Основы межкультурной коммуникации на немецком языке туристический дискурс. Учебное пособие

Упражнение. Дайте перевод следующих лексических единиц на немецкий язык. Запомните эти слова и выражения.

Упражнение. Дайте перевод следующих лексических единиц на русский язык. Запомните эти слова и выражения.

Упражнение. Переведите следующие предложения на немецкий язык.

1. Где стол регистрации? 2. Администрация слева в вестибюле. 3. Чего желаете? 4. Я хотел бы забронировать каюту. 5. Назовите Вашу фамилию. 6. Моя фамилия... 7. Здесь есть кондиционер. 8. Мне нужен холодильник. 9. Что входит в стоимость каюты? 10. В котором часу здесь завтрак? 11. Завтрак в 9 часов. 12. На какой палубе находится каюта? 13. Я хотел бы отдать погладить (постирать) мои вещи. 14. Дайте мне, пожалуйста, ключ от каюты. 15. Вызовите мне, пожалуйста, такси. 16. Где ресторан? 17. Какую валюту вы хотели бы обменять? 18. Какой курс долларов США, евро? 19. Как позвать горничную (официанта)?

20.Подготовьте, пожалуйста, мой счёт.

Упражнение. Переведите следующие предложения на русский язык.

1.Was ist im Preis des Zimmers einbezogen? 2. Ich brauche: Briefpapier, eine Postkarte, Zahnpaste, einen Stadtplan. 3. Ist dieses Hotel teuer oder preiswert?

4.Herzlich willkommen! Was möchten Sie? 5. Gibt es eine Klimaanlage dort? 6. Die Kabine hat sowohl einen Kühlschrank als auch einen Fernseher. 7. Ich möchte meine Sachen waschen und bügeln lassen. Wie kann ich das machen? 8. Gibt es hier eine Geldumtauschstelle? 9. Darf ich das Zimmer schon jetzt beziehen? 10. Geben Sie den Ankunftstag, Ihren Namen, Vornamen, Beruf, Geburtsort und das Geburtsdatum an.

11.Man muss auch den Familienstand, die Staatsangehörigkeit, den Wohnort und die Nummer des Reisepasses angeben. 12. Sie können die Wertsachen im Tresor lassen.

13.Alle Kabinen haben Dusche und WC, Radio, Telefon, Fernseher, Kühlschrank und Klimaanlage. 14. In allen Preisen ist die Mehrwertsteuer enthalten. 15. Besten Dank für Ihre Liebenswürdigkeit!

Упражнение. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Für mich hat man eine Einzelbettkabine reserviert. 2. Alle Kabinen haben Dusche und WC, Radio, Telefon, Fernseher, Kühlschrank und Klimaanlage. 3. Darf ich die Kabine schon jetzt beziehen? 4. Geben Sie den Ankunftstag, Ihren Namen, Vornamen, Beruf, Geburtsort und das Geburtsdatum an. 5. Man muss auch den Familienstand, die Staatsangehörigkeit, den Wohnort und die Nummer des Personalausweises angeben. 6. Am Abreistag muss man die Kabine bis neun Uhr räumen. 7. Gegen Gebühr sind andere Dienstleistungen. Sie können zum Beispiel Ihre Sachen reinigen, aufbügeln, waschen lassen. 8. Hier sind Ihr Schlüssel und die Bordkarte. 9. Wann läuft das Schiff den Hafen an? 10. Route sehr interessant und schön, Schiff o.k.... 11. Die Besatzung mit der Küche und dem Restaurant ist 100 Mann stark. 12. Im Falle eines Brandes betätigen Sie das Notsignal.

Упражнение. Переведите следующие отзывы иностранных туристов о пребывании на различных кораблях. Выпишите незнакомые вам слова

и выражения и переведите их.

1.Die Kabine liegt sehr günstig zum Restaurant und zum Sonnendeck und ist vergleichsweise leise. Die Kabine war sehr sauber und wurde täglich gereinigt. Wir waren gut zufrieden. Einziger Kritikpunkt: Das Fenster war undicht und es zog ziemlich.

