8. Ответьте на вопросы.

1. What are two chief categories of torts?

2. What is the core element in an intentional tort?

3. In case of an intentional tort does a person believe that the consequences of her or his a are substantially certain?

3. Into what two categories do intentional torts fall?

4. In what cases has a person acted negligently?

5. What is the legal duty of care?

GLOSSARY

advantage — преимущество, благоприятное положение, льгота,

польза, выгода commercial or social advantage — коммерческая или социальная

выгода

award — выносить решение, присуждать assault — нападать, грозить физическим насилием battery — побои, избиение cause — причинять, заставлять, вызывать cause harm to — принять, наносить вред, ущерб cause the consequences — вызвать, получить последствия claim — иск

private claim — частный иск commit — совершать, обязывать, поручать, вверять

commit a tort — совершать правонарушение conversion — обращение вверенного имущества в свою пользу,

присвоение имущества

wrongful conversion — незаконное обращение вверенного имуще­ства в свою пользу convert smth to one's own use — обратить что-л. в свое

пользование

compensation — компенсация, возмещение compensate — компенсировать, возмещать provide compensation — обеспечивать, предоставлять

244

compensatory damages — компенсаторные (фактические) убытки contract — договор, контракт; заключать договор, контракт

breach of contract - нарушение договора chattels — движимое имущество damages - убытки, ущерб, возмещение, компенсация убытков

compensatory damages - компенсаторные (фактические) убытки

damage ... property - нанести ущерб собственности

enter damages — начинать процесс о возмещении убытков

punitive damages — карательная компенсация, штрафные убытки

recover damages — возмещать ущерб, убытки

special damages — реальные, фактические убытки, определяемые

особыми обстоятельствами дела defamation — клевета, диффамация fine — штраф; налагать штраф

pay a fine — выплачивать штраф

fraud — обман, мошенничество; обманщик, мошенник harm — вред, ущерб

cause foreseeable harm to smb — нанести сознательный вред

кому - л.

cause harm - наносить вред

harm sustained - причиненный вред, ущерб harmful — вредный

harmful bodily contract - телесное повреждение imprisonment — тюремное заключение, лишение свободы false imprisonment — незаконное лишение свободы, тю^. *ное

заключение

inflict — наносить удар, причинять ущерб, налагать (наказание) infliction — нанесение удара, причинение ущерба

infliction of emotional distress — нанесение моральной травмы

intentional infliction of emotional distress — намеренное нанесение

моральной травмы injury — вред ,телесное повреждение, ущерб

cause injury - причинять вред, нанести ущерб, повреждение

remedy injury — возможность ущерба, вред

suffer injury — пострадать от ущерба, вреда, телесного повреждени; intent — намерение, цель intentional - умышленный, преднамеренный

intentional tort - умышленный (преднамеренный) проступок invade — вторгаться, посягать на права

invade smb's property — посягать на чью-н. собственность invasion — вторжение, посягательства на права

invasion of privacy — посягательство на частную жизнь interference — вмешательство, помеха

unlawful interference with another's property — незаконное вмеша­тельство в чужую собственность

interfere with — сталкиваться, мешать, служить помехой law - право, закон

lawsuit — судебное дело, иск, тяжба, правовой спор

criminal law — уголовное право liable — ответственный, обязанный , подлежащий

be liable for — подлежать ответственности за что-л. liability — ответственность misrepresentation — введение в заблуждение negligence — небрежность, халатность

act negligently — поступать безответственно, халатно offend — нарушать

order — приказывать, предписывать, требовать permission - разрешение

without permission — без разрешения plaintiff-истец primitive — карательный prison — тюрьма

be sentenced to prison — быть приговоренным к тюремному

заключению

proceeding — иск; обращение за судебной помощью; процессуаль­ное действие; рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство и судебное преследование groundless criminal proceeding — необоснованное судебное

преследование product — изделие, продукт, продукция, товар

defective products — некачественные товары

product liability — обязательства производителя компенсировать ущерб, нанесенный дефективными товарами, покупателю или пользователю prosecution — судебное преследование .обвинение

be prosecuted by the state — преследоваться в судебном порядке

criminal prosecution — уголовное преследование

malicious prosecution — злонамеренное судебное преследование

prosecute — преследовать (в судебном порядке), обвинять punish — наказывать punishable — наказуемый

be punishable by the state — наказуемый государством

215

punishment — наказание

restitution — восстановление первоначального правового

положения; возмещение, реституция pay restitution — выплатить возмещение

sue — искать в суде, выступать в качестве истца, предъявлять иск sue in civil court — предъявлять иск в гражданский суд

tort — деликт, гражданское правонарушение commit a tort — совершать правонарушение field of torts - сфера (область) деликтов intentional tort - предумышленное правонарушение law of torts — деликтное право personal tort - деликт против личности property tort - имущественное правонарушение (долг) torts against - регеопнарушение против личности, гражданское

правонарушение

tort against property - нарушение против собственности torts based on negligence - правонарушение в результате неосто­рожности, небрежности

trespass — нарушение чужого правовладения

victim — жертва

violation — нарушение (права, закона, договора) violation of the criminal statutes — нарушение уголовных статутов

violate — нарушать (право, закон, договор)

wrong — правонарушение, деликт; вред

Ключи

1. 1. to injure; 2. to include; 3. to prosecute; 4. to be sentence; feto order; 6. to sue; 7. to embrace; 8. to interfere with; 9. to award

2. to injure — причинять вред, телесное повреждение, ущерб to remedy — возмещать

to assault — нападать, грозить физическим насилием

to imprison — заключать в тюрьму, лишать свободы

to inflict — наносить удар, причинять ущерб

to invade — вторгаться, посягать на права

to convert — обращать (в свою пользу)

to trespass — нарушать чужое правовладение

to produce — производить

to violate — нарушать (право, закон, договор)

to offend — нарушать (закон, права)

to defend — защищать

to damage — наносить ущерб

to punish — наказывать

to cause — вызывать, являться причиной

to compensate — возмещать, компенсировать

to prosecute — преследовать (в судебном порядке), обвинять

to proceed — рассматривать дело в суде

to award — выносить решение, присуждать

3.1f; 2е; 3d; 4а; 5Ь; 6с; 7т; 81; 9k; 10j; Hi; 12h; 13g

5. 1. проистекающий из; 2. основная составляющая, суть; 3. при­ чинять вред; 4. считать, полагать; 5. последствия; 6. определенный результат; 7. делиться, распадаться; 8. провал, неудача; 9. предвиден­ ный; 10. основанный на; 11. осмотрительный; 12. поступать безот­ ветственно; 13. иметь намерение

6. Id; 2b; Зс; 4е; 5а; 6f

7. lc; 2d; ЗЬ; 4с; 5d; 6d; 7а; 8с; 9с

218

Unit 9 International Law

Textl