1.3. Следует обратить внимание на то, что косвенное одушевленное дополнение (соответствующее дательному падежу в русском языке) присоединяется к глаголу во французском языке при помощи предлога "à".

Например: Parler à qn - говорить с кем-либо.

Expliquer à qn - объяснять кому-либо.

1.4. Очень часто при глаголе могут стоять два дополненения - прямое и косвенное - одновременно.

Например: Ecrire une lettre à ses parents - писать письмо родителям.

Poser des questions à ses amis - задавать вопросы своим друзьям.

Expliquer les règles aux élèves - объяснить правило ученикам.

1.5.

Формы слитного артикля с предлогом "à ".

Предлог "à " сливается с разными формами определенного артикля,

образуя так называемый слитный артикль.

--------------------------------------------------------------------

à + le = au parler au professeur

à + la = à la parler à la copine

à + l' = à l' parler à l'étudiant

à + les = aux parler aux amis

---------------------------------------------------------------------

Упражнение № 3.

Задание: прочитайте вслух предложенные серии словосочетаний и постарайтесь их понять. Те, кто любит перевод, переведите их на русский язык.

Aller à - идти куда-либо.

1. Aller à la place, 2. Aller au cinéma, 3. Aller à l'Université,

aller à la gare, aller au concert, aller à l'Institut,

aller à la fabrique, aller au récital, aller à l'usine,

aller à la rue, aller au musée, aller à l'école

aller à la rencontre, aller au boulevard, aller à l' administration,

aller à la bibliothèque. aller au café. Aller à l' ouverture.

Parler à qn - разговаривать, говорить с кем-либо.

4. Parler à la copine, 5. Parler au professeur, 6. Parler à l'étudiant,

parler à la soeur, parler au père, parler à l'ingéneur,

parler à la cousine, parler au frère, parler à l' élève,

parler à la mère, parler au camarade, parler à l'ami,

parler à la directrice. parler au directeur. parler à l' activiste.

Penser à qn, à qch - думать о ком-либо или о чем-либо.

7. Penser à la rencontre, 8. Penser au problème, 9. Penser à l'amour,

penser à la directrice, penser au professeur, penser à l'amitié,

penser à la possibilité, penser au voyage, penser à l' acteur,

penser à la mort, penser au résultat, penser à l' actrice,

penser à la faute. penser au travail. penser à l'activité.

Aller à Parler à Penser à

10. Aller aux musées, 11. Parler aux professeurs, 12. Penser aux problèmes,

aller aux cafés, parler aux étudiants, penser aux résultats,

aller aux concerts, parler aux amis, penser aux amis,

aller aux restaurants, parler aux collègues, penser aux pertes,

aller aux théatres, parler aux visiteurs, penser aux copines,

aller aux cinémas. parler aux copines. penser aux livres.

Упражнение № 4.

Задание: соедините словосочетания в единое целое при помощи предлога à и посмотрите, что получается. Тот, кто любит перевод или может себя проверить только с помощью перевода, может перевести словосочетания на русский язык.

Модель: Aller +à + le théâtre - Aller au théâtre. - ( Пойти в театр).

1. Aller + à + ...: (идти куда-либо)

Le théâtre, le café, le concert, l'Université, l'Institut, la salle d'études, la rencontre, la faculté, le parc, la maison, la rue, le boulevard, le voyage.

2. Penser + à + ...: (думать о ком-либо, о чем-либо)

Le programme, le problème, le style, la logique, l'avenir, les disques, les rencontres, les résultats, le résultat, le système, les problèmes.

3. Ecrire + à + …: (писать кому-либо)

Les parents, les amis, l'ami, l'amour, le professeur, l'élève, les élèves, l'ami, les amis, le collègue, la mère, la soeur, le frère, la cousine.

4. Répéter + à + ...: (повторять кому-либо)

Les enfants, l'enfant, les collègues, le professeur, l'étudiant, la mère, les parents, la cousine, l'élève, le rival, le criminel, la soeur, l'ami, les amis, l'amie.

5. Résérver + à + ...: (забронировать для кого-либо)

Les passagers, le voyageur, la voyageuse, les étudiants, le professeur, les amis, l'ami, l'amie, la copine, les collègues, l'oncle, la tante, le collègue, le frère.

