369 И. Ф. Арманд

Дорогой друг! Посылаю Вам листок и очень прошу перевести его на французский и на английский . Немецкий перевод мне сделают, я надеюсь, в Берне.

Меня интересует чрезвычайно мысль о такой пропаганде и особенно о стачке 1. V. — такую стачку предложил один левый в Швейцарии («Holzarbeiter-Zeitung», Schweizerische, von 27. I. 1917). Мне очень хочется послать этот листок в Париж: я на­деюсь, Гриша сумеет издать его, а в Германию потом, думаю, тоже попадет.

Пожалуйста, переведите языком посильнее, краткими фразами. Пишите, пожалуй­ста, в 2 экземплярах на тонкой бумаге и пояснее, чтобы при наборе не было ошибок. Если можно, пусть Усиевич (храня сие в тайне) снимет копию с русского текста для по­сылки Абрамовичу (вместе с 1 экз. французского перевода). А оба английские экз., 1 французский и мой русский верните поскорее мне: спешить надо, ибо при трудности рассылки до 1. V не так уже много времени, а надо ведь агитировать заранее.

Жму крепко руку. Ваш Ленин

P. S. Наде сегодня лучше, хотя еще в кровати. Кланяется Вам очень. Прилагаемое прочтите и перешлите Абрамовичу вместе с русским текстом и французским перево­дом.

Написано между 19 и 27 февраля

1917 г.

Послано из Цюриха в Кларан (Швейцария)

Печатается впервые, по рукописи

390 В. И. ЛЕНИН

370 И. Ф. Арманд

Дорогой друг! Получили мы на днях отрадное письмо из Москвы (вскоре пошлем Вам копию, хотя текст и неинтересен). Пишут, что настроение масс хорошее, что шо­винизм явно идет на убыль и что наверное будет на нашей улице праздник. Организа-ция-де страдает от того, что взрослые на фронте, а на фабриках молодежь и женщины. Но боевое настроение-де от этого не понижается. Присылают копию листка (хороше­го), выпущенного Московским бюро ЦК⁴⁵³. Напечатаем в следующем № ЦО.

Жив курилка! Трудно жить людям и нашей партии сугубо. А все же живут.

Еще письмо от Коллонтайши, которая (это пусть пока entre nous будет) вернулась из Америки в Норвегию. Н. Ив. и Павлов (латыш, что был в Брюсселе: Павел Васильевич) завоевали-де «Новый Мир» (я из рук вон плохо получаю эту газету), но ... приехал Троцкий, и сей мерзавец сразу снюхался с правым крылом «Нового Мира» против ле­вых циммервальдцев! ! Так-то! ! Вот так Троцкий! ! Всегда равен себе = виляет, жульни­чает, позирует как левый, помогает правым, пока можно...

Среди левых в Америке работа-де идет недурно, хотя Коллонтай боится анархо-синдикалистских струй у S. L. Р. (Н. Ив.-де не боится этого). Я читал в органе S. L. Р. («Weekly People»)⁴⁵⁴, что они выкидывают программу-минимум... Н. Ив. «на ефтом са­мом месте» спотыкается с 1915 года. Боюсь за него! А почта с Америкой не действует.

Я усиленно занимался последнее время вопросом об отношении марксизма к госу­дарству, собрал много материала, пришел, как мне кажется, к очень интересным и важным выводам гораздо больше против Каутского, чем против Н. Ив. Бухарина (кото­рый, однако, все же неправ, хотя и ближе к истине, чем Каутский). Ужасно хотелось бы написать об этом: выпустить бы № 4

-между нами. Ред.

И. Ф. АРМАНД. 25 ФЕВРАЛЯ 1917 г. 391

«Сборника «Социал-Демократа»» со статьей Бухарина и с моим разбором его малень­ких ошибок и большущего лганья и опошления марксизма у Каутского.

Надя больна: бронхит схватила и лежит в жару. Видимо, придется поваляться. Сего­дня звал докторшу.

Ну, а что же с Вашей поездкой в La Chaux-de-Fonds? Совсем ли бросили сию мысль и все вообще планы насчет романско-швейцарской работы? Не следовало бы бросать. Здесь дела, как я писал, неважны, но все же сегодня кончили листок № 1 («швейцар­ская группа циммервальдских левых»). Посмотрим, что выйдет!

Если не теперь, то вообще (т. е. немногим позже) удастся (я уверен) — если не нам, то преемникам нашим — создать направление левых в Швейцарии. Почва для этого есть!

Читали предложения левых на съезде цюрихской кантональной партии в Töss 11. П. 1917? в «Volksrecht»? Недурно все же ведь, а?

Всяческие наилучшие приветы и крепкое рукопожатие. Извините за мазню на по­следней странице: меня торопят.

Ваш Ленин

Написано 19 февраля 1917 г.

Послано из Цюриха в Кларан (Швейцария)

Впервые напечатано в 1949 г. Печатается по рукописи

в журнале «Большевик» № 1