Словник для студентів факультету транспортних технологій

А

авиастроение – авіабудування

автомобилестроение – автомобілебудування

автомобиль-самопогрузчик – автомобіль-самонавантажувач (-а)

автосамосвал большегрузный – автосамоскид (-а) великовантажний

автосцепка – автозчеплення

автотягач – автотягач (-а)

Б

баржи самоходные – баржі самохідні

безвредность экологическая – нешкідливість екологічна

безопасность движения – безпека руху

бесперебойный – безперебійний

бесперегрузочное сообщение – безперебійне сполучення

борт откидной металлический – борт (-а) відкидний металевий

буксировка – буксирування

В

вагон моторный – вагон (-а) моторний

вагоновместимость парома – вагономісткість парома

вагоноопрокидыватель – вагонозапрокидувач (-а)

вагоностроение – вагонобудування

вагон пригородного сообщения – вагон (-а) приміського сполучення

ввоз и вывоз – ввіз (-у) та вивіз (-у)

вездеход – всюдихід (-а)

взлетно-посадочная полоса – злітно-посадкова смуга

вместимость – місткість

внутренняя грань головок рельсов – внутрішня межа головок рейок

водный путь – водний шлях (-у)

водоизмещение – водотоннажність

водосток – водостік (-у)

водохранилище – водосховище

воды паводковые – води прибутні

вождение – водіння

воздушная среда – повітряне середовище

волокуша – волокуша

время стояночное – час (-у) стоянковий

вывод порожнего подвижного состава – вивід (виведення) порожнього рухомого (пересувного) состава

выгрузка – вивантаження

выемка – виїмка

вытяжка – витяжка/витягування

выхлоп – вихлоп (-у)

Г

газ горючий – газ (-у) горючий

газопровод – газопровід (-у)

газ сжатый – газ (-у) стиснений

гипетрофированный автомобильный парк – гіпертрофований автомобільний парк (-у)

горловина станции – горловина станції

горнодобывающий – гірничодобувний

гравий – гравій (-ю)

груз громоздкий – вантаж (-у) громіздкий

груз длинномерный – вантаж (-у) довгомірний

груз крупногабаритный – вантаж (-у) великогабаритний

груз легковесный – вантаж (-у) легковагий

груз лесной – вантаж (-у) лісовий

груз навалочно-насыпной – вантаж (-у) навалочно-насипний

грузовой фронт – вантажний фронт (-у)

грузонапряженность – вантажонапруженість

грузообмен – вантажообмін (-у)

грузооборот – вантажообіг (-у), вантажооборот (-у)

грузообразующий объект – вантажоутворювальний об’єкт (-а)

грузоотправитель – вантажовідправник (-а)

грузоподъемность – вантажопідйомність

грузопоток сходящийся и расходящийся – вантажопотік (-у) змичний і розбіжний

грузопотребляющий район – вантажоспоживчий район (-у)

груз особо ценный – вантаж (-у) особливо цінний

груз скоропортящийся – вантаж (-у), що швидко псується

груз сыпучий – вантаж (-у) сипкий, сипучий

груз тяжеловесный – вантаж (-у) великоваговий

Д

дальность – відстань, віддаль

двигатели внутреннего сгорания – двигуни внутрішнього згоряння

двигатель механический – двигун (-а) механічний

движение многополосное – рух (-у) багатосмуговий

денежный сбор – грошовий збір (-у)

дизтопливо – дизпаливо/дизпальне

добыча – видобування

документ перевозочный – документ (-а) перевізний

доля грузов – частка вантажів

дорога подвесная канатная – дорога підвісна канатна

дорогостоящее транспортное хозяйство – дороге, яке дорого коштує транспортне господарство

досмотр груза – огляд (-у) вантажу

доставка – доставка, доставляння

дрезина – дрезина

Е

единица прицепная – одиниця причіпна

единица самодвижущаяся – одиниця саморушна

единица самоходная – одиниця самохідна

единица тяговая – одиниця тягова

Ж

железная дорога – залізниця

железнодорожный путь – залізнична колія

З

загрузка первоначальная – завантаження початкове

земляное полотно – земляне полотно

знаки светящиеся – знаки світні

И

изделия, пропускаемые беспошлинно – вироби, що пропускаються безмитно

износоустойчивый – зносостійкий

изъятие – вилучення

искусственные наземные дороги – штучні наземні дороги, шляхи

исправный – справний

К

канат – канат (-а)

каток – коток (-а)

килевые морские транспортные суда – кільові морські транспортні судна

колеса самоустанавливающиеся – колеса самоустановлювальні

колесная повозка – колесний візок (-а)

колесный экипаж – колесний екіпаж (-а)

колея – колія

конвейер ленточный – конвеєр (-а) стрічковий

конвейер пластинчатый – конвеєр (-а) пластинчастий

крестовина – хрестовина

кривизна – кривина, кривизна

круглогодичный – щорічний

крупное машинное производство – велике машинне виробництво

крупнотоннажный – великотоннажний

крутизна наклона – крутизна нахилу

кузов – кузов (-а)

