2. Наречия: особые случаи употребления

Некоторые прилагательные могут употребляться в функции наречий без суф-

фикса -1у (-Я6В1-2).

Примеры:

Stevens' throw-in flew deep (наречие) into the penalty area.

(Ср. однако также 16А breathe deeply [наречие]).

Since they took the early (прилагательное) train, they arrived early (наречие).

(-И6С6) ~T— :2r~ ~>nuzr^

He's got a fast (прилагательное) car and always drives very fast (наречие).

Life is hard (прилагательное) if you have to work hard (наречие)..

(В другом значении: She's hardly (наречие) ever at home.)

A late (прилагательное) goal is one that comes late (наречие) in the game.

I bought a cheap (прилагательное) camera. I bought it cheap(ly) (наречие).

(—И6В1) L— —^ 7EZZ— I

Прилагательными такого типа являются: clear, close, high, last, long, near,

quick, right.

3. Порядковые числительные

Особые случаи образования порядковых числительных первый, второй, тре-

тий, а также изменения в написании порядковых числительных, образованных

при помощи th (-≫5В4):

one

two

three

five

eight

nine

twelve

twenty

thirty

(1)

(2)

(3)

(5)

(8)

(9)

(12)

(20)

(30)

first

second

third

fifth

eighth

ninth

twelfth

twentieth

thirtieth

(1st)

(2nd)

(3rd)

(5th)

(8th)

(9th)

(12th)

(20th)

(30th)

[fast]

E'seksnd]

[03:d]

[fif0]

[eitej

[nainG]

[twelfO]

f'twentiaG]

['QaitiaQj

первый

второй

третий

пятый

восьмой

девятый

двенадцатый

двадцатый

тридцатый и т.п

Обратите особое внимание на произношение окончаний в десятках.

19С Словоупотребление — страноведение

l.FA Cup: FA -Football Association [a,saosi'eijn], т.е. английская организа-

ция, соответствующая немецкой, австрийской, швейцарской федерации фут-

бола. Игра в футбол называется официально association football или сокра-

щенно soccer ['sk]

2. Everton (район, часть города Ливерпуля): Название одного из двух клубов

первой лиги (First Division [di'vi^n]) Ливерпуля (второй называется

"Ливерпуль").

124

1 9 C / 1 9 D

3. Football League Champion(ship) (= "чемпионат футбольной лиги") соответ-

ствует русскому "чемпионат по футболу".

4. European Cup Winners' Cup: Европейский кубок победителей кубка.

5. Wembley: Раньше город, с 1965 года часть северо-западного района Лондона

Брента. Построенный в 1923 году стадион Уэмбли Wembley Stadium

['steidjsm] вмещает 100 000 зрителей.

6. The first English team ever to win three trophies in one season. The first player

ever to be sent off in a Wembley Cup final: После the first (и the last) вместо

возможного определительного придаточного предложения (The first team

that ever won the three trophies in one season) часто употребляют инфини-

тивную конструкцию (—ЯЗВЗ).

7. And a major one seven minutes later: One употребляется вместо alarm или

как "опорное слово" (-≫9В4, 10С1): а еще большая опасность семью ми-

нутами позже.

8. Thus allowing the tireless Reid to steal the ball from him (= таким образом

позволяя неутомимому Рейду отобрать у него мяч): -mg-структура в ка-

честве обстоятельства (—>12В1). В качестве самостоятельного предложения:

Hughes allowed the tireless Reid to steal the ball from him. О таком употреб-

лении allow ср. 15С5, где комментируется соответствующая пассивная кон-

струкция.

9. The drama that was to come in the second half (= драматические события,

которые должны были разыграться во втором тайме): О глаголе be to

= быть должным ср. также 16С4.

10. Hughes was able to head the ball down (= Хьюз смог забить мяч головой):

"Он смог" в значении он сделал это/ему это удалось (в отдельном кон-

кретном случае) употребляется he was able to, а не he could (—>11B3).

11. The decision was much criticized after the match (= резко критиковалось пос-

ле матча): "Очень", определяющее глагол, передается наречиями "much"

или "very much", а не "very" (это наблюдается только при определении им

прилагательных и наречий). Ср. 1А. Thank you very much (= Большое спа-

сибо). В соответствии с этим, например: She loves him very much (= Она

его очень любит).

12. The score was nil-nil (= Счет матча был 0:0): Но в телефонных и других

номерах ноль произносится [эо] (-> 4В5 и стр. 210).