§ 40. Отрицательные местоимения

В испанском языке три отрицательных местоимения. Два из них — nadie (никто) и nada (ничто) относятся к разряду местоиме­ний-существительных, a ninguno, -a, -os, -as (никакой, -ая, -ое, -ие) может выступать в роли местоимения-прилагательного и местоиме­ния-существительного. Особенности употребления отрицательных местоимений следующие:

1. В тех случаях, когда местоимения ninguno (-a, -os, -as), nadie и nada стоят перед глаголом, отрицание nо опускается:

Nadie estaba contento, nadie estaba Никто не был доволен, никто не

cómodo.(A.GRAVINA) чувствовал себя удобно.

Nada le pido, nada espero de él. Ничего я не прошу у него, ничего

(М. AZUELA) не жду от него.

Ninguna de ellas hace alarde de Ни одна из них не бахвалится

Sacrificio. (D. OLEMA) своей самоотверженностью.

Sin ninguna gana me reía yo. (PÉREZ Я смеялся без всякого желания.

GALDÓS)

Когда же названные местоимения стоят после глагола, то отрицание перед глаголом сохраняется:

No lе pregunto nada ni ella me pregunta Я ничего не спрашиваю у нее, и

nada. (D. MUÑOZ) она не спрашивает у меня ничего.

Lo cual nо tiene ninguna importancia Это не имеет никакого значения.

(S. NOVO)

¿ No has visto a nadie роr aquí? Ты здесь никого не видел?

(J.РUIG)

2. Местоимения nadie и nada не изменяются ни по родам, ни по числам.

3. Местоимение ninguno имеет формы рода и числа:

Hasta ahora ninguna desgracia nos До сих пор никакого несчастья

hа ocurrido. (PÉREZ GALDÓS) у нас не случалось.

No tenía ningunas ganas de entrar. У него не было никакого желания входить.

(N. CLARASÓ)

4. Ninguno, употребляясь в значении местоимения-прилагательного имеет одну особенность: оно принимает усеченную форму ningún перед существительными мужского рода единственного числа:

Yo nо soy ningún héroe. (J. SARUSKY) Никакой я не герой.

De ningún modo podíamos calmarle Мы никак не могли его успокоить.

(PÉREZ GALDÓS)

5. Местоимение nadie употребляется только вместо существительных, обозначающих лица; местоимение nada — только вместо существительных, называющих предметы и отвлеченные понятия; местоимение ninguno определяет и заменяет любые существительные:

No quiero encontrarme con nadie. Я не хочу ни с кем встречаться.

No oigo nada. Я ничего не слышу.

Ningún ruido te molesta. Никакой шум тебя не беспокоит.

En la plaza hay muchas tiendas, На площади много лавок, но во

pero durante la siesta ninguna время сьесты ни одна (из них)

está abierta. не открыта.

Примечания. 1. Ninguno, также как и alguno и uno (см. примечание к пункту II, § 39), употребляется с предлогом de: ninguno de — никто (ничто) из... . Nadie подобного употребления не допускает.

В современном языке формы множественного числа ningunos и ningunas ис­пользуются сравнительно редко.

Когда ninguno занимает постпозицию по отношению к определяемому суще­ствительному, то по своему значению оно уподобляется неопределенному место­имению alguno. В таких контекстах обе формы взаимозаменяемы:

No tiene valor ninguno lo que han hecho. = No tiene valor alguno lo que han hecho. — Никакого значения (пользы) не имеет то, что они сделали.

2. Местоимение nada в некоторых случаях употребляется с предлогом de, ког­да соотносится со следующими за ним существительным, прилагательным или на­речием:

Esto no tiene nada de gracia. Это совсем не остроумно,

No puedo contar nada de bueno. Я не могу рассказать ничего хорошего.

(М. МOLINER)

Однако фразы, подобные последней (с прилагательными и наречиями), чаще не имеют предлога de (no puedo contar nada bueno), и nada в них выполняет ад­вербиальные функции.

ГЛАГОЛ

Terminologia

Verbo — глагол

Significante— знаменательный

Auxiliar— вспомогательный

Semiauxiliar— полувспомогательный

Transitive— переходный

Intransitive— непереходный

Pronominal— местоименный

Reflexive— возвратный

Reflejo— »

Reciproco — взаимный

Personal — личный

Impersonal — безличный

Defectivo — недостаточный Conjugacion — спряжение Verbos de la conjugación regular — глаголы обычного спряжения Verbos regulares — обычные, «правильные» глаголы Verbos de la conjugación irregular — глаголы отклоняющегося спряжения Verbos irregulares — отклоняющиеся, «неправильные» глаголы Verbos de la conjugación individual — глаголы индивидуального спряжения Verbos individuales — «особые», индивидуальные глаголы Modo — наклонение » indicativo — изъявительное наклонение » subjuntivo — сослагательное наклонение » potencial (condicional) — условное наклонение » imperativo — повелительное наклонение Voz — залог » activa — действительный залог » pasiva — страдательный залог Tiempo — время Tiempos simples — простые времена Presente — настоящее время Pretérito imperfecto (copretérito) — прошедшее несовершенное Pretérito indefinido (absoluto) — прошедшее неопределенное (совершенное) Futuro imperfecto (absoluto) — будущее несовершенное Tiempos compuestos — сложные времена Pretérito perfecto (antepresente) — прошедшее только что совершенное Pretérito anterior (antepretérito) — предпрошедшее Pretérito pluscuamperfecto (antecopretérito) — давнопрошедшее Futuro perfecto (antefuturo) — будущее совершенное Formas no personales (nominales) — неличные (неспрягаемые) формы Infinitivo — инфинитив Participio — причастие Gerundio — герундий Construcción perifrástica — описательная (перифрастическая) конструкция(оборот) Conctrucción absoluta — абсолютная (обособленная) конструкция Construcción conjunta — связная конструкция Concordancia de los tiempos — согласование времен