Немецкий язык. Пищевой профиль. Учебное пособие

Предложения с глаголомsein + Partizip II переходных глаголов стоят чаще всего в презенсе, имперфекте и футуруме.

Die Frage ist gelöst. – Вопрос разрешён.

Die Frage war gelöst. – Вопрос был разрешён.

Die Frage wird gelöst sein. – Вопрос будет разрешён.

5.Употребление пассива с модальными глаголами

Внемецком языке, кроме инфинитива актива (lesen, machen

ит. д.), существует и инфинитив пассива.

Инфинитив пассива образуется из партиципаII основного глагола и инфинитива вспомогательного глагола werden.

ными глаголами: при активном подлежащем – инфинитив актива, при пассивном – инфинитив пассива.

Инфинитив пассива употребляется в сочетании с модаль-

ными глаголами können, sollen, müssen, dürfen.

Модальные глаголы können, sollen, müssen, dürfen с инфи-

нитивом пассива основного глагола могут употребляться как в презенсе, так и в имперфекте.

Обратите внимание на порядок слов в этих предложениях: модальный глагол стоит на2-м месте, а инфинитив пассива основного глагола стоит в конце предложения.

241

6. Модальная конструкция «sein + zu + Infinitiv»

Модальная конструкция «sein + zu + Infinitiv» выражает в зависимости от контекста: а) значение долженствования, необ-

ходимости, б) значение возможности. Сочетание sein + zu + Infinitiv имеет пассивное значение.

а) Das Buch ist zu lesen. – Книга должна быть прочитана. б) Das Buch ist zu lesen. – Книга может быть прочитана.

П р и м е ч а н и е. Синонимами sein + zu + Infinitiv являются модальные глаголыkönnen, sollen, müssen с инфинитивом пассива:

Das Buch ist zu lesen. = Das Buch muss (soll) gelesen werden.

–Книга должна быть прочитана.

7.Зависимый инфинитив и инфинитивные группы

Впредыдущих разделах мы уже встречались с инфинитивом, входящим в состав сказуемого (в сочетании с модальными глаголами).

Инфинитив может также употребляться в сочетании с существительным, с другим глаголом или прилагательным– зависеть от них. Такой инфинитив называется зависимым .

Зависимый инфинитив стоит в конце предложения и употребляется, как правило, с частицей «zu», которая стоит непосредственно перед глаголом и пишется отдельно от него. Частица «zu» в этой функции не переводится.

Если зависимый инфинитив имеет отделяемую приставку, то «zu» стоит между приставкой и корнем глагола.

Wir beginnen den Text zu übersetzen. Wir beginnen die Bücher aufzumachen.

Зависимый инфинитив с частицей «zu», имеющий при себе пояснительные слова, образует с этими словами инфинитивную группу, которая на письме отделяется запятой.

Перевод инфинитивной группы на русский язык рекомендуется начинать с зависимого инфинитива.

Unsere Abteilung hat die Absicht, diese komplizierte Aufgabe zu lösen. – Наш отдел намеревается решить эту сложную задачу.

242

Если в предложении перед инфинитивной группой стоит местоименное наречие (darin, darauf, dafür и т.д.), то инфинитивная группа переводится на русский язык с союзом «чтобы» или

«что»:

8. Инфинитивный оборот um … zu

Инфинитив в немецком языке используется и в конструкциях, которые заменяют собой в предложении обстоятельства. К таким грамматическим конструкциям относится инфинитивный оборот um … zu, который употребляется как обстоятельство цели. По значению он совпадает с придаточным предложением цели с союзомdamit. Инфинитивный оборот может стоять в середине, конце и начале предложения.

На русский язык um переводится «для того чтобы», «чтобы», а инфинитив немецкого глагола– неопределенной формой или предлогом «для + существительное», образованное от глагола.

Сравните!

Um die deutsche Sprache zu erlernen, muss man viel lesen. –

1.Чтобы изучить немецкий язык, надо много читать.

2.Для изучения немецкого языка надо много читать.

9. Сложноподчиненное предложение

Оно состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных.

Вид придаточного предложения определяется:

1)по содержанию придаточного предложения(последнее определяется вопросом, который можно поставить к придаточному предложению);

2)союзу или союзному слову, соединяющему главное предложение с придаточным.

243

Придаточные предложения присоединяются к главному при помощи подчинительных союзов(dass, da, weil, damit и др.) и союзных слов.