6. Préparer + à + ...: (приготовить для кого-либо )

Les étudiants, les collègues, le criminel, le rival, la rivale, le professeur, le père, l'ami, les enfants, les passants, le vendeur, la vendeuse, l'ouvreuse.

7. Assister + à + ...: (присутствовать на ...)

La rencontre, les pourparlers, les négociations, le voyage, les concerts, la leçon, les rencontres, le meeting, la manifestation, le crime, le départ, le récital.

8. Ecrire + à + ...: (писать кому-либо)

L'écrivain, le poète, le dramaturge, l'actrice, les parents, la mère, le père, la soeur, la cousine, les amis, les collègues, le collègue, l'oncle, le savant.

9. Travailler + à +…: ... (работать в ...)

Le théвtre, l'institut, l'Université, le musée, le magasin, le café, le parc, l'usine, la fabrique, la boutique, la bibliothèque, le lycée, l'école, le cinéma.

10. Expliquer + à + ...: (объяснять кому-либо)

Les étudiants, les parents, le professeur, les amis, l'ami, le copain, la copine, le collègue, les élèves, l'élève, le rival, la rivale, le directeur, la directrice.

Упражнение № 5.

Задание: употребите правильную форму слитного артикля с предлогом "à".

1)

1. Elle téléphone souvent ... amis. 2. Il achète des fleurs ... copine. 3. Vous allez ... concert. 4. Nous allons ... cinéma. 5. Elle téléphone ... amis de sa soeur. 6. Nous achetons des livres ... étudiants de notre institut. 7. Le professeur corrige les cahiers de ses élèves et explique les fautes ... élèves. 8. Je parle ... professeur de notre groupe. 9. Elle écrit ... amis des parents. 10. Le professeur parle ... étudiants du groupe. 11. Les étudiants posent des questions ... professeur. 12. Le professeur pose des questions ... étudiants. 13. Il explique sa conduite ... parents. 14. Nous parlons de nos problèmes ... amis. 15. Téléphonez-vous souvent ... amis des parents? 16. Je téléphone souvent ... amis des parents. 17. Pierre téléphone ... amis de Marie. 18. Où vas-tu? - Je vais ... cinéma. 19. Elle assiste ... rencontres des amis de Pierre. 20. Nous allons ... théâtre assez souvent.

2)

21. Elle explique la situations ... amis. 22. Ils travaillent ... Université. 23. Elles vont ... cinéma. 24. - Où va-t-elle? - Elle va ... rencontre avec ses anciens collègues. 25. Vas-tu ... café? - Oui, je vais ... café avec mes amis. 26. Le professeur répète la règle de grammaire ... étudiants. 27. Elle ne veut pas aller ... cinéma, elle veut aller ... théâtre. 28. Tu dois expliquer ta faute ... professeur. 29. Le matin la mère prépare du café ... enfants. 30. Le professeur écrit ... tableau. 31. L'enfant achète des cigarettes ... père. 32. Je parle ... frères de Marie. 33. Expliquez cette règle ... étudiants. 34. Répète la phrase ... amis. 35. Allons ... théâtre. 36. Le patron parle ... ingéneurs. 37. Le chef du bureau explique les normes de la conduite ... subalternes. 38. Je ne veux pas répéter les règles de grammaires ... étudiants. 39. Je demande ... amis de mon frère de m'aider. 40. Lisez ces exercices ... élèves.

Упражнение № 6.

Задание: ответьте на следующие вопросы. Задание может быть выполнено устно и письменно. Ответ должен начинаться с " Nous ..." или с "Je ...".

Модель: - Allez-vous au cinéma? - Nous allons au cinéma.

- Allez-vous au cinéma? - Je vais au cinéma.