Л

лента гибкая – стрічка гнучка

линейные подразделения – лінійні підрозділи

лист вагонный – лист (-а) вагонний

лист натурный – лист (-а) натурний

локомотив – локомотив (-а)

локомотивостроение – локомотивобудування

лошадиная сила – кінська сила

М

маршрут веерный – маршрут (-у) віяловий

маршрут кольцевой – маршрут (-у) кільцевий

маршрут маятниковый – маршрут (-у) маятниковий

масса снаряженная – маса знаряджена

материал смазочный – матеріал мастильний

машиностроение – машинобудування

маяк плавучий – маяк (-а) плавучий

местность болотистая – місцевість багниста

момент отправления и проследования – момент (-у) відправлення та прямування

морские и речные коммуникации – морські та річкові комунікації

мощность силовой установки – потужність силової установки

Н

наличный парк подвижного состава – наявний парк (-у) рухомого состава

насыпь – насип

нефтепровод – нафтопровід (-у)

нефтепродуктопроводы – нафтопродуктопроводи

нефть сырая – нафта сирова

нитка поездов – нитка потягів, поїздів

О

обгонный – обгінний

оборот подвижного состава – оберт (-у) рухомого состава

оборудование перегрузочное – обладнання перевантажне, перевантажувальне

обслуживание таможенное – обслуговування митне

объект перевозки – об'єкт (-а) перевезення

ограждение состава – обгороджування, огороджування состава

операция приемо-сдаточная – операція приймально-здавальна

операция промежуточная – операція проміжна

опора – опора

отгрузка – відвантаження

отправитель и получатель – відправник (-а) та отримувач (-а)

отправление груза – відправлення вантажу

отпуск тормозов – відпуск (-у), відпускання гальмів

отрезок наклонный – відрізок (-а) скісний, похилий

отходы – відходи

отцепка – відчеплення

П

парк неисправный – парк (-у) несправний

парк подвижного состава – парк (-у) рухомого состава

парк списочный – парк (-у) списковий

паровая машина – парова машина

паровоз – паровоз (-а)

паровой сухопутный экипаж – паровий сухопутний екіпаж (-а)

паромная переправа – паромна переправа

пароход – пароплав (-а)

парусные и гребные суда – парусні та гребні (веслові) судна

пассажировместимость – пасажиромісткість

пассажирооборот – пасажирооборот

пассажирские средства – пасажирські засоби

переброска – перекидання, перекинення

перевозимое сырье – сировина, що перевозиться

перевозка груза – перевезення вантажу

перевозка смешанного сообщения – перевезення змішаного сполучення

перевозочный процесс – перевізний процесс (-у)

перегон – перегін (-у)

перегруз – перевантаження

перегрузочный – перевантажний, перевантажувальний

передвижение – пересування

переезд – переїзд (-у)

перемещение внутрипроизводственное – переміщення внутрішньовиробниче

пересечение гребнями колес – перетин (-у) гребнями коліс

период неожиданного сбоя – період неочікуваного збою

плавность хода – плавність ходу, руху

плавсостав – плавсклад

плата провозная – платня перевізна

платформа желобообразная перфорированная – платформа жолобоподібна перфорована

плот – пліт (-у)

плотность железных дорог – щільність залізниці

погружение – занурення

погрузка-выгрузка – завантаження-розвантаження

погрузочно-разгрузочные работы – вантажно-розвантажувальні роботи

подача подвижного состава – подача, подання, подавання рухомого состава

подвеска магнитная – підвіска магнітна

подвоз – підвезення

подошва рельса – підошва рейки

подъем затяжной – підйом (-у) затяжний

подъем и спуск – підйом (-у) і спуск (-у)

поезд ускоренной категории – потяг (-а) прискореної категорії

поездки грузовые, бытовые, туристические – поїздки вантажні, побутові, туристичні

полезные ископаемые – корисні копалини

полуфабрикаты – напівфабрикати

порт сверхглубоководный – порт (-у) понадглибоководний

поставщик – постачальник (-а)

препятствие водное – перешкода водна

прибор ударно-тяговый– прилад (-у) ударно-тяговий

прибытие – прибуття

прием и сдача поездов – прийом (-у) та здача потягів

примыкание – приєднування, примикання

прицеп и полуприцеп – причіп (-а) і напівпричіп (-а)

причал – причал (-у)

пробег в груженом и порожнем состоянии – пробіг (-у) у завантаженому та порожньому стані

пробег обратный холостой – пробіг (-у) зворотний холостий

провозная способность – провізна властивість

продовольствие – харчі, продовольство

продолжительность направления – тривалість напрямку

проезжая часть – проїжджа частина

простой судна – простій (-ю) судна

пространство околоземное – простір (-у) біляземний

протяженность – довжина, протяг (-у)

прочность – міцність

пункт назначения – пункт (-у) призначення

пункт остановочный – пункт (-у) зупинковий

пункт отправления – пункт (-у) відправлення

пункт потребления – пункт (-у) споживання

пункт производства – пункт (-у) виробництва

путепровод – шляхопровід (-у)

пути сообщения, сеть путей сообщения – шляхи сполучення, мережа шляхів сполучення

