§ 20. Случаи согласования прилагательных с существительными

Можно выделить три случая согласования прилагательных с существительными: согласование прилагательных с одним существительным; согласование прилагательного, стоящего перед несколькими существительными; согласование прилагательного, стоящего после нескольких существительных.

1. С одним существительным прилагательное (или несколько прилагательных) согласуется в роде и числе:

un cuarto amplio, claro у cómodo — los cuartos amplios, claros у cómodos

2. Когда прилагательное (или прилагательные) определяет не только существительных одного рода и стоит после них, то оно согласуется с ними во множественном числе и принимает тот род, который имеют существительные. Если же существительные разных родов, то согласование происходит в мужском роде:

Ha contado sobre la entrevista у Он рассказал о полезной встрече и беседе.

conversación provechosas.

Juana leyó una novela у un cuento rusos. Хуана прочитала русский роман и рассказ.

Aquí hay obreros у obreras expertos. Здесь есть опытные рабочие и работницы.

Conocemos bien el valor у las virtudes Мы хорошо знаем необычайную

extraordinarios de Juan. храбрость и достоинства Хуана.

Примечание. Вышеизложенные правила согласования являются нормативны­ми и характерными для строго корректной письменной речи. В разговорном языке они порою нарушаются, и прилагательное согласуется в роде и числе с последним существительным:

la entrevista у conversación provechosa, los obreros у obreras expertas.

3. Когда прилагательное определяет несколько существительных и стоит перед ними, то оно обычно согласуется в роде и числе лищь с тем существительным, которому оно непосредственно предшествует:

El buen sentido у conocimientos Светлый разум и знания всегда

siempre ayudan a Pedro. помогают Педро.

En el barrio hay nuevos almacenes, В квартале есть новые магазины,

peluquería y cine. парикмахерская и кино­театр.

§ 21. Степени сравнения качественных прилагательных

1. В испанском языке, так же как и в русском, качественные при­лагательные, имеют три степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную. Они образуются по следующей схеме:

Степень сравнения	Значение степени сравнения	Образование степени сравнения	Примеры
положительная	Показывает качество как таковое и является исходной формой для образования остальных степеней	Прилагательное в исходной форме	El libro voluminoso
сравнительная	Показывает качество в сравнении	más (более) menos прилага- (менее) + тельное tan (такой, -ая,-ое, -ие)	Este libro es más volu­- minoso que aquél. Este libro es menos voluminoso que aquél. Este libro es tan voluminoso como aquél.
превосходная	Показывает самую высокую или самую низкую величину качества	el (la, los, las) más прилага- el (la, los, + тельное las) menos прилага- суффикс тельное + -ísimo (-a,-os,-as) muy + прилага­ тельное	El libro más voluminoso. El libro menos voluminoso. El libro voluminosisimo. El libro muy volu­minoso.

2. Сравнительная степень, как видно из приведенной схемы, образуется с помощью наречий más (больше), menos (меньше) и tan (такой, -ая, -ое, -ие) и имеет три формы: сравнительную степень большей величины качества, меньшей величины качества и равной величины качества. Первые две формы употребляются при неравенстве сравниваемых величин, когда одно качество выше или ниже другого. Последняя форма используется при сравнении качества равных предметов. Сравнительная степень прилагательных чаще всего проявляется в сравнительных оборотах, образуется по следующим моделям:

más + прилагательное + que = более... чем

(или прилагательные)

menos + » + que = менее... чем

tan + » + como = такой, (-ая,-ое,-ие),... как

Tu discurso es más convincente que el suyo. Твоя речь более убедительна, чем его.

Aquel camino es menos pintoresco que el sendero. Та дорога менее живописна, чем тропинка.

María es tan hermosa como Juana. Мария такая же красивая, как Хуана.

В тех случаях, когда смысл сравнения раскрывается в придаточном предложении, начинающемся с lо que, сравнительная конструкция обычно имеет вид — más (menos) + прилагательное + de + lо que

María volvió a la ciudad menos Мария вернулась в город менее

contenta de lo que se esperaba. довольная, чем ожидалось.

El partido de fútbol fue más interesante Футбольный матч был более

de lo que por la opinión интересным, чем, по мнению

de los hinchas pudo imaginarse. болельщиков, можно было себе

представить.

Некоторые прилагательные в испанском языке наряду с обыч­ным имеют особый способ образования сравнительной степени:

bueno malo grande pequeño alto bajo

— más bueno — más malo — más grande — más pequeño — más alto — más bajo

= mejor = peor = mayor = menor = superior = inferior

Mejor, peor и др. употребляются в сравнительных оборотах по схеме:... mejor que ...

Тu lápiz es peor que el mío. Твой карандаш хуже, чем мой.

2. Превосходная степень имеет две формы: относительную и абсолютную:

а) относительная форма образуется прибавлением соответ­ствующего определенного артикля к сравнительной степени:

El más aplicado estudiante. Самый прилежный студент.

La menos interesante lección. Наименее интересный урок.

В испанском языке прилагательные обычно помещаются после существительного. Поэтому не обязательно, чтобы артикль стоял непосредственно перед наречием más или menos. Если перед существительным есть артикль, то его не нужно повторять для образова­ния превосходной степени прилагательного, стоящего после суще­ствительного:

El estudiante más aplicado.

La lección menos interesante.

Те прилагательные, которые имеют две формы сравнительной степени — обычную и особую — могут образовывать и две формы относительной превосходной степени: одну обычным путем, дру­гую — прибавлением соответствующего определенного артикля к особой форме сравнительной степени:

е1 mejor

1а peor

los + mayor

las menor

superior

inferior

Los mejores ajedrecistas del mundo Самые лучшие в мире шахматисты

participan en este torneo. участвуют в этом турнире.

