14. Ответьте на вопросы.

1. What countries are included in the NAFTA?

2. Why was the NAFTA set'up?

3. When was the International Monetary Fund created?

4. What bank was set up at the Bretton Woods conference?

5. What is one of the main goals of the Organization of Petroleum Exporting Countries?

246

*t5. Выразите согласие или несогласие с данными утверждениями.

1. Side agreements exist to prevent the exploitation of Mexico's lower environmental and labor standards.

2. Products are qualified for NAFTA tariff preferences, they may originate in any country.

3. NAFTA creates a common labor market.

4. A member country can only borrow money from IMF by means of special drawing rights.

5. One of the OPEC's main goals was to raise the taxes and royalties earned from crude oil production.

GLOSSARY

access — доступ

administer - осуществлять, управлять

adopt — принимать, утверждать

advisory — консультативный, совещательный

agreement — соглашение, договор

allegation — заявление, утверждение

allocate — ассигновать, размещать, распределять

amend — вносить поправки, изменения

antidumping — антидемпинговый; направленный против вывоза

товаров по бросовым ценам antitrust - антитрестовский, антимонопольный antitrust laws — антитрестовское законодательство approve — одобрять, утверждать arbitration - арбитраж arbitrator - судья, арбитр

arrangement - договоренность, соглашение, устройство article — статья, пункт, раздел, параграф (в договоре) authorize — разрешать, санкционировать balance of payment — платежный баланс bargaining — переговоры о заключении договора;сделки benefits - прибыли, выгода bid — принимать участие в торгах binding — обязательный, обязывающий borrow — брать в долг; получать заем; брать взаймы buyer — покупатель

capital surplus countries — страны, имеющие избыток капитала cartel — картель; объединение

charge — налог, сбор; лицо, находящееся на попечении, подопечный clause — статья; пункт; условие (договора)

247

combination — союз; монополистическое объединение

commission — комиссионные; комиссионное вознаграждение

Compete — конкурировать

comprehensive — всесторонний, комплексный

conduct trade — вести торговлю

consideration — встречное удовлетворение

Constitute — составлять; быть частью

Contain — содержать, включать

corporate — корпоративный

Currency.— валюта

custom — обычай

dealings — сделки; деловые отношение

direction sale — прямая продажа

disadvantage — невыгодное положение

disequilibrium — неустойчивость, потеря равновесия

distributor — сбытчик; распределительная организация

distributorship — оптовое распределение

do business — вести дело

domain — область, сфера; территория

draft — тратта; переводной вексель

draw — выписывать

duty — пошлина; налог; сбор

become effective — вступать в силу

eliminate — устранять, уничтожать

enforcement — принудительное применение закона

ensure — гарантировать, обеспечивать

enter into treaty — заключить договор

entity — самостоятельное образование;

самостоятельная организация

entry - вступление, присоединение; проникновение

(фирмы на рынок)

environment — условия; среда; обстановка equal treatment равное обращение; одинаковый режим establish — учреждать, основывать expertise — деловой опыт; экспертиза export sale — экспортная продажа evasion — уклонение, обход fair — честный

fiscal — финансовый, налоговый

franchising - франчайзинг; выдача компанией лицензии н» производство или продажу товара под ее маркой

248

furnish — снабжать, предоставлять grant permission — выдавать разрешение grant privilegies — предоставлять льготы guarantee — гарантировать, обеспечивать guidelines — руководство

have qualification — отвечать требованиям; иметь квалификацию head of state - глава государства implement — осуществлять, выполнять imports — импорт; ввозимые товары impose — вводить (санкции) income — доход

incorporate - инкорпоративный, включенный initiate - положить начало, приступать, начинать injury - вред, ущерб

insulate — изолировать, отделить, разделить introduce - вводить invoice — счет-фактура issuer — эминант; трассант; чекодатель joint venture — совместное предприятие judicial — судебный, судейский know-how — ноу-хау; навыки; приемы labor market — рынок рабочей силы law - закон, право lawmaker - законодатель legislative — законодательный lend — давать в долг; давать взаймы a letter of credit — аккредитив liability — обязанность; ответственность licensing — лицензирование limited — ограниченный litigation — тяжба; судебный процесс make sale — торговать, вести торговлю make the law — создавать законы manufacturer — производитель merchant — коммерсант, торговец

most favored nation — режим наибольшего благоприятствования (стране)

multilateral — многосторонний negotiate — вести переговоры

nondiscriminatory - беспристрастный; неотличительный, недискриминационный

offending — нарушающий

own — владеть; собственный

ownership — собственность; право собственности

panel — комиссия

patent — патент; привилегия

parent — основная (организация)

party — сторона (в деле, договоре)

police - поддерживать, охранять (порядок)

power — полномочие, правомочие

present — представлять, быть представителем

preference — предпочтение, преференция, льгота

prime objective — первоочередная задача, цель

principal — принципал; юридическое или физическое лицо,

действующее за свой счет; доверитель

provision — положение (в документе), условие; норма (права) qualified - правомочный; отвечающий требованиям quota — квота; доля, часть ratify — ратифицировать, одобрять, утверждать raise taxes — собирать налоги redistribution — перераспределение, передача relief — освобождение (от уплаты, ответственности) remove barriers - устранять барьеры represent — представлять, быть представителем requirement — требование restrictive — ограничиельный, сдерживающий review — пересмотр (дела) royalty — лицензионный платеж; роялти; арендная плата за право

