Основы межкультурной коммуникации на немецком языке туристический дискурс. Учебное пособие

Auf Ende Februar oder Anfang März fallen 7 Tage, die man als Masleniza, Fastnachtswoche oder Pfannkuchen-Woche bezeichnet. Während dieser Woche werden Pfannkuchen zubereitet, die die Sonne und den Sieg über den langen und kalten Winter symbolisieren. In dieser Woche bereiten sich auch die Leute auf 7 Wochen der strengen Großen Fasten vor. Am Sonntag, bevor die Großen Fasten beginnen, vergeben die Menschen einander alles Böse, was sie letztes Jahr gemacht haben. Dieser Tag heißt der vergebene Sonntag.

Ostern wird überall im ganzen Land gefeiert. Man färbt Eier und kocht speziales Osteressen — Osterbrot und Osterkäse.

Am 1. Mai feiert die Russische Föderation Tag des Frühlings und der Arbeit.

Am 9. Mai feiert Russland den Tag des Sieges. Am diesem Tag 1945 wurde die Rote Siegesflagge über dem Hauptgebäude des dritten Reichs (Reichstag) gehisst und zeichnete das Ende des Zweiten Weltkrieges. Jedes Jahr hielt man eine militärische Parade auf Hauptplätzen der Städte ab, junge Leute schenken Blumen den Teilnehmern des Krieges. Man schmückt Kleidung, Taschen und Autos mit dem Band des Georgordens. Der Georgorden ist die höchste militärische Auszeichnung in der Russischen Föderation und hat zwei Färben — schwarz und orange, die den Smog und die Flamme symbolisieren.

Ende Mai findet der Tag der letzten Klingel statt. Die Schulabgänger haben letzte Unterrichte und hören die letzte Klingel, die die Verabschiedung mit der Schule und das seriöse erwachsene Leben symbolisiert. Die Schüler haben lange Bänder rund um den Körper an, auf denen das Jahr und die Nummer der Schule geschrieben stehen.

Der 12. Juni ist der Unabhängigkeitstag Russlands — offizieller Nationalfeiertag. Dritter Samstag im Juni ist der Tag der Mitarbeiter des Gesundheitswesens. Alle gratulieren dazu den Ärzten/Ärztinnen und Krankenschwestern. Doch ist es auch ein Fest der Medizinstudenten.

Am 1. September beginnt für Schüler und Studenten ihr neues Schuloder Studienjahr. Kinder und junge Leute bringen Blumen für ihre Lehrer und Professoren. Dieser Tag heißt der Tag des Wissens.

Der 4. November ist ein Nationalfeiertag — der Tag der nationalen Einheit. An diesem Tag entsinnen wir uns der Befreiung Moskaus von den polnischen Besatzern im Jahre 1613 und der Sozialistischen Revolution in Jahre 1917.

In Russland die Tradition feiert Weihnachten, erschienen in der X Jahrhundert, nach der Annahme des Christentums. Christliche Feste sind eng mit dem heidnischen, und Weihnachten war keine Ausnahme, absorbiert die Traditionen der Winter-Festival zu Ehren von drevneslavyanskogo geistlichen Vorfahren.

МОДУЛЬ 5. EXKURSIONEN (экскурсии)

Религиозная лексика

Упражнение. Данное задание направлено на углубление фоновых знаний переводчика. Запомните основные названия икон и картин на сюжеты из Библии

Упражнение. Дайте русский эквивалент следующих лексических единиц. Запомните их.

Упражнение. Прочитайте и переведите справку о религиозных направлениях в России. Запомните названия мировых религий.

Christentum, n — христианство

russisch-orthodox — русский православный (о вероисповедании) Islam, m — ислам

Muslim, m — мусульманин Judentum, n — иудаизм Jude, m — иудей Evangelist, m — евангелист

römisch-katholisch — римско-католический (о вероисповедании) Katholik, m — католик

Buddhismus, m — буддизм Buddhist, m — буддист

Religion in Russland

Das russisch-orthodoxe Christentum, das die Ostslawen vom benachbarten Byzantinischen Reich im 10. Jahrhundert übernahmen, ist die wichtigste Religion in Russland. Schätzungsweise 37 Millionen Menschen waren zu Beginn der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts Anhänger des russisch-orthodoxen Glaubens. Orthodoxe Festtage werden von der russischen Regierung offiziell beachtet, und Politiker nehmen an großen Kirchenfesten teil.

