt die Stadt Kirillow. Kirillow entstand als Handelssiedlung (Sloboda) um das 1397 gegründete russisch-ortho- doxe Kirillo-Beloserski Kloster, welches bis ins 17. Jahrhundert wichtigstes religiöses und kulturelles Zentrum des russischen Nordens war. 1776 erhielt der Ort Stadtrecht. Dies ist ein Bezirkszentrum mit Bevölkerung von etwa 10 Tausend Einwohnern. Hier gibt es ein eigenes Weingut, Butterwerk, Bäckerei, Standesamt, Schule, Krankenhaus. Die Besonderheit der Architektur ist, dass die Häuser nicht höher als 2 Etagen sein sollten, um das Panorama des Klosters nicht zu verdecken. Im Stadtzentrum sind weiße, 2-stöckige Gebäude zu sehen, die im 19. Jahrhundert den reichen Kaufleuten gehörte. Im Erdgeschoss befanden sich Geschäfte und Lagerräume, im ersten Stock lebten die Familien.

Прочитайте и переведите на русский язык фрагменты экскурсии по монастырю. Выпишите и выучите незнакомые лексические единицы.

Beloosero ist ein weites Land um den Weißen See und ein Gebiet, wo viele russische Heilige ihre irdischen Großtaten vollbrachten. Im Sommer 1397 kamen zwei Mönche aus dem Moskauer Simonow Kloster hierher. Die Mönche hießen Kirill und Ferapont. Sie hatten einen sehr langen Weg durch Dickicht, Sümpfe und Flüsse zurückgelegt. Das Endziel der Wanderung war Kirill schon bekannt gewesen. Dieser Ort war ihm einmal in der Nachtzeit erschienen, als er die heilige Gottesmutter anbetete. Beim Lesen des Akanthits hörte er eine Stimme: „Verlasse dein Heim und begib dich an den Weißen See, dort liegt ein Ort, der dich erlösen kann“. Und die beiden Mönche begaben sich zu den weit gelegenen Orten, wo sie später viele große Großtaten vollbrachten. Nach einer Sage bestiegen Kirill und Ferapont den Berg Maura, wo Kirill die Lage für sein künftiges Kloster erkannte. Für ihre Ansiedlung wählten die Mönche einen hohen Hügel am Ufer des Siwerski Sees. Am Hang dieses Hügels gruben sie eine Erdhütte aus, in der sie ein Jahr lang wohnten. 1398 verließ Ferapont ihr gemeinsames Heim und ging weiter nach Norden, wo er sein eigenes Kloster gründete. Als Kirill Moskau verließ, war er schon 60 Jahre alt. Das geistige Ansehen des heiligen Kirills und des von ihm gegründeten Klosters erstreckten sich weit über Beloosero hinaus.

Das Kloster wurde 1397 vom Mönch Kirill aus dem Moskauer Kloster gegründet. Das Kloster entwickelte sich im 16. Jh. zum größten feudalen Großgrundbesitz im russischen Norden. Der älteste Teil des Klosters liegt am Siwersker See. Das Kloster umfasst die Maria-Himmelfahrt Kathedrale. Spätere Anbauten wie die Wladimir-Kirche (1554) und die Epiphanias-Kirche (1645) haben die Kathedrale stark verändert. Sie

ist der Mittelpunkt der Klosteranlage, um den sich die anderen klerikalen und Wirtschaftsgebäude gruppieren. Eine alte Sage lautet: diese Kathedrale wurde 1497 vom Rostower Meister Prochow und 20 Gehilfen in nur 5 Monaten gebaut und war ein für ihre Zeit typischer Ziegelbau mit 4 Säulen und 3 Apsiden. Die wirtschaftliche Stabilität wurde auch durch das Wohlwollen der russischen Zaren, hochrangiger Bojaren und Fürsten gesichert.

