II. Основные принципы чтения буквосочетаний из согласных букв.

Французское буквосочетание	CH	TH	PH	GU перед гласной	GN	QU
Произношение (соответствие русскому языку)	Ш	Т	Ф	Г	НЬ	К

Упражнение № 2.

Задание: прочитайте вслух предложенные серии слов.

1.Сharade 2. Photo 3. Ligue 4. Ligne 5. Que

chamade physique digne bagnol qui

chose atmosphère digue bagne quelle

approche physique dogue signe quel

phare sphinx vague bagnard ivrogne

pharmacie phrase figue peigne cigogne

6. Sphère 7. Phisionomie 8. Nuque 9. Cathédral 10. Signal

graphie graphie phase mathématique ignoble

phoque phosphore guitare thème significatif

morphine orthographe muguet orthographe agnelet

catastrophe aphorisme guette Thamise cherche

phrase sophisme chercher charme charitable

11. Gustave 12. Digue - digne 13. Signal 14. Phase 15. Orthographe

virgule ligue - ligne cognac photographe dialogue

lugubre bague - bagne aligner rythme catastrophe

figure guide - signe grogner drogue phigue

gustative hargne - lagune figure Gustave biographie

geste bagne - bague figurine morgue philosophie

III. Система гласных звуков и связанные с ними буквосочетания.

Во французском языке в отличии от английского отсутствует транскрибция. В словарях вы сможете ее найти только в спорных случаях произношения. В чем же дело? Оказывается, каждому гласному звуку соответствует не только определенная гласная, но и строго определенный набор буквосочетаний. Во французском языке существуют чистые гласные звуки и носовые гласные звуки, звуки открытые и закрытые, звуки переднего и заднего ряда. Мы постараемся найти в русском языке соответствия французским звукам там, где это возможно. Мы начнем с гласных звуков, которые произносятся практически так же, как и в русском языке. Отличие их состоит только в "напряженности", то есть более напряженном стиле произношения. Интонация французского языка восходящая. Показать ее вам поможет преподаватель, ведущий с вами занятия.

3.1.

Французский звук "И" соответствует русскому звуку "И". Передается во французском языке двумя буквами "I" и "Y" в любом положении вне буквосочетаний.

Например: il, ironie, type, style, typique, hypnotique, mystique.

3.2.

Французский звук "А" соответствует русскому звуку "А". Передается во французском языке буквой "А" в любом положении вне буквосочетаний и на конце слова с любой согласной после нее, (а согласные буквы на конце слов, как помните, не читаются).

Например: саravane, la, panorama, cave, Anne,

cravate, capable, grave, la.

3.3.

Французский звук "У" соответствует русскому звуку "У" и передается во французском языке буквосочетанием "OU".

Например: amour, toujours, pour, vous, coucou.

3.4.

Французский звук "O" соответствует русскому звуку "O" и передается во французском языке буквой "О" в любом положении вне буквосочетаний.

Например: protocol, monopole, apologie, Pologne.

Упражнение № 3.

Задание: прочтите вслух предложенные серии слов сначала с преподавателем, а затем самостоятельно.

1. Vous 2. Pour 3. Sou 4. Journal 5. Criminel

nous amour fou journaliste miracle

rouge toujours mou loue ananas

blouse bonjour boue four pirouette

douche double joue tour virage

louve mouche moue cour hiver

6. Vase 7. Lasse 8. Psycologie 9. Physique 10. Egypte

tas grasse type styliste microbe

chat casse analyse dynamique marine

tasse national dynamique pyramide rythme

matelas arbre style pyjama rat

arabe cataclisme hypothèse paralyser mat

11. Chocolat 12. Arabe 13. Ligne 14. Photo 15. Philologie

chic qui signe physique cigarette

choquer quel bagne philosophe garage

chiche quelle bague phase garde

choque tour vague phrase garagiste

foque four guerre piquer gorge

mouche douche vogue pipe caravane

Грамматический раздел.

Прежде всего необходимо быть готовым к тому, что объяснение грамматики будет идти с опережением, что иногда будут встречаться звуки, которые вы еще не встречали. Не бойтесь, это не помешает вам никаким образом. Старайтесь произносить их, имитируя преподавателя.

Самое главное - не бояться преподавателя, соседей по парте, не бояться сделать ошибку, что-то произнести или сделать не так. Не тушуйтесь и не стесняйтесь - задавайте вопросы преподавателю, если вы чего-либо не поняли. Ошибки на начальном этапе изучения любого предмета естественны и оправданы. В каждом грамматическом разделе будут подробно объясняться грамматические правила, без знания которых говорить на французском языке невозможно.

Грамматикой можно назвать свод правил, по которым живет язык, его каркас, объединяющий слова в определенную смысловую систему. Из языка в язык этот каркас изменяется при неизменности надъязыковой смысловой системы. Сначала грамматика чужого языка воспринимается как некий код, который необходимо дешифровывать. Этот чужой код должен стать в процессе изучения языка понятным и привычным. Не бойтесь, что поначалу не все будет ясно. Изложение грамматического правила в этом пособии рассчитано на самого обыкновенного человека с самыми обычными способностями к изучению иностранного языка. Нужно только запастись терпением, усидчивостью и желанием выучить французский язык.

В русской литературе конца девятнадцатого и начала двадцатого веков повторяется один сюжет: нерадивые ученики гимназии или реального училища вынуждены письменно спрягать глаголы французского языка. У Льва Кассиля в «Кондуите и Швамбрании» бедный мальчик вынужден сто раз писать причастия прошедшего времени глаголов третьей группы в качестве наказания за плохое поведение на уроке. В современном французском языке три группы глаголов – первая, вторая и третья. Каждая группа спрягается по своим правилам, которые совсем не трудно запомнить. Мы будем учить спряжение глаголов постепенно, но сформируем правила для каждого из них максимально компактно, понятно и удобно для запоминания.