Neben den orthodoxen Christen gibt es in Russland Anhänger anderer Formen des Christentums sowie des Islam, des Buddhismus und des Judentums. Muslims und Buddhisten leben in bestimmten Gebieten: die Muslims leben vorwiegend in den Republiken des Nordkaukasus und der mittleren Wolgaregion, während die Buddhisten in den Grenzgebieten zur Mongolei wohnen. Im Gegensatz dazu sind die Juden und nichtorthodoxen Christen über das ganze Land verstreut.

Упражнение. Переведите текст об иконостасах из немецкого путеводителя, найдите в тексте церковную лексику и выучите её.

In russischen Kirchen bestimmen Ikonostasen den Kirchenraum. Diese dreitürige Bilderwand, die den Gemeinderaum vom Altarraum trennt, hat sich aus der ursprünglich an dieser Stelle angebrachten Chorschranke entwickelt. Die Anfänge liegen im 13. Jahrhundert, als auf die Abtrennung eine Reihe von Ikonen gesetzt wurden, die man ständig erweiterte, bis die Ikonostase um 1400 ihre volle Größe erreichte. Bis zum 17. Jahrhundert wurden die Ikonostasen immer üppiger und ihre plastischen Elemente oft prunkvoll vergoldet. Viele Bilderwände sind heute einmalige Kunstwerke der Holzschnitzerei.

Der Aufbau der Ikonostase und die Anordnung der Ikonen in fünf Rängen folgen einer festgelegten Regel. Über der Königstür in der Mitte mit den Bildern der Evangelisten befindet sich der Hauptrang mit Christus zwischen Maria und Johannes dem Täufer (Deesis), denen Erzengel und Apostel zugeordnet sind. Darüber liegt die Fest- tags-Reihe mit Darstellungen der zwölf großen Kirchenfeste. Große Ikonostasen haben noch eine Propheten-Reihe und einen Rang der Vorväter. Im unteren Bereich, dem lokalen Rang zwischen den Türen, ist der Platz für die ranghöchste Ikone, die dem Schutzpatron der Kirch geweiht ist.

Um die auf Holzplatten gemalten Bilder zu schützen, kam der Ikonenbeschlag aus ziseliertem Gold — und Silberblech auf, der im Laufe der Zeit immer kostbarer wurde.

Упражнение. Данное задание состоит в передаче / переводе наиболее часто встречающихся во время экскурсий церковных терминов. Объясните на немецком языке значение следующих терминов.

АКАФИСТ der Akathistos — форма церковной поэзии. Акафист посвящён прославлению Богородицы, Иисуса Христа, какого-либо праздника или святого.

АЛТАРЬ der Altarraum — восточная, главная часть храма, в которой находится престол.

АРХИЕПИСКОП der Erzbischof (греч. старший среди епископов) — первоначально архиерей, глава крупной церковной области, объединяющей несколько епархии.

АРХИМАНДРИТ der Archimandrit — монашеский чин. В настоящее время даётся как высшая награда монашествующему духовенству;

БЛАГОВЕСТ der Glockenton — колокольный звон, которым верующие оповещаются о начале богослужения (мерные удары в один большой колокол).

БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ Mariä Verkündigung — праздник православной церкви. Празднуется 7 апреля.

ВВЕДЕНИЕ ВО ХРАМ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ — Maria Einführung in den Tempel — праздник православной церкви. Празднуется 4 декабря. В этот день вспоминается, как благочестивые родители девы Марии привели Её в трёхлетнем возрасте в иерусалимский храм, чтобы исполнить свой обет — посвятить Её Богу.

ВЕЛИКИЙ ПОСТ die Große Fastenzeit — важнейший из многодневных постов, начинается за семь недель до праздника Пасхи и кончается субботой Страстной седмицы.