1. Etudiez-vous les langues étrangères à l'Université? 2. Est-ce que le professeur écrit souvent au tableau? 3. Explique-t-il les règles de grammaire aux étudiants? 4. Pose-t-il les questions aux étudiants? 5. Est-ce que les étudiants répondent aux questions du professeur? 6. Ecrivez-vous aux cahiers les verbes du troisième groupe? 7. A quelle heure venez-vous à l'Université? 8. Laissez-vous votre manteau au vestiaire? 9. Est-ce que le professeur parle français aux étudiants? 10. Corrigez-vous vos fautes aux cahiers? 11. Allez-vous au tableau pour répondre aux questions du professeur? 12. Est-ce que votre professeur lit les textes aux étudiants? 13. Posez-vous des qustions au professeur? 14. Répondez-vous aux questions du professeur? 15. Est-ce que les étudiants doivent répondre aux questions du professeur? 16. Venez-vous à l'institut sans retard? 17. Téléphonez-vous aux étudiants de votre groupe? 18. Allez-vous aux musées avec vos amis d'institut? 19. Qui vous appelle à l'ordre et au silence à la leçon de français? 20. Avez-vous peur de poser les questions au professeur? 21. Allez-vous chaque jour à l'Université?

b)

1. Aimez-vous écrire les lettres aux amis 2. Téléphonez-vous souvent aux amis des parents? 3. Aimez-vous expliquer les raisons de votre conduite aux amis? 4. Achetez-vous des fleurs aux amis? 5. Allez-vous souvent au café? 6. Aimez-vous aller au cinéma? 7. Parlez-vous souvent de vos projets aux parents? 8. Allez-vous souvent au magasin? 9. Qui dans votre famille va au magasin? 10. Comment vous préparez-vous aux examens? 11. Est-ce que vous vous intéressez au sport? 12. Pensez-vous aux résultats de vos études? 13. Voulez-vous travailler à l'Université? 14. Préférez-vous travailler au ministère? 15. Donnez-vous un bon exemple aux enfants? 16. Pensez-vous souvent aux problèmes de vos études à l'Université? 17. Voulez-vous assister au spectacle du théâtre français? 18. Aimez-vous travailler à l'Université? 19. Aimez-vous aller au théâtre? 20. Ecrivez-vous souvent aux parents s'ils sont absents? 21. Réservez-vous d'avance les places au théâtre si vous vouler y aller?

Упражнение № 7.

Задание: переведите на французский язык следующие серии словосочетаний.

Модель: - Говорить со студентами о планах института.

- Parler aux étudiants des projets de l'institut.

1. Parler à qn de qch.

Говорить с преподавателем, говорить с преподавателем о студентах, говорить со студентами о проблемах обучения, говорить о проблемах завода с директором завода, говорить с директором института о проблемах института, говорить о спектакле, говорить с актером о спектакле театра столицы, говорить о правительстве России, говорить о проблемах России.

2. Aller à...

Пойти в театр, пойти в театр с друзьями брата, пойти на открытие спектакля театра, пойти в Университет, пойти в институт брата, пойти со своими друзьями и друзьями родителей на выставку, пойти на выставку живописи (la peinture), пойти в музей и поговорить о выставке со своими друзьями, пойти на концерт известного артиста, пойти в библиотеку.

3. Penser à qn, qch.

Думать о встрече с друзьями, думать о встрече с друзьями родителей, думать о родителях друзей, думать о проблемах родителей, думать о путешествиях (les voyages ), думать о результатах, думать о результатах встречи, думать о результатах встречи руководителей страны (les dirigeants du pays), думать о встрече коллег, думать о встречах друзей брата.

4. Expliquer qch à qn.

Объяснять правило, объяснять правило студентам, объяснять грамматические правила студентам, объяснять результаты встречи руководителей страны, объяснять мотивы поведения, объяснять последствия (les conséquences), объяснять последствия деятельности (l'activité), объяснять последствия решений Организации Объединенных Наций (l'Organisation des Nations Unies), объяснять мотивы решения Анне.

5. Ecrire qch à qn.

Писать родителям, писать друзьям, писать письма родителям друга, писать письмо в Организацию Объединенных Наций, писать коллегам отца, писать коллегам матери, писать президенту страны, писать подруге сестры, писать в правительство (le gouvernement), писать романы о жизни студентов, писать в тетради соседа (le voisin), писать семье друга.

6. Donner qch à qn.

Дать совет, дать совет студентам, дать совет студентам группы №2, дать ответы на вопросы студентов, дать объяснения вопросам студентов, дать совет преподавателю группы студентов, дать объяснение поведению (la conduite) родителей, дать объяснение поведению детей, дать совет (le conseil) родителям жены, дать совет родителям мужа (le mari).

