100 Miles france

190

Нью-Йорк (Манхэттен)

191

Центр Лондона

192

Центр Лондона

7. Самоучитель английского языка 193

Обороты речи из повседневной жизни

(* Обратите внимание: Answer обозначает "возможный ответ", а не "единственно воз-

можный ответ")

1. Если кого-то представляют или с кем-то знакомятся:

How do you do. / How d'ye do. - (Answer*:) How do you do. / How d'ye do.

Здравствуйте. / Здравствуйте. - (Ответ:) Здравствуйте.

2. Если встречают знакомого (-ую):

Hello, Bill/Jane. / Hi, Bill/Jane. / Morning, Bill/Jane. How are you? -

(Answer*:) Fine, thanks. / Very well, thank you. How are you?

Привет, Билл / Джейн. / Привет, Билл / Джейн. / Доброе утро, Билл /

Джейн. Как поживаете? — (Ответ:) Прекрасно, спасибо. / Очень хорошо,

спасибо. Как (вы)поживаете? (Как идут дела?)

3. Если прощаются:

Goodbye. / Cheerio. / Bye(-bye). / Be seeing you. / (I'll) See you (later/soon/

tomorrow/etc). / So long. / Goodnight.

До свидания. /До свидания. / Увидимся (позже / вскоре / завтра /и т.д)

/Пока. / Доброй ночи.

4. Если кому-то передают привет:

Give my regards/love to Mark/Rita. - (Answer*:) (Thanks,) I will.

Передай(те) привет / привет Марку / Рите. — (Ответ:) (Спасибо), я пе-

редам.

Say hello/hi to Mark. - (Answer*:) Yes, I will.

Передай(те) привет Марку. — (Ответ:) Да, я передам.

5. Если кому-то что-то предлагают:

Would you like some coffee? / Will you have some coffee? / (How about some)

Coffee? / May I offer you a whisky? - (Answer*:) Yes, please. / No, thank you.

Хотите кофе? / Хотите кофе? / (Как насчет) кофе? Можно предложить

вам виски? - (Ответ:) Да, пожалуйста. / Нет, спасибо.

6. Если о чем-то просят:

Could you shut the window, please? / Could/May I have a glass of water, please?

- (Answer*:) Yes, of course.

Закройте, пожалуйста, окно. / Дайте мне, пожалуйста, стакан воды. -

(Ответ:) Да, конечно.

Would you mind waiting (for) a few minutes? — (Answer*:) No, not at all.

He подождете ли вы несколько минут?- (Ответ:) Ничего, не беспокойтесь.

Would you pass the butter, please? — (No answer, or:) Here you are.

Передайте, пожалуйста, масло. — (Без ответа или:) Вот, возьмите.

Could I see you for a minute, John? - (Answer*:) Sure. / Certainly. / Yes, of

course. / What's up? / What's the problem?

Можно тебя на минуту, Джон? - (Ответ:) Конечно. / Конечно. / Да, ко-

нечно. / Что случилось? / В чем проблема?

194

Обороты __________речи из повседневной жизни

A (cup of) coffee and a cheese sandwich, please.

/11 \ Л. £ X 2

(Чашку) кофе и бутерброд с сыром, пожалуйста.

7. Если просят разрешения:

Do you mind if I smoke / open the window? / Would you mind if I smoked? -

(Answer*:) No, not at all. / No, of course not. / No, please do. / No, go ahead.

Вы не возражаете, если я закурю? / открою окно? / Вы бы не возражали,

если бы я закурил? - (Ответ:) Нисколько. / Конечно, нет. / Пожалуйста,

курите. / Нет, не возражаю.

May I come in? - (Answer*:) Yes, of course. / Please do.

Можно войти? — (Ответ:) Да, конечно. / Пожалуйста, входите.

8. Если кого-то благодарят:

Thank you (very much). / (Many) Thanks. / Thanks for the coffee. - (Answer*:)

Not at all. / That's all right. / You're welcome.

Спасибо (большое). / (Большое спасибо). / Спасибо за кофе. - (Ответ:) Не

стоит. / Я рад/Вот и хорошо. / Пожалуйста.

I'm very/really grateful for your help. - (Answer*:) Don't mention it.

Очень благодарен за вашу помощь. - (Ответ:) Не стоит благодарности.