ВЕЧЕРНЯ der Abendgottesdienst — общественное богослужение, совершаемое вечером.

ВОДООСВЯЩЕНИЕ die Wasserweihe — освящение воды, совершаемое священником троекратным погружением креста и благословением.

ВОЗДУХ das große Velum — большой четырёхугольный покров, который символически изображает плащаницу, которой было обвито тело Иисуса Христа.

ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ Himmelfahrt Christi — праздник православной церкви. Празднуется на сороковой день после Пасхи — в четверг шестой недели.

ДАРОНОСИЦА der Margarite — переносная дарохранительница, используемая священником для причащения дарами (например, в больнице и т.п.).

ДАРЫ СВЯТЫЕ das heilige Sakrament — хлеб и вино, освящённые и преосуществлённые в плоть и кровь Христовы во время совершения евхаристии.

ДЕИСИС die Deesis (греч. моление) — композиция из трёх икон: в центре икона Иисуса Христа, слева икона обращённой к Нему Богородицы, справа — Иоанна Крестителя.

ДЕИСИСНЫЙ ЧИН die Deesis-Reihe — многоиконная композиция, в центре­ которой находятся три иконы Деисиса, а далее по обеим сторонам симметрично расположены иконы архангелов, апостолов и других святых.

ЕПАРХИЯ die Diözese (греч. область) — церковно-административная единица, управляется архиереем.

ИКОНА die Ikone (греч. образ, изображение) — изображение Иисуса Христа, Богородицы, какого-либо святого, евангельского или церковно-историче- ского события.

ИКОНОСТАС die Ikonenwand — перегородка, разделяющая алтарь и среднюю часть храма. Состоит из икон, расположенных ярусами. Число ярусов бывает от трёх до пяти. В середине нижнего яруса находятся царские врата, справа от врат расположены икона Иисуса Христа и икона святого или праздника, которым посвящён храм; слева от врат расположены икона Богородицы и любая другая. За иконами нижнего ряда с обеих сторон (в небольших храмах и приделах только с одной) расположены дьяконские двери. Над царскими вратами помещается икона Тайной Вечери. Второй ярус снизу содержит иконы двунадесятых праздников. Третий ярус содержит иконы деисисного чина. Четвёртый — икону Богородицы с Младенцем Христом и иконы предстоящих пророков. Верхний, пятый ярус — икону Троицы и иконы предстоящих ветхозаветных праведников и праотцов.

ИСПОВЕДЬ das Sündenbekenntnis — таинство православной церкви, иначе называемое таинством покаяния.

КАДИЛО der Rauchfaß — металлический сосуд, в котором на горящих углях воскуривается ладан.

КАНОНИЗАЦИЯ die Heiligsprechung (греч. узаконивать) — причисление к лику святых.

КЕЛИЯ die Zelle (греч. от лат. cella — комната) — отдельная жилая комната монаха в братском корпусе или отдельный дом монаха.

КИОТ, или КИВОТ das Ikonenkasten (греч. ящик, ковчег) — небольшой застеклённый ящичек или специальный застеклённый шкаф, в который ставятся иконы.

КЛИРОС das Chorrampen — место в храме, предназначенное для хора. Клиросы располагаются на обоих концах солеи.

КРЕСТНЫЙ ХОД der Kreuzgang — торжественное шествие вокруг храма духовенства и народа с иконами, крестами, хоругвями и др. Совершается в праздничные дни.

ЛАВРА die Lawra; das Höhlenkloster (греч. многолюдное место) — название некоторых важнейших и крупных мужских монастырей.

ЛАМПАДА die Öllampe (греч. светильник) — масляный светильник, зажигаемый перед иконами, на престоле и семисвечнике.

МИТРОПОЛИТ der Metropolit (греч. столичный) — первоначально архиерей, глава митрополии — крупной церковной области, объединяющей несколько епархий.

ПЛАЩАНИЦА das Schweißtuch — плат с изображением тела Иисуса Христа или усопшей Богородицы.

ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ Mariä Schutz — праздник православной церкви 14 октября. Праздник отмечается только Русской православной церковью.