Früher lebten viele Mönche im Kloster. Sie beteten, arbeiteten und lasen viel. Die Klosterbibliothek hatte eine reiche Büchersammlung. Viele Mönche mussten als Klosterpflicht Bücher umschreiben, damit beschäftigte sich auch Kirill selbst. Um das Kloster herum gab es Werkstätten, in denen Schmiede, Dreher, Schuster, Schneider, Holzschnitzer und andere Handwerker tätig waren. Ende des 14. Jahrhunderts wurde es zu einem der größten Grundund Bodenbesitzer Russlands. Unzählige Spenden und Gaben brachte der Zar Iwan der Schreckliche bei jedem Besuch ins Kloster mit. Sehr großzügig waren auch Spenden von Fürsten und Bojaren. Im Jahre 1528 machten der Großfürst Basilius und seine Frau Elena eine Wallfahrt nach Kirillow. Sie beteten den Heiligen um Gnade an, wünschten sich ein Kind, einen Erben, und machten dem Kloster eine reiche Spende von 1000 Rubel. Mit diesem Geld wurde gleichzeitig der Bau von zwei Kirchen begonnen.

Die stürmischen Ereignisse des Anfangs des 17. Jahrhunderts konnte das Kloster aber auch nicht vermeiden. Nach der Befreiung Moskaus stürzten vereinzelte polnische und litauische Truppen in den Norden und verwüsteten unterwegs alle Städte. Die langjährige Belagerung und Verteidigung der Festung ist eine der heldenhaftesten Seiten nicht nur der Orts-, sondern auch der Heimatgeschichte. Von der Hauptstadt weit entfernt, mit hohen Mauern umgeben, wurde das Kloster Ende des 15. Jahrhunderts zum Verbannungsort. Besonders schwer für das Kloster war das Jahr 1764, als die Zarin Katharina II. einen Erlass über das Personal der geistlichen Einrichtungen verabschiedete. Besonders schwer für das Kloster war das Jahr 1764, als die Zarin Katharina II. einen Erlass über das Personal der geistlichen Einrichtungen verabschiedete. Im April 1918 begann die Nationalisierung des Kirchengutes, vor allem der Böden der Kirchen und Klöster, und danach auch des Kirchengutes. Im Oktober 1924 beschlossen die örtlichen Behörden, das Kloster endgültig zu schließen und auf seinem Territorium ein Museum zu gründen.

Прочитайте и переведите на русский язык фрагменты экскурсии по Казённой палате. Выпишите и выучите незнакомые лексические

единицы. Особое внимание следует уделить запоминанию церковной лексики, так как она встречается при переводе экскурсий в других городах.

Die Schatzkammer ist ein der interessantesten Baudenkmäler auf dem Territorium des Kirillo-Belozersky Museum. Die Geschichte der Kammer reicht bis in das Jahr 1523 zurück, als neben dem Heiligen Tor eine Staatszelle errichtet wurde — ein Gebäude für die Aufbewahrung der Klosterkasse. An den Wänden zwischen den Fenstern

Передайте следующую информацию на немецком языке, используя выученные лексические единицы. Возможный вариант перевода дан

в Приложении 1.

1.Белозерье — это огромная территория вокруг Белого озера и область, где многие русские святые вершили земные деяния.

2.Своё название область получила от Белого озера, расположенного в 40 км севернее Кириллова.

3.Летом 1397 сюда пришли два монаха из московского Симонова монастыря. Их звали Кирилл и Ферапонт.

4.Это место однажды ночью он увидел во время молитвы матери Божьей.

5.По легенде, Кирилл и Ферапонт поднялись на гору Мауру, откуда Кирилл увидел место для своего будущего монастыря.

6.На склоне холма они вырыли землянку, в которой прожили год. В 1398 году Ферапонт покинул их общее жилье и ушёл на север, где он основал свой монастырь. Кириллу было уже 60 лет, когда он покинул Москву.

7.Многие монахи в качестве послушания должны были переписывать книги, и сам Кирилл занимался этим.

8.Собрание икон монастыря стало очень известным. Коллекции многих музеев страны располагают сейчас рядом икон из Кирилло-Белозерско- го монастыря. Экономическое благополучие обеспечивалось благодаря пожертвованиям русских царей, высокородных бояр и князей.

9.Бесчисленные пожертвования и дары делал царь Иван Грозный при каждом посещении монастыря.

10.В 1528 году великий князь Василий и его супруга Елена совершили поездку в Кириллов.

11.У них не было ребёнка, наследника, и они, уповая на святую милость, пожертвовали монастырю 1000 рублей. На эти деньги и началось строительство двух церквей одновременно.