б) абсолютная превосходная степень образуется двумя споcобами:

1) с помощью суффикса -ísimo, -a, -os, -as, который прибавляется, к прилагательному. Причем, если прилагательное оканчивается на согласную, то суффикс присоединяется непосредственно к ней, если же конечной буквой является гласная, то она перед суффиксом впадает:

fácil facilísimo

dur(o) + ísimo = durísimo

urgent(e) urgentísimo

fertil fertilísimo

Vamos por un camino durísimo. Мы идем по труднейшей дороге.

Некоторые прилагательные имеют особую форму абсолютной превосходной степени. К их числу относятся и те шесть прилагательных, которые имели особую форму относительной превосходной степени:

е1 mejor — óptimo el menor — mínimo

el peor — pésimo el superior — supremo

el mayor — máximo el inferior — ínfimo

Примечание. Следует отметить, что эти шесть прилагательных могут иметь (особенно в современной разговорной речи) и обычную абсолютную превосход­ную степень:

bueno — buenísimo (или bonísimo)

malo — malísimo

grande — grandísimo

pequeno — pequeñísimo

alto — altísimo

bajo — bajísimo

Среди других прилагательных, имеющих особые формы абсолютной превосходной степени, можно отметить следующие:

острый, суровый приятельский приятный древний грубый, жесткий благосклонный знаменитый верный, преданный холодный сильный толстый полный, цельный свободный великолепный нищенский, ничтожный благородный новый бедный мудрый священный целебный простой нежный

— acre — amigo — amable — antiguo — áspero — benévolo — céebre — fiel — fríio — fuerte — grueso — íntegro. — libre — magnífico — mísero — noble — nuevo — pobre — sabio — sagrado — salubre — simple — tiemo

— acérrimo — amicísimo (наряду с amiguísimo) — amabilísimo — antiquísimo — aspérrimo — benevolentísimo — celebérrimo — fidelísimo — frigidísimo — fortisimo — grosísimo — integérrimo — libérrimo — magnificentísimo — misérrimo — nobilísimo — novísimo — paupérrimo (наряду с pobrisimo) — sapientísimo — sacratísimo — salubérrimo — simplicísimo — ternísimo

Примечания. 1. От некоторых прилагательных нельзя образовывать абсолют­ную превосходную степень на -ísimo:

а) от всех прилагательных, оканчивающихся на -uo: continuo, mutuo и т.п.;

б) от всех прилагательных, оканчивающихся на -ble и имеющих больше трех слогов: responsable, respetable и т.п.;

в) от большинства прилагательных, оканчивающихся на -io(-ío): vario, necio, sombrio и т.п.;

г) от всех прилагательных, оканчивающихся на -ео и имеющих ударение на третьем от конца слоге; momentáneo, espontáneo и т.п.;

д) от всех прилагательных, оканчивающихся на í (ударное): baladí, turquí и т.п.:

е) от прилагательных, значение которых вообще не может мыслиться в срав­нении. Речь идет о таких словах, как: inmortal — бессмертный, eterno -- вечный, infinite — бесконечный;

ж) по традиции от прилагательных soberbio, pacífico, cortés, infame, brutal.

2. Если прилагательное оканчивается на -со и -go, то при образовании абсолютной превосходной степени буквы -с и -g заменяются соответственно на -qu и gu, чтобы в словах сохранился прежний звук:

rоnсо — ronquísimo, amargo — amarguísimo.

Если в конце прилагательного стоит буква -z, то при образовании превосходной степени она заменяется на -с:

veloz — velocísimo, feroz — ferocísimo.

Если прилагательные оканчиваются суффиксом -iente, то при образовании превосходной степени этот суффикс теряет гласную -i:

ardiente — ardentísimo, paciente — pacentísimo.

2) Абсолютная превосходная степень образуется также прибавлением к прилагательному наречия muу (очень):

muy grande — очень (чрезвычайно) большой

muy modesto — очень (чрезвычайно) скромный

Этим способом можно образовывать абсолютную превосходную степень почти от всех качественных прилагательных, в том числе и тех, которые не могут иметь превосходную степень на -isimo: muу respetable, muy sombrío, muy espontáneo и т.п.

Данная форма абсолютной превосходной степени образуется не только с помощью наречия muy, но и посредством таких наречий и наречных оборотов, как:

sumamente intensamente excesivamente absolutamente en alto grado en sumo grado en extremo

— максимально, в высшей степени, чрезвычайно — необычайно сильно — чрезмерно, крайне — абсолютно — в высшей степени — в наивысшей степени — чрезвычайно, непомерно

El problema era excesivamente dificil. Задача была крайне трудной.

Eres un alumno sumamente desaplicado. Ты чрезвычайно неприлежный ученик.

Примечания. 1. Никогда не следует ставить tan, más, menos и muy перед прилагательным в абсолютной превосходной степени на -isimo. Не ставятся эти наречия обычно и перед mejor, peor, mayor, menor, superior и inferior.

2. В разговорной речи используются так называемые интенсификаторы, придающие прилагательному значимость превосходной степени. Они могут быть:

• морфологическими (часто это префиксы): regordete, requeteguapa, supermoderno, archisabido и т.п..

• синтаксическими: tonto que tonto; de lo que más guapo; pero qué transparente и т.п.

• лексическими: terriblemente extraño, increíblemente fuerte и т.п.