Vocabulary Notes

fingerprints - отпечатки пальцев

innocence - невиновность

the suspect - подозреваемый

accounting — бухгалтерский учет

to be eligible — зд. иметь право, отвечать требованиям

an approach — подход

initial training — первоначальная подготовка

refreshing courses — курсы повышения квалификации

Ex. 11. Дайте русские эквиваленты следующих интернациональных слов.

a) bureau; criminal; crime; agent; operate; arrest; result; police; contact; agency

b) deserter; identification; collection; cooperation; division; personnel; jurisdiction; espionage; bankruptcy.

3. local; criminal; practical; criminological; special

4. organized; specialized; trained

Ex. 12. Объедините однокоренные слова и переведите их на русский язык.

divide, investigation, responsibility, specialist, investigate, crime, collection, locate, bribery, division, criminal, collect, responsible, secure, location, investigated, criminological, special, bribe, security, specialized.

Ex. 13. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов.

1. нарушение законов; генеральный прокурор; штат сотруд­ ников; подкуп; саботаж; шпионаж; деятельность; безопас­ ность; похищение людей; собственность; преступления на борту авиалайнеров; министерство юстиции.

2. отдел установления личности (опознания); отпечатки паль­ цев; документы/материалы; обработка (отпечатков); сред­ ство; научное исследование; оборудование; бухгалтерский учет; курсы повышения квалификации.

Ex. 14. Для описания ФБР выберите необходимые слова и выраже­ния. Переведите их на русский язык.

identification; to establish; field; jurisdiction; often; (internal) security; robbery; crime; gambling; narcotics; result; investigation; agency; organized crime; to try; empire; fongerprints; criminal case; bribery; to train; to select.

ss

15. Выберите слова, являющиеся названиями преступлений, и переведите их на русский язык.

prisoner, bribery, field officer, espionage, innocence, agent, victim, extortion, fraud, laboratory examination, fingerprints, robbery, division, burglary, assaulting, accounting, refreshing, approach.

Ex. 16. Составьте возможные словосочетания и переведите их на русский язык.

1. crime a. to give

2. prosecution b. to identify

3. evidence с to process

4. organized crime d. to solve

5. fingerprints e. to commit

f. to prove

g. to conduct

h. to fight against j. to investigate

Ex. 17. Переведите предложения и скажите, какие подразделения ФБР занимаются следующими видами деятельности.

1. It has been particularly helpful in clearing innocent persons by examining the evidence.

2. The secret crime organization La Cosa Nostra was identified and investigated.

3. There is a special Training Division in Washington, D.C. and in FBI Academy in Virginia.

4. Teletype network provides contacts between divisions.

5. The personnel of this Department studies carefully the information on crime provided by the FBI's field officers, local police agencies and other sources.

6. A criminal wanted in one state may be found by fingerprint identification by a police agency in another state, even if he is under a different name.

Ex. 18. Назовите по-русски следующие виды деятельности в юрис­дикции ФБР.

1. anti-racketeering

2. atomic energy act

3. bank robbery

5. bribery

6. espionage

56

7. extortion

8. fraud against the government

9. internal security

10. theft of property

Ex. 19. Назовите одним словом (см. Ex. 18).

1. Safety, freedom from danger in the country

2. Getting money or property by using violence or threats

3. Giving or taking something to help a positive solution of some problem.

Ex. 20. Ответьте на вопросы.

1. What are the matters within FBI jurisdiction?

2. What are the main divisions of the FBI?

3. What are the functions of the FBI agents?

4. Who helps the FBI officer's work?

5. What do the FBI agents do to develop their professional qualities?

Ex. 21. Переведите письменно со словарем.

Crime Information Center

In January 1967 a new rival to the scientific laboratory and fingerprint identification service provided to all police agencies emerged in the National Crime Information Center. This computerized index of information concerning crime and criminals was installed in the Washington headquarters of the FBI, to complement the metropolitan and statewide electronic systems. The center includes data on stolen automobiles, certain stolen property, and all wanted persons. More than one million active records are on file. Vigorous reasearch continues on the collection and storage of other crimi9nal statistics and crime data. The center's vital information is available almost immediately to any police officer through radio communication and electronic means.

Average citizens are informed of the crime trends in the nation and their own community through the Uniform Crime Reporting Program, which collects, analyzes, and publishes crime figures for the Unites States.

Ex. 22. Пользуясь словами и выражениями из текста, сравните функ­ций Скотланд-Ярда и ФБР.

I?

Supplement

Дополнительные тексты для чтения,

ОБСУЖДЕНИЯ И ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

Прочитайте текст со словарем и назовите особенности политический системы Великобритании

Text 1

THE POLITICAL SYSTEM: CONSTITUTIONAL MONARCHY

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. It has either a king or a queen — as its Head of State, but the power of the monarch is limited by the country's constitution. In practice, the monarch reigns but does not rule. The legal authority (the passing of acts) is given to Parliament, and executive authority (the carrying out of laws) to the government. All real power lies with Parliament and the existing government.