12.Бурные события начала XVII века не обошли стороной монастырь. После освобождения Москвы отдельные польско-литовские войска двинулись на север, уничтожая по пути все города.

13.Многолетняя осада и защита крепости — это героическая страница не только местной, но и отечественной истории.

14.Удалённый от столицы, окружённый высокими стенами монастырь служил в XV веке местом ссылки.

15.С начала XVII века управление монастырскими крестьянами и осуществление всех официальных обязанностей контролировались светскими людьми.

16.Вокруг монастыря были мастерские, в которых работали кузнецы, токари, сапожники, портные, резчики по дереву и другие ремесленники.

ЯРОСЛАВЛЬ

Экскурсия по Ярославлю состоит из обзорной автобусной экскурсии по городу и пешеходной части. Туристы посещают историческую часть города и Спасо-Преображенский монастырь, являющийся историко-архитектурным заповедником.

Переведите текст с немецкого языка на русский, выпишите незнакомые слова и выражения. Запомните их.

Jaroslawl zählt man zu den ältesten und berühmtesten Städten Russlands. Die Stadt ist älter als Moskau: die Geschichte der Stadt beginnt mit der slawischen Ansiedlung Medweschij Ugol (Bärenwinkel), die im 9. und 10. Jh. an diesem Ort lag. Wie archäologische Funde bestätigen, war in dieser Gegend der Kult des Heiligen Tieres — des Bären weit verbreitet. Von Zeit zu Zeit nutzten einige Stammesmitglieder ihre günstige Position am Flussufer aus, um vorbeifahrende Handelsschiffe aufzulauern.

Fürst Jaroslaw der Weise aus Rostow segelte hierher, um mit den Ortsbewohner zu reden und sie von ihren Irrwegen abzubringen. Eine Legende besagt, dass die Einwohner einen Bären auf den Fürsten hetzten, der diesen aber besiegte und tötete. Die Stadt erhielt den Namen nach dem Sieger, im Stadtwappen ist aber der Bär mit der Streitaxt zu sehen Jaroslawl erlebte eine schnelle Entwicklung und war 1218 Mittelpunkt des selbstständigen Jaroslawler Fürstentums.

Die Stadt wurde zu einem bedeutenden Kulturzentrum und Hafen. In Erlö- ser-Kirche existierte die erste Geistliche Schule im Norden. Es entwickelte sich eine eigenständige Schule der Ikonenmalerei, die sich durch ihre Vorliebe für kräftige Farben und realistische Darstellungen auszeichnet. 1283 wurde die Stadt von den Tataren zerstört, aber energisch wiederaufgebaut. 1463 annektierte Iwan der Große Jaroslawl, es wurde Teil des Moskauer Fürstentums. Zu Beginn des 17. Jhs. wurde Jaroslawl eines der größten Handelszentren an der Oberwolga.

Alle wichtigen Handelsrouten führten nach Jaroslawl, wo Händler Waren aus Leder, Silber, Holz tauschten. Der erfolgreiche Handel brachte der Stadt zwei Dinge: Kirchen und nochmals Kirchen. Den Bau der Kirchen förderten reiche Handelsfamilien, um in Gottes Gunst zu bleiben. Trotz der Misserfolge der Invasoren im Nordosten Russlands hielten diese seit August 1610 Moskau unter Kontrolle. 1611 versuchte ein russischer Volksheer erstmals und ohne Erfolg, die Polen aus dem Moskauer Kreml zu vertreiben. Ein Jahr später initiierten Kusma Minin und Fürst Dmitri Poscharski in Nishni Nowgorod ein weiterer Volksheer, das auf dem Weg nach Moskau mehrere Monate lang zunächst in Jaroslawl stationiert war. In dieser Zeit von April bis Juli 1612 war Jaroslawl De-facto-Hauptstadt des russischen Staates, da die wichtigsten Staatsfragen in dieser Zeit durch ein Ratsgremium entschieden wurden, das aus Vertretern der wichtigsten Adelsgeschlechter sowie den Anführern des Volksheeres bestand. Nach der Stationierung in Jaroslawl steuerte das Volksheer direkt Moskau an. Nicht zuletzt