7. Préparer qch à qn.

Приготовить обед, приготовить обед семье, приготовить обед семье друга, приготовить объяснения начальнику (le chef), приготовить друзьям сюрприз (la surprise), приготовить студентам контроль грамматики, подготовить студентам вопросы, приготовить ответы на вопросы студентов, подготовить вопросы о жизни студентов России, приготовить ответы (la réponse) на вопросы студентов, приготовить сюрприз директору Института, подготовить путешествие студентов, подготовить путешествие студентов в Россию.

8. Répéter qch à qn.

Повторить свой (sa) вопрос преподавателю, повторить вопрос преподавателя, повторить вопрос преподавателю, приготовить сюрприз родителям, приготовить письмо в Организацию Объединенных Наций, приготовить ответ преподавателю, приготовить ответы на вопросы преподавателя, приготовить сюрприз друзьям директора института, повторить вопросы студентов группы № 2, повторить вопросы родителям.

М а т е р и а л д л я п р е п о д а в а т е л я.

(Учебный дополнительный материал, предлагаемый преподавателю. Это далеко не полный, но вполне достаточный перечень для самостоятельного использования при составлении упражнений на начальном этапе обучения.)

Список глаголов, после которых употребляется предлог "à ".

1. Аller à - идти,

2. arriver à - прибывать, приезжать,

3. s'adresser à - обратиться,

4. entrer à - войти в…,

5. faire peur à qn - напугать кого-либо,

6. s'intéresser à qch,à qn - интересоваться чем-либо,

7. parler à qn - разговаривать с кем-либо,

8. penser à qn - думать о ком-либо,

9. venir à - приезжать,

10. vivre à - жить где-либо.

Список глаголов, после которых употребляются одновременно и прямое дополнение и косвенное одушевленное дополнение с предлогом "à ".

1. Аdresser qch à qn - адресовать,

2. accorder qch à qn - давать, разрешать,

3. ajouter qch à qn - добавлять,

4. affirmer qch à qn - утверждать,

5. annoncer qch à qn - объявлять,

6. apporter qch à qn - приносить,

7. apprendre qch à qn - учить кого-либо чему-либо

8. arranger qch à qn - устраивать,

9. attacher qch à qn - привязывать,

10. cacher qch à qn - скрывать, прятать,

11. chercher qch à qn - искать,

12. causer qch à qn - быть причиной,

13. confirmer qch à qn - подтверждать,

14 conserver qch à qn - сохранять,

15. crier qch à qn - кричать,

16. critiquer qch à qn - критиковать,

17. déclarer qch à qn - объявлять,

18. demander qch à qn - просить,

19. désigner qch à qn - указывать, приписывать,

20. dire qch à qn - сказать,

21. donner qch à qn - дать,

22. écrire qch à qn - писать,

23. envoyer qch à qn - посылать,

24. expliquer qch à qn - объяснять,

25. exprimer qch à qn - выразить,

26. faire qch à qn - делать,

27. fabriquer qch à qn - смастерить, сфабриковать,

28. garantir qch à qn - гарантировать,

29. imposer qch à qn - навязывать,

30. incriminer qch à qn - инкриминировать,

31. limiter qch à qn - лимитировать, ограничивать,

32. lire qch à qn - читать,

33. mettre qch à qn класть, давать, ставить,

34. offrir qch à qn - предлагать,

35 organiser qch à qn - организовать,

36. ouvrir qch à qn - открывать,

37. passer qch à qn - передавать,

38. permettre qch à qn - позволять,

39. porter qch à qn - принести, поднести,

40 préciser qch à qn - уточнять,

41. prendre qch à qn - брать,

42. préparer qch à qn - готовить,

43. proposer qch à qn - предлагать,

44. prouver qch à qn - доказывать,

45. recommander qch à qn - советовать, рекомендовать,

46. refuser qch à qn - отказывать,

47. répéter qch à qn - повторять,

48. rendre qch à qn- возвращать,

49. réserver qch à qn - резервировать, откладывать,

50. transmettre qch à qn - передавать,