The set of rules for governing the country is not contained in any single document. Formed partly by common law and partly by convention, it can be altered by Act of Parliament, or by general agreement to create, vary or abolish a convention. The constitution is thus very flexible and adapts readily to changing political conditions and ideas.

The British form of government, that of a 'Constitutional Monarchy', might seem a puzzling notion to many on discovering that Britain does not actually have a written constitution.

The rules for the country have developed by all the laws and decrees that have been made over the centuries, by the way these laws have been interpreted in the Law Courts in the past and are now reinterpreted from time to time. If there is enough pressure from the public for change, it is comparatively easy to change such a constitution.

Great Britain, which likes to consider itself the pioneer of the modern democratic state, is thoroughly undemocratic in the choice of individual to head that state. Many of the British people still regard the monarchy as a very useful and desirable institution. It is a symbol of national identity; by being above party politics, and not subject to election every five years (as British governments are), it provides the State with a sense of continuity in the country, no matter which political party is in power. The Monarch personifies the State.

Переведите письменно со словарем

Text 2

THE ROLE OF PARLIAMENT

In 1865 John Bright described England as "the mother of Parliaments". Until the late eighteenth century no other country had succeeded in developing such an institution; indeed, many looked to England to learn and, to a certain extent, to copy.

In the nineteenth century Parliament reached maturity with the huge increase in reforming legislation and the fine oratorical skills of many politicians.

Nowadays the main functions of Parliament are to pass laws regulating the life of the country and to scrutinize government policy and administration. Most of this work is carried on through various kinds of debates in both Houses. Also, Parliament is normally consulted before all important international treaties and agreements are ratified.

Прочтите текст со словарем и ответьте на вопросы по-английски.

Text3

The United Kingdom does not have a single legal system. The law in Scotland was influenced by Roman law and is different from the law of England, Wales and Northern Ireland.

The English legal system is centralisedthrough a court structure which is common to the whole country. The higher courts and judges have more authority than the lower ones. Some important characteristics of English law are:

1. English law is based on the common law tradition. By this we mean a system of 'judge made' law which has developed over the years through the decisions of judges in the cases brought before them. Common law systems are different from the civil law systems of Western Europe and Latin America In these countries the law has been codified or systematically collected to form a consistent body of legal rules.

2. English judges have an important role in developing case law and stating the meaning of Acts of Parliament.

3. The judges are independent of the government and the people appearing before them.

4. Court procedure is accusatorial {относящийся к обвинению, обвини­ тельный). This means that judges do not investigate the cases before them but reach a decision based only on the evidence presented to them hy the parties to the dispute.

Answer the questions:

1. Would a codified system of law make the law more certain or flexible {гибкий)? Give your reasons.

2. Why is it important for judges to be independent? Give your reasons.

Переведите письменно со словарем. Text 4

THE LEGAL PROFESSION

A distinctive feature of the legal profession in England and Wales is that it is divided into groups: barristers and solicitors. This division has frequently been the focus of debates and criticism and there have been calls for the fusion of the two branches of the profession.

In the popular mind, the distinction between barristers and solicitors is that the former are concerned with advocacy in court while the latter are concerned with legal work out of court. This is not quite the case. Banisters are primarily concerned with advocacy and they have an exclusive right of audience {право выступать в суде) in the High Court, the Court of Appeal and the House of Lords; but they are not confined to advocacy and may devote much of their time to giving expert opinions on legal matters. Nor are solicitors exclusively concerned with out-of-court work for they have a right of audience in magistrate's courts, county courts and, in some instances, in the Crown Court.

Переведите письменно со словарем.

Text 5

SCOTTISH AND IRISH DECISIONS

Decisions of the S.& I. courts are not binding upon English courts, although entitled to the highest respect. On questions of principle it is desirable that the laws of England and Scotland should be uniform and that a decision of the House of Lords when founded on principle should be regarded as applicable to both countries.

There is a well-settled practice that in revenue and taxation matters courts of first instance in England endeavour to keep in line with the courts of Scotland.

Further, an English court ought to follow the unanimous judgement of the higher Scottish and Irish courts when the question turns upon the construction of a statute which extends to those countries as well as to England.

Прочитайте текст без словаря и скажите по-английски, какая информа­ция об Интерполе оказалась для вас новой.

Text 6

Interpol is an international corporation founded in 1923. It coordinates actions against international criminals. It is not under control of any government.

Interpol is aimed at finding international criminal, it is also fighting against international terrorism, sky-jacking and narcotics. Interpol, like any other police force is under governmental control to protect the basic rights of an every citizen.Interpol cooperates with the UNO, especially in the area of narcotics, and because of this it is recognized as an intergovernmental organization.

