Немецкий язык. Пищевой профиль. Учебное пособие
.pdf
Приложение 7
Словосочетания со стержневым словом, выраженным существительным,
прилагательным, местоимением и другими частями речи
Наряду с устойчивыми словосочетаниями типа «глагол + существительное» в немецком научном тексте встречаются также словосочетания, стержневым элементом которых являются существительные, прилагательные, местоимения и другие части речи. Эти слова, входя компонентом в словосочетание, теряют полностью или частично свое -ос новное значение.
Стержневое слово |
Словосочетания |
Соответствие |
|
|
(в алфавитном порядке |
в русском языке |
|
|
по стержневому слову) |
|
|
alle |
vor allem |
прежде всего |
|
все |
vor allen Dingen |
|
|
allgemein |
im allgemeinen |
в общем, вообще |
|
общий |
|
|
|
ander |
unter anderem |
между прочим, в |
|
другой, иной |
|
частности |
|
darüber |
darüber hinaus |
кроме того, помимо |
|
сверх этого, больше |
|
этого |
|
|
|
|
|
folgend |
im folgenden |
в дальнейшем, ниже |
|
следующий |
|
особенно |
|
ganz |
ganz besonders |
совсем, целиком |
|
в общем, в целом, всего |
|||
целый, весь |
ganz und gar |
||
в общем |
|||
|
im ganzen |
||
|
|
||
|
im ganzen genommen |
|
|
Gegenteil m |
im Gegenteil |
напротив, наоборот |
|
противоположность, |
|
||
|
|
||
обратное |
|
|
|
|
|
|
281
groß |
im großen und ganzen |
в общем и целом |
|
большой, обширный, |
|
|
|
крупный |
so gut wie möglich |
как можно лучше, по |
|
gut |
|||
möglichst gut |
возможности лучше |
||
хороший |
|||
|
|
||
|
kurz nach (D) |
вскоре после |
|
kurz |
kurz vor (D) |
незадолго до |
|
vor kurzem |
недавно |
||
короткий |
|||
bis vor kurzem |
до недавнего времени |
||
|
|||
|
seit kurzem |
с недавних пор |
282
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Baltes, W. Lebensmittelchemie [Text] /W. Baltes. – Leipzig: Springer, 2011.
Lexikon in acht Bänden [Text] /A. M. Ulmann u.a. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. – 961 St.
Рехвиашвили, Т. Б. Grundlagen der Getreidetechnologie [Text]
/Т. Б. Рехвиашвили, Н. С. Бобкова, Д. Х. Сихарулидзе.– Воронеж:
ВГТА, 2009. – 102 с.
Басова, Н. В. Немецкий язык для технических вузов [Текст] / Н. В. Басова, Л.И. Ватлина, Т.Ф. Гайвоненко, В. Я. Тимошенко, Л. В. Шупляк. – Москва: ООО «КноРус» 2013. – 512 с.
Deutschland Zeitschrift [Теxt]. – Societäts – Verlag, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswertigen Amt. – Berlin, 2012. – № 4 – S. 36.
Deutschland Zeitschrift [Text]. – Societäts – Verlag, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswertigen Amt. – Berlin, 2014. – № 2. – S. 36.
Deutschland Zeitschrift [Тext]. – Societäts – Verlag, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswertigen Amt. – Berlin, 2014. – № 5. – S. 36.
283
Учебное издание
ЧИГИРИН Евгений Анатольевич СИХАРУЛИДЗЕ Джулиета Хасановна БОБКОВА Нелля Степановна РЕХВИАШВИЛИ Татьяна Борисовна
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. ПИЩЕВОЙ ПРОФИЛЬ
Подписано в печать 12.03.2018. Формат 60 х 84 1/16.
Усл. печ. л. 16,1 Тираж 100 экз. Заказ |
С. – 13. |
ФГБОУ ВО «Воронежский государственный университет инженерных технологий» Отдел полиграфии ФГБОУ ВО «ВГУИТ» Адрес университета и отдела полиграфии:
394036, Воронеж, пр. Революции, 19
284