К союзным словам относятся:

–относительные местоимения: der, die, das; welcher, welche; wer, was;

–наречия: wo, woher, wohin;

–местоимённые наречия: woraus, worin и др.

Порядок слов в сложноподчинённом предложении

1. Порядок слов в главном предложении.

В главном предложении такой же порядок слов, как и в простом предложении. Но если главному предложению предшествует придаточное, то изменяемая часть сказуемого в главном предложении стоит непосредственно после придаточного.

Als ich nach Hause ging, war es schon spät. – Когда я пошёл домой, было уже поздно.

2. Порядок слов в придаточном предложении.

Союз или союзное слово и глагол образуют в придаточном предложении как бы«рамку», внутри которой располагаются другие члены предложения. На первом месте стоит подчинительный союз или союзное слово. Сказуемое стоит в конце предложения; изменяемая часть занимает последнее место, а неизменяемая – предпоследнее.

Ich fahre gewöhnlich nach dem Süden, wenn ich auf Urlaub gehe. – Я обычно еду на юг, когда иду в отпуск.

1)Дополнительные придаточные предложения

ссоюзом dass

Они отвечают на вопросы косвенных падежей и вводятся союзом dass «что», «чтобы».

Дополнительные придаточные предложения употребляются большей частью после глаголов высказывания, глаголов, выражающих мыслительные процессы, чувства, восприятия, волеизлияния, а также после устойчивых глагольных словосочетаний и

244

прилагательных, аналогичных по своему значению таким глаголам, например:

sagen – говорить, сказать; sprechen über, von – говорить, раз-

говаривать; antworten – отвечать; fragen – спрашивать; wissen –

знать; erfahren – узнавать; hören – слышать; sicher sein – быть уверенным; der Meinung sein – придерживаться мнения и т.д.

Man sagt (schreibt, meint), dass er bald nach Moskau kommt. – (Was sagt man? Was schreibt man? Was meint man?) – Говорят

(пишут, полагают), что он скоро приедет в Москву.

Er ist der Meinung, dass dieses Thema interessant ist. – Он того мнения, что эта тема интересная.

Обратите внимание на то, что союз «dass» переводится на русский язык союзом «что» и союзом «чтобы».

Er sagt, dass alle gekommen sind. – Он говорит, что все пришли.

Er will, dass alle kommen. – Он хочет, чтобы все пришли.

2) Определительные придаточные предложения

Эти предложения отвечают на вопросы: welcher? was für ein? Они соединяются с главными относительными местоиме-

ниями der, welcher (который), die, welche (которая), das, welches

(которое), die, welche (которые).

Относительные местоимения могут стоять в любом падеже и с любым предлогом.

Определительное придаточное предложение стоит всегда за определяемым существительным и поэтому может стоять после главного, а чаще в середине главного предложения.

Перевод определительных придаточных надо начинать с относительного местоимения, если оно не в генитиве, затем переводить сказуемое придаточного предложения, потом подлежащее, стоящее за относительным местоимением, и, наконец, все

245

Если относительное местоимение стоит в генитиве, то надо сначала перевести стоящее за ним существительное, а затем относительное местоимение:

Der Schriftsteller, dessen Werk wir besprechen, ist berühmt. –

Писатель, произведение которого мы обсуждаем, знаменит.

3) Придаточные предложения причины

Они соединяются с главным предложением при помощи союзов: da (так как, потому что), weil (потому что).

К этим предложениям можно поставить вопрос: Warum? (почему?).

Придаточные предложения сda могут стоять как перед главным предложением, так и после него.

Da er krank war, konnte er nicht kommen. – Так как он был болен, он не мог прийти.

Er konnte nicht kommen, da er krank war. – Он не смог прийти, так как (потому что) был болен.

Придаточные с weil стоят обычно после главного, т.к. в них выражено новое в сообщении.

Er konnte nicht kommen, weil er krank war. – Он не мог прийти, потому что был болен.

П р и м е ч а н и е. Обратите внимание на различные функции слова da.

1. Союз «так как»

da

2.Наречие «тут», «там», «вот», «здесь»

4)Условные придаточные предложения

Они соединяются с главным предложением союзамиwenn (если) и falls (в случае если). К ним можно поставить вопрос: unter welcher Bedingung? (при каком условии?).

Главное предложение при условном придаточном предложении обычно начинается с коррелята so, если придаточное стоит перед главным предложением.

246

В научно-технической литературе условные предложения часто употребляют без союза.

