Prepositions governing the genitive in addition to other cases

в = у + G.: 'in', 'at', 'from'

у брата at (one's) brother's (place)

в українців among the Ukrainians . . .

Це я взяв у Івана. І got that from Ivan.

В Ольги немає грошей. Ol'ha has no money.

В мене є ... І have . . .

з, зі, із + G.: 'from', 'since'

з Києва from Kyiv

з того часу from/since that time

зі стола from off of the table (or any surface)

зі школи from school

із книжок from (out of) books

In conjunction with certain adjectives or verbs (доволі, досить, вистачить, this preposition + G. can express a sense of 'having one's fill of something; however, such phrasal units occur almost exclusively with pronouns (and then generally of the first person: досить з мене) rather than with nouns.

за + G.: 'during (time)', 'at (time)', 'in (time)'

за часів революції during the time of the revolution

за Хмельницького during the time of Khmel'nytskyj

повз (dial, поз, поуз) 'by', 'past', 'along'; more rarely with the G. than with

the A

повз пшениці густої past the dense wheat (growing in the fields)

(Ковінька, cited in SUM, more common now with the A.)

попри 'in spite of, 'contrary to', 'in addition to'/'besides'

Попри сили, була в ньому й доброта. In addition to strength, there was also kindness in him.

The remaining prepositions occur with I. and A. in addition to G.; all of the following occur more rarely with the G. than with the I. and A

між (rarely: межи, меж) 'between', 'among', this form and:

між веселих людей among cheerful people

між гір between the mountains (more often: між горами)

поміж (помежи) 'among', 'between'

поміж моряків among the seamen

поміж дівчат була мовчанка. (lit. 'There was silence among the girls.')

поперед temporally or spatially before something or someone

Поперед Анни йшов її знайомий. (lit. 'Ahead (in front) of Anna was

walking her acquaintance.')

проміж (промежи) 'among', 'between' (sometimes in contexts indicating 'motion to' a place)

проміж робітників among the workers

Ліг спати проміж двох собак. Не lay down to sleep between two dogs.

Prepositions governing the accusative

крізь 'by', 'through'

Ми пройшли крізь ліс. We walked through the forest.

крізь усе життя through (one's) entire life

Крізь шум почулися голоси. Through the noise one could hear voices.

про 'about', 'concerning', 'for'

Він співав про дитину. Не was singing about the child.

Знайдеться робота про Івана? lit. Will there be work (found) for Ivan? (colloq.) про всяку пригоду (in preparation) for any eventuality

через 'across', 'through', 'over', 'by means of, 'in'/'after' (time), 'because of`

Їхали через усе село. They rode through the whole village.

Вона сиділа через стіл. She sat across the table (from . . .).

Вони говорили через перекладача. They spoke through an interpreter.

Усього досягнеш через працю. You (will, can) attain everything by

means of (hard) work.

через тиждень In/after a week('s time)

через ціле життя (one's) whole life through

через Бориса загинув дідусь. Grandfather perished because of Borys.