УДК 80 ББК 81.2 Англ А 64

Рецензенты:

Ильина Н. Ю. — кандидат филологических наук, доцент

кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН;

Синявский А. В. - кандидат филологических наук,

профессор, завкафедрой иностранных языков РУДН

Авторы-составители:

Немировская Э.А., Десяткова Т.М., Бакарева А.П.,

Верещагина М.К., Дольникова Е.В., Ежова В.В.,

Захарова Е.В., Киселева А.В., Кравкова Т.Ю..

Соддатова Н.Е., 'Ульянищева Л.В.

_{Содержание}

Английский для юристов: Учеб. пособ. / Немировская Э.А., А 64 Десяткова Т.М., Бакарева А.П., Верещагина М.К. и др./Отв. ред. Т. М. Десяткова. - М.: Омега-Л; ИМПЭ-ПАБЛИШ, 2004. - 376 с. -"English: Wfe Study Law"

ISBN 5-98119-100-7 (OOO «Омега-Л») ISBN 5-9594-0011-1 (ИМПЭ-ПАБЛИШ)

Настоящее пособие предназначено для обучения языку права. Оно вклю­чает разнообразные тексты из многих областей права.

Цель пособия — обучение «зрелому» чтению, т.е. выработке навыка изу­чающего, ознакомительного и просмотрового чтения. Главная задача —на­учить студента понимать текст по специальности, не прибегая к его анали­зу и переводу, а также выработать коммуникативные навыки.

Упражнения пособия направлены на правильное коммуникативное использование готовых вариантов, аргументирования, выражения своего от­ношения и т.д.

Пособие содержит аудиозапись диалогов.

Для студентов юридических факультетов высших учебных заведений, а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык.

УДК 80 ББК 81.2 Англ

© ИМПЭ-ПАБЛИШ, 2004 © Коллектив авторов, 2004

ISBN 5-98119-100-7 (OOO «Омега-Л») © Омега-Л, 2004

ISBN 5-9594-0011-1 (ИМПЭ -ПАБЛИШ)

Предисловие 5

Part One. Inroduction to Law

Section I

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Unit One 8

Unit Two 22

Section II The United States of America

Unit One 27

Unit Two - 38

Unit Three 48

Supplement 57

Part Two. Inroduction to Law

Unit One 64

Unit Two 67

Unit Three 70

Unit Four 75

Unit Five 79

Unit Six 83

Unit Seven 88

Unit Eight 91

Unit Nine 94

Unit Ten 96

Supplement 99

Part Three. Types of Law

Unit 1. Types of Legal Professions

in Great Britain, the USA & Russia 107

Unit 2. Constitutional Law 118

Unit 3. Land Law in Britain 137

Unit 4. Contract Law 147

Unit 5. Family Law 169

Unit 6. Banking Law 181

Unit 7. Intellectual Property 192

Unit 8. Tort Law 207

Unit 9. International Law 218

Unit 10. General Princilpes of Trade Law 236

Unit 11. Legal Problems of PR 251

Part Four. Legal Texts for Scanning Reading

Unit One 265

Unit Two 268

Unit Three 271

Unit Four 281

Unit Five 286

Unit Six 295

Unit Seven 303

Unit Eight 307

Unit Nine 312

UnitTen 315

Unit Eleven 320

UnitTwelwe 326

Unit Threeteen 328

Unit Fourteen ....334

UnitFiveteen 340

Unit Sixteen 343

Unit Seventeen 345

Part Five. Dialogues 358

_{Предисловие}

Настоящее пособие предназначено для обучения языку права. Оно включает разнообразные тексты из многих областей права.

Тематическое расположение материала продиктовано учебным планом по специальности "право" и способствует накоплению студентами фо­новых знаний. Тексты пособия освещают те виды права, к которым сту­денты проявляют интерес в настоящее время и в которых впоследствии они будут специализироваться.

Тексты пособия взяты из оригинальных английских и американских источников различного стиля изложения — книг, научных статей, газет­ных и журнальных публикаций, а также действующих правовых доку­ментов. Поскольку язык права достаточно сложен, некоторые тексты под­верглись сокращению и адаптации, но специфика юридического языка сохранена.

Цель пособия — обучение "зрелому" чтению, т.е. выработке навыка изу­чающего, ознакомительного и просмотрового чтения. Главная задача — научить студента понимать текст по специальности, не прибегая к его ана­лизу и переводу. Должное внимание уделяется также приобретению ком­муникативных навыков.

Система упражнений включает:

• подстановочные упражнения, целью которых является правильное

коммуникативное использование готовых вариантов;

• ситуационно обусловленные коммуникативные упражнения на за-

вершение ситуации, аргументирование, выражение своего отноше­ния и т.д.;

•' упражнения, стимулирующие свободное высказывание, а также за­дания, которые требуют многократного обращения к тексту. Пособие не предусматривает обучение грамматике, так как введение его в учебный процесс подразумевается в III семестре, т.е. когда базовая грам­матика уже изучена студентами. Однако некоторые моменты "грамматики чтения", диктуемые особенностями текста, выделяются для повторения.

Пособие состоит из пяти частей.