Вариант №1

I. Переведите на английский язык

- Здравствуйте. Ваше имя?

- Мистер Грей.

- Где Вы раньше работали?

- В компании по поставке компьютерного оборудования.

- На какой должности?

- Старшего менеджера.

- Есть ли у Вас отзывы с предыдущего места работы?

- Да, конечно.

- У Вас хорошие отзывы мистер Грей. На каких языках Вы говорите, пишете?

- На английском.

- Заполните, пожалуйста, анкету и приходите послезавтра.

II. Вставьте вместо пропусков следующие слова и выражения в нужной форме

1. We are going to interview three … for the position.

2. If you need applicants for this position, … in a special section of the local newspaper.

3. Personal office will help you to find a new … .

4. All the information about the staff of the firm can be found in … .

5. She has a good … for the position: a college degree, good work experience.

1. employee

2. to advertise

3. applicant

4. qualification

5. personnel office

III. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на сложное подлежащее (Complex Subject), выделив его одной чертой.

1. “Is there any news about the ex-President?”

“Well, he’s reported to have left the country last night”.

2. Prices in the shops have been lowered during the sales. The difficulty is that my credit card has been cancelled by the credit card company, so I can’t buy anything.

3. Sally says that she has been offered a place by Harvard on their Bachelor of Arts course, but she has decided to reject it as she has been admitted Radcliff too.

4. From the manner in which Madeline Adams was spoken of by the committee, it would have been thought she was going to be promoted but instead of that she’s just been dismissed.

IV. Найдите эквиваленты словам и словосочетаниям

1. increase

2. credentials

3. recruit

4. fringe benefits

5. call off

6. assure

7. personnel

8. draw

9. Financial Controller

10. company car, pension etc.

    1. cancel

    2. say positively, with confidence

    3. chose people for vacant position

    4. documents

    5. a person in charge of the employees in a company

    6. accountant

    7. write, make ready

    8. to become more in price or num

V. Прочитайте и письменно переведите текст.

WHERE AND HOW TO HIRE AN EMPLOYEE?

An employer has several options to consider when he wants to hire a new employee. First of all, he may look within his own company. But if he can't find anybody suitable for the position he will have to look outside the company. If there is a personal office in the company, he can ask them to help him to find a qualified applicant. The employer can also use another valuable sources, for example, employment agencies, consulting firms, placement offices and professional societies. He can also advertise in a newspaper or in a magazine and request candidates to send in resumes.

The employer has two sets of qualifications to consider if he wants to choose from among the applicants. He must consider both professional qualifications and personal characteristics. A candidate's education, experience and skills are included in his professional qualifications. These can be listed on a resume. Personal characteristics, or personality traits must be evaluated through interviews.

VI. Ответьте на следующие вопросы:

1. Which options should an employer first consider when he wants to hire a new employee?

2. What service does a personnel department provide?

3. In what way can the new employees be found outside one's company?

4. What qualifications does the employers consider in choosing an employee?

5. What is meant by "professional qualification" for a job?

6. What personal characteristics does the administrator consider when choosing an employee?