разработки недр secrecy law — право на неподотчетность закона органам судебной

власти

secure — безопасный, гарантированный, режимный securities — ценные бумаги seller — продавец

share — разделять, пользоваться вместе side - зд. дополнительный

special drawing rights — особые права заимствования standard — норма; стандарт state — заявлять, утверждать, сообщать subject to — подлежащий, подверженный subsidiary — дочерняя компания subscribe to — подписывать (документ)

250

take over — взять на себя (ответственность обязанность)

technical - формальный; технико-юридический; специальный

title (to) — право собственности (на)

trade — торговля

trade law орговое право

trademark — торговая марка, торгоаый знак

transaction — операция, сделка; ам. урегулирование спора путем

соглашения сторон или компромисса; ведение

деловых операций;

transfer — передача в собственность; переход (права); уступка treaty — договор

trust — трест; доверительная собственность uniform — единообразный (о законе) unify — объединить, унифицировать unilateral — односторонний utilize — использовать, утилизировать variation — разновидность, вариант venture — рискованное предприятие violation — нарушение violate — нарушать

whereby — в силу чего; посредством чего (в документах) world trade = international trade — международная торговля

Ключи

1. Id; 2g; 3i; 4h; 5a; 6j; 7e; 8f; 9b; 10c

2. 1 — subscribe; 2 — preference; 3 — violation; 4 — offending imposed; 6 — domestic

3. le; 2a; 3f; 4b; 5c; 6d

5. 1 — true; 2 — false; 3 — false; 4 — true; 5 — false

6. le; 2i; 3h; 4g; 5c; 6j; 7d; 8b; 9a; lOf

7.1 — established; 2 —judicial; 3 — unified; 4 — heads of state; 5 — fiscal; 6 — entry

8. la; 2c; 3b; 4b; 5a

11. lh; 2i; 3f; 4b; 5g; 6j; 7e; 8d; 9a; 10c

12. 1 — standards; 2 — qualified; 3 — ensure; 4 — capital; 5 — facilitate; 6 - lent

13. lb; 2b; 3a; 4a; 5a; 6b

15.1 - true; 2 - false; 3 - false; 4 - false; 5 - true

Unit 11

Legal Problems of PR

Text 1

EXAMPLES OF LEGAL PROBLEMS

To be effective and persuasive, public relation writing must be conducted within a legal and ethical framework. First, you must understand legal concepts so as to know what you may do and what you must avoid. Careless work can lead to costly litigation for you and your employer. Second, you cannot produce and distribute publicity materials that are credible and believable if you don't have a strong ethical and professional orientation. The public demands accountability and won't tolerate mere "puffery".

As a public relations writer, you represent the management of your organization. What you release is interpreted as the voice of management. Nevertheless, you can be held personally liable for any statements that cause defamation or violate the guidelines of state regulatory agencies. Actions are ordinarily brought against the top officials of an organization, but remember that you can be named as a co-defendant,

To protect yourself, you should be sure that the facts you are given are accurate. It is no excuse to say, "The boss told me that was so". In a trial, you must be able to prove that you made a reasonable effort to verify information.

Among the actions for which you might be liable are the following:

• Disseminating information that a court or regulatory agency find? misleading, untrue, or damaging

• Participating in an illegal action

• Counseling or guiding policy to accomplish an illegal action

• Setting up an organization whose real identity is concealed.

Notes

within a legal and ethical framework — в юридических и этических

рамках

litigation — судебный процесс, судебное дело, тяжба distribute — распространять, распределять credible and believable — заслуживающий доверия и

правдоподобный

demand accountability — требовать отчета tolerate — терпеть, выносить puffery — чрезмерное рекламирование; дутая реклама

252

release - выпускать

be held liable for smth. - быть ответственным за что-л.

cause defamation - явиться причиной диффамации, клеветы

дискредитации violate - нарушать

regulatory agencies - органы государственной власти bring action - возбудить судебное дело co-defendant - соответчик trial — судебный процесс verify information — проверять информацию disseminate information - распространять информацию misleading — вводящий в заблуждение damaging — наносящий ущерб accomplish an illegal action—совершить противозаконное действие

Упражнения

*1. Укажите, в каком из приведенных значений данные слова употребляются в тексте.

1. to release a. to let someone go, after having kept them somewhere

b. to stop holding something that you have been holding

tightly or carefully с to let news or official information be known or printed

2. a trial a. a process of testing to find out whether something

works effectively and is safe b. a legal process in which a court of law examines a

case to decide whether someone is guilty of a crime с something that is difficult to deal with, and that is

worrying or annoying

3. liable a. to be likely to do something in a particular way

b .legally responsible for something с .likely to be affected by a particular kind of problem, illness, etc.

4. to tolerate a. to accept something bad or difficult, even though you

do not like it

b. to allow people to do, say, or believe something without criticizing them

5. to verify a. to find out if a fact, statement etc. is correct or true,

check b. to state that something is true; confirm

*2. Соотнесите слова в левой колонке с их определениями в правой.

1. litigation a. writing or saying something that makes people have

2. puffery a bad opinion about somebody

3. defamation b. a legal process in which a court of law examines a

4. trial case to decide whether someone is guilty of a crime

5. damaging с the process of taking claims to a court of law, in a

non-criminal case

d. affecting someone in a bad way

e. the extravagant praise lavished on a product by an advertiser

*3. Заполните пропуски данными словами.

defamation, damaging, liable, trial, disseminate

1. Executives at the company are personally. for investors' losses.

2. He is going to sue the producers of the show for. ...of character.

3. Both men are on for a bank robbery.

4. The statement was to the image of the company.

5. They. this information via the Internet.