Interpol does not have powers of arrest or investigation. Its function is to disseminate (распространять) information. Today, 80 percent of the staff is French.

Interpol has bureaus in various countries. Information is exchanged among many national bureaus but the police forces themselves are responsible to the laws and policies of their nations.

Interpol is divided into four main bodies — the General Assembly, the Executive Committee, the General Secretariat and the National Central Bureau.

Прочитайте текст без словаря и, используя схему, расскажите по-анг­лийски о политической системе США.

Text 7

THE AMERICAN SYSTEM OF GOVERNMENT

The United States is a democratic republic (a representative democracy). The national government is a government of all the people and their representatives (elected officials). It is called the federal government because the nation is a federation, or association, of states.

The U.S.Constitution gave the federal government only limited powers, the powers stated in the Constitution. All other powers belong to the individual states.

The Founding Fathers established three branches of government: the legislative, the executive, and the judicial. Each branch has different functions and powers under the principle of separation of powers. There is also a system of checks and balances so that each branch has some control over the other two branches. This way, no one group can have too much power.

_Л

The Legislative Branch

The Constitution I *^ The Federal Government —^| The Executive Branch

^*l The Judicial Branch

Прочитайте текст без словаря и заполните предлагаемую таблицу.

Text 8

THE THREE BRANCHES OF GOVERNMENT

The legislative branch is called Congress. It consists of the Senate and the House of Representative. It is the responsibility of Congress to propose

and pass laws. In the system of checks and balances, Congress can refuse to approve Presidential appointments and can override a Presidential veto.

The executive branch consists of the President, the Voce President, the Cabinet and the thirteen Departments, and the independent agencies. It's the responsibility of the executive to enforce laws. The President has the power to veto (reject) any bill (law) of Congress. He appoints all Supreme Court Justices.

The judicial branch consists of the Supreme (highest) Court, eleven Circuit Courts of Appeals, and ninety-four District Courts. This branch explains and .interprets laws and makes decisions in lawsuits. It has power over the other two branches because it can declare their laws and actions unconstitutional (against the principles of the Constitution).

	The Legislative	The Executive	The Judicial
1. What does it consist of?	the Senate the House of Representatives
2. What are its responsibilities?
3. What powers does it have under the system of checks and balances?

Прочитайте текст без словаря и найдите ответы на следующие вопросы.

Text 9

1. When was the US Constitution first written?

2. In what way can it be changed?

3. How can the rules of the British constitution be changed?

A constitution is a set of rules which define the relationship between the various organs of government and between the government and citizens of a country. Its purpose is to set the parameters of governmental power and the rights and duties of the citizens. Therefore, the constitution of any individual country will determinate the system of government in this country.

Before we go on to examine the nature of the British constitution it is important that you have a clear understanding of what is meant by the 'organs' or 'institutions' of government. In this context we mean the executive, the legislature and the judiciary. In addition, in the United Kingdom, the monarch has an important constitutional role as head of state.

Because the rules of the constitution are laws of fundamental importance, they are often included into one written document. For example, the Constitution of the USA was written in 1787 and it is the fundamental law

62

of America today. The US Constitution like many other written constitutions cannot be changed easily — any change which is called "amendment" (поправка) must be approved by Congress.

The British Constitution is not written but it does not mean that it is not important constitutional document. It means that it is not a single document containing the constitutional laws. But since there is Parliament in the U.K., it can change any law by a simple parliamentary Act. But the British courts are always careful to protect the subject.

Прочитайте текст и найдите ответ на вопрос.

Text 10

"WHY DID MONTESQUIEU" ADMIRE THE BRITISH CONSTITUTION?"

Many European admired the British constitution in the eighteenth century. They were impressed by the degree of liberty enjoyed (пользоваться свобо­дой) by British subjects and by the growing power and wealth of the British Empire. One admirer of the British constitution was the French philosopher Montesquieu. His interpretation of the British constitution had a great influence on the Founders (основатели) of the USA.

Montesquieu admired (восхищаться) what he believed to be the "mixed" nature of the British constitution, which included the best of monarchy — the king or queen, aristocracy — the House of Lords, and democracy — the House of Commons. This constitution was, he believed, a modern example of the classical republican model of government. Montesquieu also saw in the British constitution the principle of separation of powers in government, whereby the executive, legislative and judicial powers are independent of each other.

To some extent, however, Montesquieu misinterpreted (неправильно понимать) how the British constitution worked. It was not as "mixed" in its composition as he believed. Both the House of Lords and House of Commons in the eighteenth century were aristocratic.

Moreover, the three branches of government were not fully separated. The monarch through his or her ministers took an active part in the affairs of Parliament. English judges also were considered part of the executive branch.

The British constitution creates a balances of power between monarch and the two houses of Parliament to interpret the law fairly (справедливо применять законы). This balance of power was a first step toward the idea of separation of powers and checks and balances in American Constitution.

_{Part Two}