18. Предлог tras

Предлог tras обычно выражает обстоятельственные от­ношения, указывая на положение, следование после чего(кого)-либо во времени или пространстве, и соответствует русским предлогам за, сзади, после.

Предлог этот употребляется редко, уступая место в современном языке предложному обороту detrás de:

Dejó el paraguas tras la puerta. Она оставила зонтик за дверью.

(М. SECO)

Tras la primavera viene el verano. Вслед за весной идет лето.

Примечание. В испанском языке возможно употребление двух предлогов одновременно, когда они выражают двойные отношения. Например: Salió de entre las cañas una recta у fugaz lengua de fuego. (Blasco Ibáñez). В этой фразе с помощью двойного предлога de entre уточнено местоположение и направление движения, т.е. передано не только то, что пламя показалось из-за тростниковых зарослей, но и то, что оно вырвалось между стоящим стеной тростником.

Наиболее употребительными являются сочетания предлогов, указывающих направление и исходный пункт движения (a, hacia, hasta, de, desde), с предлога­ми, определяющими местоположение (ante, bajo, en, entre, tras, etc.). Однако в cочетаемости этих предлогов немало идиоматических особенностей.

§ 88. Предложные обороты

Предложные обороты чаще всего состоят из простого предлога (или предлогов) и какой-либо другой части речи, обычно наречия ли существительного. Они, как правило, передают обстоятельственные отношения.

Наиболее распространенные в речи предложные обороты связаны с выражением следующих обстоятельственных значений:

Места:

cerca de delante de detrás de enfrente de encima de en medio de frente a junto a lejos de debajo de encima de

— около, у, рядом с — перед — за, сзади — перед, напротив — над — посреди — перед, напротив — около, у, рядом с. — далеко от — под — над

Cerca de la oficina está el teatro. Рядом с учреждением находится театр.

Delante del hotel se parquean los coches. Перед гостиницей паркуются машины.

Nos sentamos debajo de un árbol Мы сели под деревом.

(М. МOLINER)

Времени:

al cabo de antes de después de

— по прошествии, к концу — перед — после

Al cabo de este mes los barcos liegarán a Odesa. К концу месяца корабли прибудут

в Одессу.

Причины:

a causa de aconsecuencia de en virtud de

— по, по причине — вследствие, по причине — в силу, вследствие

La fiesta deportiva fue aplazada а Спортивный праздник был отложен

causa de mal tiempo. из-за плохой погоды.

Образа действия:

por medio de en vez de en favor de en nombre de

— посредством — вместо — в пользу — во имя, от имени

En vez de la obra de Cervantes me Вместо произведения Сервантеca

dieron una novela de Galdós. мне дали роман Гальдоса.

Уступки:

a pesar de — несмотря на

Quiero hacerlo a pesar de todas las Я хочу сделать это, несмотря на

razones tuyas. все твои доводы.

Примечания. 1. К предложным оборотам примыкают так называемые двойные предлоги: роr entre, para con, de entre и др.:

Роr entre unas matas corría un perro. Между кустов бегала собака.

2. Предложные обороты, состоящие из предлога и наречия, не следует путать с самими наречиями:

Luis vive cerca de la ciudad. Луис живет рядом с городом.

Luis vive cerca. Луис живет близко (рядом).

В первом случае использован предложный оборот, который связывает глагол и относящееся к нему обстоятельство места, а во втором — употреблено наречие, которое непосредственно определяет глагол.

СОЮЗ

Terminologia

Conjunción » simple (primitiva) » compuesta Modo conjuntivo Frase (expresión) conjuntiva Conjunción coordinante (de coordinación) » subordinante (de subordinación) » copulativa » disyuntiva » adversativa » temporal » causal » consecutiva »ilativa » final » concesiva »condicional » comparativa Palabra conjuntiva (relativa) Término conjuntivo

— союз — простой союз — сложный (составной) союз — союзный оборот — » » — сочинительный союз — подчинительный союз — соединительный союз — разделительный союз — противительный союз — временной союз — причинный союз — союз следствия — » » — союз цели — уступительный союз — условный союз — сравнительный союз — союзное (относительное) слово — » » »