Бессоюзные условные придаточные предложения

Следовательно, в бессоюзном условном придаточном предложении сказуемое (или его изменяемая часть) переносится с последнего на первое место, а неизменяемая часть остается на последнем месте. Бессоюзные условные предложения переводятся на русский язык с союзом «если».

5) Придаточные предложения следствия

Они соединяются с главным предложением союзомso dass

6) Придаточные предложения с союзом während

Они отвечают на вопрос wann? (когда?) и соединяются с главным предложением при помощи союзаwährend (в то время как).

Während er in Moskau war, besuchte er das Theater.

В то время как он был в Москве, он посетил театр.

7) Сравнительные придаточные предложения

Они поясняют, как совершается действие главного предложения, отвечают на вопрос wie? (как?) и вводятся союзными наречиями wie, als, als ob, als wenn; в главном предложении в качестве соотносительных слов употребляютсяso (так), anders (иначе).

Сходство: Die Krankheit verlief so, [wie wir erwartet hatten].

– Болезнь протекала так, как мы ожидали.

247

Несходство: Die Krankheit verlief anders, [als wir erwartet hatten]. – Болезнь протекала иначе, чем мы ожидали.

10. Образование степеней сравнения прилагательных и наречий

Сравнительная (Komparativ) степень образуется от основы положительной степени путем прибавления суффикса -er.

klein – kleiner (меньше)

Превосходная (Superlativ) степень имеет две формы:

1.Несклоняемую, которая образуется от основы положительной степени, суффикса -st и окончания -en, а также предлога an и определенного артикля в дативе, слившихся в am.

klein – am kleinsten наименьший, самый маленький.

2.Склоняемую, которая образуется от основы положительной степени путем прибавления суффикса-st и окончания и употребляется с определенным артиклем или его заменителем:

klein – der kleinste.

При образовании сравнительной и превосходной степени гласные а, о, u принимают умлаут:

groβ ® gröβer = der gröβte am gröβten

Ряд прилагательных и наречий образуют степени сравнения не по общему правилу.

248

При сравнении двух предметов с разной степенью качества после сравнительной степени (компаратив) употребляется союз als:

11. Распространённое определение (РО)

Как известно, определение может относиться к любому члену предложения, выраженному существительным.

В качестве определения чаще других выступают прилагательные и причастия I, II, которые стоят между артиклем (или заменяющим его местоимением) и существительным:

das interessante Buch – интересная книга, das gelesene Buch – прочитанная книга.

Если определяющее слово(в наших примерах: interessante, gelesene) имеет при себе пояснительные слова, то вместе с ними

между артиклем и определяемым существительным(как бы в «рамке»), причем причастие (или прилагательное) непосредственно перед существительным.

Das von mir im diesem Jahr gelesene Buch … .

Книга, прочитанная мною в этом году ... .

Обратите внимание на внешние признаки РО: за артиклем

(или заменяющим его местоимением) следует предлог, наречие,

артикль + числительное

249

Перевод РО

1. Прежде всего следует выделить и перевести опреде-

ляемое существительное (с артиклем или местоимением).

2.Затем перевести определяющее слово(причастие или прилагательное).

3.Перевести группу пояснительных слов в том порядке, в каком они стоят в предложении.

Das1 [von mir3 in diesem Jahr4 gelesene2] Buch 1…

Перевести РО можно:

1.Причастным оборотом.

2.Придаточным определительным предложением.

3.Распространённым определением с причастием / прилагательным, если РО состоит из 2-3 членов.

1.Книга, прочитанная мною в этом году, ...

2.Книга, которую я прочитал в этом году, ...

3.Прочитанная мною книга … Известную трудность для перевода представляют предло-

жения, в которых к одному существительному относятся кроме РО еще одно или несколько простых определений. Простое определение может стоять до или после РО.

Das [neue von mir gelesene interessante Buch…]

Перевод: 1. Сначала переводится простое определение.

2.Затем определяемое существительное.

3.Затем РО.

Новая, интересная книга, прочитанная мною, … К существительному помимо РО и простого согласованного

может относиться и несогласованное определение, т.е. определение, выраженное существительным в генитиве или существительное с предлогом.

Das neue von mir gelesene Buch von diesem Schriftsteller … Das neue von mir gelesene Buch dieses Schriftstellers …

Порядок перевода:

1.Перевести простое согласованное определение.

2.Перевести само определяемое существительное.

3.Перевести несогласованное определение.

250