2.Da wir wussten, dass es ältere Schiffe aus DDR-Zeiten waren, kannten wir die Kabinen. Klein aber sauber. Da wir die meiste Zeit draußen waren, war es aber ok.

3.Schlechte Schlafmöglichkeiten. Das Bett war eine Bank mit einer ca. 3 cm dicken Decke als Matratze belegt und sehr schmal. Die Dusche war der Wasserhahn am Waschbecken und davor konnte man dann duschen.

4.Etwas klein, aber für ein Flussschiff gut genug, vor allem die Nasszelle ist SEHR gut durchdacht. Auf kleinstem Raum alles vorhanden. Die Betten dürften ein wenig höher sein, so dass man die Koffer darunter verstauen kann.

5.Etwas zu kurze Betten, Größe der Kabine ausreichend, Duschvorhang zu kurz, Fenster etwas schwierig zu öffnen (für ältere Menschen zu beschwerlich.

6.Leider war es immer laut, da sich an der Außenseite der Belüftungsabzug befand. Kabine sehr warm. Die Klimaanlage wurde in der Nacht gedrosselt.

7.Eine große und überaus erlebnisreiche Reise, die auf vergleichsweise komfortable Art einen guten Einblick in dieses einzigartige Land vermittelt

8.Schöne Kreuzfahrt durch die Weiten Russlands. Da auch das Wetter gut war, gab es nichts daran auszusetzen.

9.Alles war gut geplant und bestens durchgeführt.

10.Durch und durch interessant mit umfassenden Eindrücken von St. Petersburg, Moskau, Geschichte, Kultur Landschaft an der Strecke, abwechslungsreichen Angeboten; ein sauberes Schiff, insgesamt sehr freundliches Personal, hinreichender Komfort.

Упражнение. Переведите следующий фрагмент из туристического проспекта о корабле. Выпишите незнакомые вам слова и выражения

ипереведите их.

•Das Schiff 5 Passagierdecks

•2 Panoramarestaurants (eine Tischzeit)

•Tanzsalon, Lounge, Panoramabar, Bierbar

•Rezeption, Minishop

•Sonnendeck mit Stühlen und Liegen

•Schiffsarzt, Ambulanz

•Die Kabinen Alle Kabinen liegen auf vier Decks verteilt und haben grosse Fenster auf Ober-, Bootsund Sonnendeck. Die Kabinen auf dem unteren Deck haben Bullaugen (nicht zu öffnen), auf dem Hauptdeck Bullaugen zum Öffnen.

•DU/WC, regulierbare Klimaanlage/Heizung

•Minikühlschrank, Bordradio/Musikkanal

•Stromspannung 220 V Wechselstrom

•Die Suiten sind geräumig mit separater Sitzecke

•Bordleben Gemütliche, ungezwungene Atmosphäre

•Legere Kleidung (zum Kapitänsabend sportliche Eleganz)

•Bordsprache Deutsch und Russisch

•Bordwährung Rubel und EURO, Euround Visacard, sowie Reiseschecks werden akzeptiert

•Erfahrene Reiseleitung

•Verpflegung (VOLLPENSION) Frühstück, Mittagund Abendessen

•Das mehrgängige Menue bietet gute russische Küche mit landesüblichen Spezialitäten. Die Küche ist bürgerlich und entspricht den landesüblichen Mittelklassehotels.

•Unterhaltung Livemusik, Tanzabende

•Russischer Sprachkurs, Vorträge

•Kleines Unterhaltungsprogramm

•Brettund Kartenspiele

•Landausflüge teilweise im Reisepreis enthalten

•zusätzliche fakultative Ausflüge werden an Bord vermittelt. Die Führung wird durch Deutsch sprechenden Reiseführer vorgenommen, der Sie auch während der Kreuzfahrt begleitet.

Упражнение. Переведите следующий фрагмент из туристического проспекта о речном круизе. Выпишите незнакомые Вам слова и выражения и переведите их.

