Пифагорейские «Золотые стихи»

Юноша, горних богов почитай, подчиняясь закону.

Попусту клятв не давай.

Чти героев преславных и бойся

гнева божеств, что живут на земле

и в глубинах подземных.

Сердцем к родителям льни и родни не чурайся,

а другом

сделай того, кто в себе сочетает отвагу и доблесть.

Сдержанной речи внимай и деяньям,

идущим на пользу.

Другу ошибку прости, если он оступился случайно;

будь, сколь возможно, терпим,

ибо долг и возможность – соседи.

Также запомни: пора научиться обуздывать страсти:

тягу к обжорству и сну непомерную,

плотскую похоть,

приступы гнева.

И знай, что постыдный поступок навряд ли

вес потеряет,

коль ты на сообщников часть переложишь.

Будь осторожен в словах и на деле.

Суди справедливо:

строже себя, чем других.

Не желай невозможного, зная,

что неизбежен конец и от смерти никто не спасется.

Помни: за прибылью вслед и утрата придет,

а людские

судьбы страданье в себе заключают,

ведомые роком.

Так не ропщи же,

богов повеленьям внимая покорно,

духом воспрянь, исцелись от хандры,

говоря себе вот что:

чистым душою

судьба не дарует

страданий сверх меры.

Злым языкам не внимай,

не вступай в пререканья с молвою.

Не возносись от похвал,

приводящих в смятенье рассудок.

Лживым речам вопреки

продолжай оставаться бесстрастным,

кротким.

Но пуще всего исполняй то, что я перечислю:

не поддавайся словам обольстительным

и не впрягайся

в дело, коль знаешь,

что им человек заправляет бесчестный.

Прежде подумай, чем труд начинать,

чтоб в глупцах не остаться.

Вздором себя прославлять

лишь ничтожному мужу пристало.

Ты ж только то совершай,

что стыдом не откликнется после.

Прежде чем что-то начать, –

изучи, если суть непонятна.

Делай, как я говорю,–

и пребудешь в согласии с миром.

Помни о теле, пока ты здоров и не нажил болезней.

Меру в еде соблюдай и в питье и в гимнастике.

Мерой

то, что не в тягость, зову

и о чем сожалеть не придется.

Больше, чем можешь, не трать –

расточает живущий убого.

Но и скупцом не слыви: для всего обозначена мера.

Не навреди себе сам: что затеял,

да будет разумным.

Всякое утро, когда пробудишься, озвучивай гимном.

Здраво обдумай дела,

что в дневном распорядке теснятся.

Сон да не склеит твои утомленные веки, покуда

трижды события дня не припомнишь,

себя вопрошая:

что совершил, а чего не успел,

перед кем провинился?

Все по порядку расставь.

Коль дурное содеял – раскайся,

строго себя осуди, а хорошему – радуйся смело.

Вот, в чем задача твоя,

ты об этом пекись неустанно,

и к добродетели путь милосердные боги укажут.

Так говорю я.

Клянусь передавшим душе

четверицу –

вечной природы исток.

Но скорей принимайся за дело,

с просьбой к богам обратясь

о счастливом его завершенье.

Труд доведя до конца,

ты охватишь открывшимся зреньем

связи бессмертных богов и людей,

чьи дороги конечны,

знаньем наполнишься: что преходяще,

а что – неизменно.

Вечную сущность узришь

во всеобщем единстве природы –

Так ты надежды пустой избежишь

и рассеешь сомненья.

Смертные сами себе, ты поймешь,

причиняют страданья:

звезды считают, а благ,

что у них под ногами, не видят.

Только немногим от зол и несчастий

дано избавленье.

Вот как рассудок людей повреждается Мойрой:

подобны Катышам,— взад и вперед

и по кругу их горе катает.

Ибо с рожденья живет между ними богиня раздора;

лучше ее обойти,

чем в наперсницы взять безоглядно.

Зевс правосудный, от зла ты избавил бы

род человеков,

если бы всем указал,

что за силы их жизнями правят.

Юноша, ты же дерзай:

род божественный есть и у смертных;

в чистых оракулах им открываются тайны природы.

Если сумеешь постичь,

высоко воспаришь надо всеми,

душу свою исцелишь,

от страданья и горя спасешься.

Но воздержись от еды,

о которой гласят «Очищенья»,

«Освобожденье души», и обдумай все то,

что прочел ты.

Выбери лучший завет

и поставь над собою возницей.

Тело покинув свое,

ты в свободный эфир вознесешься.

И средь бессмертных богов

сам пребудешь бессмертным, нетленным.

Перевод И. Евсы

Приложение 3