§ 103. Простое предложение и его виды

I. Двусоставные и односоставные предложения

Как и в русском языке, по своему составу испанские простые предложения бывают двусоставными и односоставными.

1. В двусоставном предложении имеются оба главных чле­на — подлежащее и сказуемое. Уже говорилось, что в состав подле­жащего и сказуемого включаются, кроме этих членов предложения, все относящиеся к ним слова.

2. Односоставные предложения содержат только какой-либо один главный член со всеми относящимися к нему словами. У таких фраз нет раздельного выражения для субъекта и предиката. К односоставным предложениям обычно относят безличные, нео­пределенно-личные, назывные и другие подобные предложения:

Me comunicaron una noticia muy agradable.

Todo el día está lloviendo.

Оба предложения содержат только состав сказуемого.

Otro latigazо у otro. Un dolor continuo, quemante у bárbaro. (J. PUIG)

В этом отрывке два предложения имеют лишь состав подлежащего.

II. Распространенные и нераспространенные предложения

Если в двусоставном или односоставном предложениях имеются только главные члены и нет никаких относящихся к ним слов, т.е. нет второстепенных членов, то такие предложения называются про­стыми нераспространенными:

Llueve.

Los hombres se bañan.

El cuento era interesante.

Когда в предложениях кроме главных членов есть второстепен­ные, то такие предложения называют простыми распростра­ненными:

Está lloviendo hace dos horas seguidas.

Muchos hombres se bañan en la playa.

Su primer cuento era interesante.

По своей форме и смысловым особенностям среди простых предложений выделяются:

1. Личные предложения

В отличие от других типов предложений личные предложения имеют подлежащее, которое указывает на определенного про­изводителя действия. Субъект действия может быть назван, а мо­жет лишь подразумеваться:

La cocinera prepara la comida.

Escuchamos una grabacion de Plácido Domingo.

Личные предложения чаще всего бывают двусоставными, но они могут быть и односоставными:

Trabajamos.

Estoy jugando.

2. Неопределенно-личные предложения

Неопределенно-личными являются такие односоставные бесподлежащные предложения, в которых главный член (сказуемое) всегда выражен формой третьего лица множественного числа или же местоименной фирмой третьего лица единственного числа и не называет определенного производителя действия (хотя он и существует):

Роr la radio transmiten la música.

Me comunicaron una noticia agradable.

Aquí se canta.

3. Обобщенно-личные предложения

Обобщенно-личные предложения состоят из сказуемого в тре­тьем лице единственного числа, подлежащего, выраженного нео­пределенными местоимениями uno, cada uno, cada cual, и относя­щихся к ним слов. Эти предложения обозначают действие, которое в равной степени может быть отнесено к любому лицу. (Следует повторить, что в испанских грамматиках такие предложения назы­ваются impersonales, т.е. безличные):

Para cierta clase de trabajos necesita estar uno en calma ... (MICRÓS)

¡Cada uno tiene sus rarezas! (L. CARNES)

Cada uno camina su camino. (D. ALONSO)

Cada cual toma su rumbo. (D. OLEMA)

Бесподлежащные обобщенно-личные предложения с глаголом-сказуемым во втором лице единственного числа, столь типичные для русского языка, не являются характерными для языка испанско­го, хотя они и встречаются в обыденной речи, в пословицах и фра­зеологизмах:

Роr mil pesetas puedes vivir un dia.

Antes que te cases, mira lo que haces. (Proverbio)