WICHTIGE INFORMATION

Letzter Einschiffungstermin

Wenn in Ihrem Tagesprogramm steht „Letzter Einschiffungstermin“ das heißt, dass alle Passagiere an Bord des Schiffes sein sollen und zu diesem Zeitpunkt ihre Bordkarten an der Rezeption abgegeben haben. Das zeugt davon, dass die Person an Bord ist. Es ist empfehlenswert spätestens 15 Minuten vor der Abfahrt an Bord zu sein.

Nicht erlaubt

Bitte merken Sie sich, es ist nicht erlaubt, die Bereiche, wo „Employees only“ steht, zu betreten. Das gilt vor allem für die Decks, Gänge und Innenräume.

Rauchen

Wir kümmern uns um unsere nichtrauchenden Reisegäste. Deswegen ist Rauchen nur in bestimmten Bereichen möglich — auf dem dritten, vierten und auf dem Sonnendeck. Alle rauchenden Reisegäste werden freundlich gebeten ihre Zigarettenstummel nicht über das Bord hinauszuwerfen, sondern Aschenbecher auf den markierten Bereichen zu benutzen.

Strom

Die elektrische Spannung auf dem Schiff ist 220 Volt, inklusiv die Rasierersteckdose über dem Waschbecken. Bitte verwenden Sie keine nordamerikanischen 110-Volt-Geräte ohne nötigen Adapter oder Konverter.

Wasser

Obwohl Leitungswasser am Schiff fürs Waschen und Zähneputzen gut geeignet ist, wir empfehlen Ihnen dies nicht zu trinken. Die Flaschen mit dem Trinkwasser können Sie in den Bars erwerben.

Souvenirs

Es gibt zwei Boutiquen, wo Sie in erster Linie ein großes Angebot von Souvenirs vorfinden und auch verschiedene Accessoires und russische Trachten. Das Hauptgeschäft befindet sich am Heck des zweiten Decks. Die kleinere Boutique ist am dritten Deck vor dem Restaurant „Wolga“. Die Öffnungszeiten sind optimiert für das Tagesprogramm und an den Türen des Geschäftes ausgehängt.

Post und Briefmarken

In unseren Souvenirboutiquen können Sie auch Ansichtskarten und Briefmarken erwerben. Die Preise für Briefmarken sind höher, als am Land, dabei ist die Postabgabe mitgerechnet. Briefkasten steht neben der Boutique.

Musik

Ertönt aus dem Lautsprecher in Ihrer Kabine. Damit Ihre Nachbarn ungestört bleiben, beachten Sie bitte, dass Lautstärke regulierbar ist.

Rezeption

Befindet sich am Hauptdeck. Öffnungszeiten von 7:00 bis 9:00 Uhr. Sie haben auch die Möglichkeit von Ihrer Kabine aus sich mit der Rezeption telefonisch in die Verbindung zu setzen. Im Notfall wählen Sie… oder wenden Sie sich an Dienstpersonal neben der Rezeption.

Bordarzt

Falls Sie ärztliche Hilfe brauchen sollten, melden Sie sich bitte an der Rezeption. Rechnung für Untersuchung und Arzneien folgt beim Arzt direkt nach dem Besuch und kann in Euro oder Rubel in bar beglichen werden.

Friseur

Frisiersalon sich auf dem Hauptdeck. Termine müssen an der Rezeption vereinbart werden. Rechnung folgt beim Frisör direkt nach dem Besuch und kann in Euro oder Rubel in bar beglichen werden.

Waschservice

Wir bieten vollen Wäscheund Bügelservice an. Die Plastiktüte für schmutzige Wäsche und auch Preisliste befinden sich in Ihrer Kabine. Bitte lassen Sie Ihre Wäsche in der Plastiktüte und ausgefüllte Waschliste auf Ihrem Bett bis 9:00 Uhr morgens. Am nächsten Tag bekommen Sie Ihre Wäsche zurück. Bitte beachten Sie, dass es keine Waschservice vor dem Abreisetag verfügbar ist.