2. Употребление subjuntivo в придаточных подлежащных предложениях

Subjuntivo употребляется в придаточных подлежащных предложениях в том случае, когда сказуемым главного предложения является безличный оборот, выражающий сомнение, неуверенность, необходимость, вероятность, возможность:

Es extraño que hasta ahora no hayamos Странно, что мы до сих пор не

hecho una afirmación сделали столь важного заверения.

muy importante.(PÉREZ GALDÓS)

Es menester que usted vea con sus Надо, чтобы вы собственными

propics ojos, como está Altamira. глазами увидели, в каком положении находится

(R. GALLEGOS) Альтамира.

Es preciso que hagas un informe Необходимо, чтобы ты сделал

magnífico. (R. МEZA) прекрасный доклад.

Наиболее употребительными безличными оборотами названного типа являются:

а) обороты, выражающие волеизъявление:

es necesario que hace falta que es preciso que es menester que es indispensable que es urgente que es importante que es pbsible que es imposible que es conveniente que conviene que es probable que

— нужно (необходимо), чтобы... — » » » — » » » — » » » — » » » — срочно нужно, чтобы... — важно, чтобы... — возможно, что... — невозможно, чтобы... — следует (будет целесообразно), чтобы... — » » » — вероятно, что... и т.п.

б) обороты, выражающие чувства человека:

es extraño que extraña que es sorprendente que sorprende que es agradable que es maravilloso que es doloroso que duele que es inquietante que inquieta que es repugnante que consuela que tranquiliza que

— удивительно (удивляет), что... — » » » — » » » — » » » — приятно (нравится), что... — поразительно (поражает), что... — неприятно (огорчает), что... — » » » — тревожит (беспокоит), что... — » » » — отвратительно, что... — утешает (утешительно) то, что... — успокаивает то, что... и т. п.

в) обороты, выражающие оценку действия:

es útil que es inutil que es bastante que es dificil que es cómodo que

— полезно, чтобы... — бесполезно, чтобы... — достаточно того, чтобы... — трудно (представить), чтобы... — удобно, чтобы... и т. п.

г) обороты, выражающие отношение к достоверности сообщаемых фактов, употребленные обязательно в отрицательной форме:

no es verdad que no es cierto que nо es exacto que nо es indiscutible que nо es sabido que nо se sabe que

— не верно (не правильно), что... — » » » » » — » » » » » — сомнительно, чтобы... — не известно, что... — » » » и т.п.

Примечание. Сослагательное наклонение избирательно встречается и в других типаx придаточных подлежащных:

El que practica deportes, vivirá más. Тот, кто занимается спортом, проживет дольше.

El que practique deportes, vivirá más. Доcл.: Тот. кто занимался бы спортом,

проживет дольше.

Los que no están de acuerdo deben decirlo. Те, кто не согласны, должны сказать об этом.

Los que no estén de acuerdo deben decirlo. Доcл.: Те, кто были бы не согласны,

должны сказать обэтом.

Quien tiene permiso, puede entrar. Тот, у кого есть разрешение, может войти.

Quien tenga permiso, puede entrar. Доcл.: Тот, у кого было бы разрешение,

может войти.

В переводах на русский язык фраз, помещенных в правой колонке, русское сослагательное наклонение использовано некорректно. Обеим испанским фразам этически должен соответствовать один перевод. Правила русской речи обязыны пренебречь модальностью испанской фразы. Ее модальные оттенки выявляются в более широком контексте перевода или с помощью дополнительных лексических средств.

Многие фразы, построенные согласно перечисленным в этом разделе моделям, могут переводиться на русский язык без придаточных предложений:

Es útil que pases el tiempo libre en el campo. Тебе полезно проводить свободноe время за городом.

El preciso que lo reformemos todo Нам необходимо понемногу все перестроить.

pосо а росо. (R. MEZA)

В русском языке такие выражения, как возможно, что; вероятно, что, все слова и обороты, передающие чувства человека приятно, удивительно, поразительно и т.п.), и употребляемые в отрицательной форме, глаголы, выражающие мысль, суждение и т.п., в отличие от испанского языка, не требуют постановки в придаточ­ном предложении сослагательного наклонения:

Возможно, что его статью скоро напечатают.

Приятно, что наших артистов восторженно принимают во всех странах мира.

Мы не думаем, что он уже сделал эту работу, и т.п.