ПОСЛУШНИК der Novize — человек, готовящийся к постригу в монахи и проходящий испытание послушанием в монастыре.

ПОСОХ der Stab — знак церковной власти архиерея и управляющего монастырем архимандрита или игумена.

ПОСТ das Fasten — время усиленного молитвенного обращения к Богу и воздержания от пищи животного происхождения.

ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ Christi Verklärung — праздник православной церкви. Празднуется 19 августа. В этот день вспоминается явление Иисуса Христа в божественной славе трём избранным ученикам.

ПРЕСТОЛЬНЫЙ, или ХРАМОВЫЙ, ПРАЗДНИК das Kirchenweihfest — день, в который отмечается праздник или память святого, во имя которого освящён храм или придел храма.

ПРИХОД die Diözese — низшая церковно-административная единица, содержащая храм и общину верующих.

ПУСТЫНЬ die Einöde — монастырь, находящийся в отдалённом пустынном месте.

РЯСА das Pristergewand (греч. рваная одежда) — верхнее облачение духовенства и монашества — длинная до пят одежда, просторная, с широкими рукавами, чёрного цвета.

СИМВОЛ ВЕРЫ das Glaubensbekenntnis — краткое догматическое изложение основы христианского вероучения.

СИНОД die Synode (греч. особое — собрание, собор) — в настоящее время — совещательный орган при патриархе, состоящий из двенадцати архиереев.

СКИТ die Einsiedelei — кельи монахов в отдалении от монастыря в более пустынном месте.

СОЛЕЯ — возвышенная часть пола перед иконостасом. Выдающаяся часть солеи напротив врат царских называется амвоном.

СОЧЕЛЬНИК der Heilige Abend — день накануне праздника Рождества Христова (Рождественский сочельник) или Богоявления (Крещенский сочельник).

СТОЛПНИК der Säulenheiliger — преподобный, совершавший подвиг монашеского делания на «столпе» — башне или другом возвышении.

ХОРУГВЬ die Kirchenfahne — укреплённое на длинном древке полотнище с изображением Иисуса Христа, Богородицы или святых.

ЧАСОВНЯ die Kapelle — небольшое здание, предназначенное для общественной молитвы — преимущественно богослужений суточного богослужебного круга. В отличие от храма часовня не рассчитана на совершение литургии и потому не имеет алтаря.

ЮРОДИВЫЙ ein Narr in Christo (слав. глупый, безумный) — человек, взявший на себя подвиг изображения внешнего, видимого безумия с целью достижения внутреннего смирения.

ОСТРОВ КИЖИ

Экскурсия на остров Кижи содержит историческую, религиозную и этнографическую лексику. В этом разделе собраны лексические единицы, необходимые для последовательного перевода экскурсии. Если при работе с этими единицами у вас возникают трудности, т.е. значения некоторых слов неясно, то предлагаем вам пользоваться справочной литературой в электронной или бумажной форме.

Переведите следующие лексические единицы, обозначающие инструменты и профессии, на русский язык и выучите их.

Кузнец; веретено; коса-горбуша; каменные жернова; топор; рукодельница; иголка; ткацкий станок; плуг; столярный верстак; серп; прялка; токарный станок; борона; резчик по дереву; плотник; пила; мялка; трепало; цеп; гвоздь.

Переведите следующие лексические единицы, обозначающие предметы быта, на русский язык и выучите их.

Сундук; орудия домашнего хозяйства; полка; детская люлька; самовар; лежанка; деревянный киот; посуда; выездные сани; черпак для добывания воды; бочка; ушат; деревянная кадка; короткая рукоятка; подголовник; утварь; долблёная ступа; деревянная кровать; большой ларь; дощатый диван; корзина; лучина; керосиновая лампа; клубок; бак для воды; горячие угли; печь; корыто; вожжи; бляха; конская упряжь; бубенец; хомут.

Переведите следующие лексические единицы, обозначающие рабочие процессы, на русский язык и выучите их.

Разрывать; освящать; прясть; ладить сети; проветриваться; косить; вычёсывать лён; ткать; шить; молоть зерно; обработка льна; плести кружево; наносить вред; вышивать.