путь вытяжной – шлях (-у) витяжний

путь обособленный – шлях (-у) відокремлений

путь погрузочно-выгрузочный – шлях (-у) вантажно-розвантажувальний

путь подъездной – шлях (-у) під’їзний

путь приемо-отправочный – шлях (-у) приймально-відправний

путь следования – шлях (-у) прямування

путь сортировочный – шлях (-у) сортувальний

пылеобразование – пилеутворення

Р

рабочие грани сердечника – робочі грані сердечника

разветвленный – розгалужений

развязка путепроводная – розв’язка шляхопровідна

разъезд – роз'їзд (-у)

расходы транспортные – витрати транспортні

рельсовый путь – рейковий шлях (-у)

рельсы со скреплениями – рейки зі скріпленням

ремонт безотцепочный – ремонт (-у) безвідчепний

руда железная, марганцевая – руда залізна, марганцева

руководство транспортом – управління транспортом

С

самодвижущаяся транспортная единица – саморушна транспортна одиниця

самосвал – самоскид (-а)

сани – сани

сбой – збій (-ю)

светофор входной-разрешающий – світлофор вхідний-дозволяючий

светофор выходной-разрешающий – світлофор вихідний-дозволяючий

светофор запрещающий – світлофор заборонний

светофор проходной-разрешающий – світлофор прохідний-дозволяючий

сера – сірка

сеть дорог – мережа доріг

сжигание углеводородного топлива – спалювання вуглецевого пального

сила тяги и мощность – сила тяги й потужність

складирование – складування

скорость движения – швидкість руху

скрепление стыковое – скріплення стикове

содержание дорог – тримання (держання) доріг

сообщение бесперегрузочное – сполучення безперевантажне

сообщение железнодорожно-морское – сполучення залізнично-морське

сообщение международное – сполучення міжнародне

сообщение прямое – сполучення пряме

сообщение смешанное – сполучення змішане

сопротивление, суммарное движению – опір, сумарний руху

сопротивление, удельное движению – опір, питомий руху

состав мотор-вагонный подвижной – потяг мотор-вагонний рухомий

состояние плавучее – стан (-у) плавучий

сохранность перевозимых грузов – схоронність вантажів, що перевозяться

способность перегрузочная – спроможність перевантажна

способность перерабатывающая – переробна спроможність

способность провозная – спроможність провізна

способность пропускная – спроможність пропускна

средства перевозочные – засоби перевізні

средства транспорта – засоби транспорту

средства труда – засоби праці

станция заправочная – станція заправна

станция стыковая – станція стикова

степень сохранности – ступінь (-я)схоронності

стоянка поезда – стоянка поїзда

стрелка – стрілка

стрелочный перевод – стрілкове переведення

строение верхнее и нижнее – будівля верхня й нижня

строение пролетное – будівля прогонова

строительство дорожное – будівництво дорожнє

суда быстроходные – судна швидкоплавні

суда глиссирующие – судна глісирувальні

суда мелкие – судна дрібні

суда наливные – судна наливні

суда сухогрузные – судна суховантажні

судоремонтный – судноремонтний

судостроение – суднобудівництво

судоходное предприятие – судноплавне підприємство

сухопутные пути сообщения – сухопутні шляхи сполучення

сухопутный траспорт – сухопутний транспорт (-у)

сфера потребления – сфера споживання

сфера производства – сфера виробництва

схема путевая – схема шляхова

сырье – сировина

Т

таможня – митниця

таможенная пошлина – мито

тарно-штучный – тарно-штучний

тележка – візок (-а)

технологии системы управления и связи – технології системи управління та зв’язку

ткань прорезиненная – тканина прогумована

товар облагаемый – товар (-у) оподаткований

товары народного потребления – товари народного споживання

товары экспортируемые и импортируемые – товари еспортовані та імпортовані

топливо – пальне

топливный – паливний, пальний

торговля – торгівля

тормозное усилие – гальмівне зусилля

транспорт воздушный – транспорт (-у) повітряний

транспорт городской – транспорт (-у) міський

транспорт железнодорожный – транспорт (-у) залізничний

транспортирование – транспортування

транспортировка – транспортування

транспорт круглогодовой – транспорт (-у) цілорічний

транспорт непрерывный – транспорт (-у) безперервний

транспортные затраты, расходы – транспортні витрати

транспортные средства – транспортні засоби

траспорт общего пользования – транспорт (-у) загального користування

транспорт общественный – транспорт (-у) громадський

транспорт трубопроводный – транспорт (-у) трубопровідний

тупик предохранительный – тупик (-а) запобіжний

тупик улавливающий – тупик (-а) уловлювальний

тяга электровозная, тепловозная – тяга електровозна, тепловозна

тяжелый груз – важкий вантаж (-у)

У

угол поворота стрелы – кут (-а) повороту стріли

удельный вес – питома вага

узел перегрузочный – вузол (-а) перевантажний

уклон руководящий – уклон (-у) керівний

уклон пути – уклон (-у) колії

управление транспортом – управління транспортом

ускорение оборота – пришвидшення оберту, обертання

условия стесненные – умови стиснені, стиснуті

услуги перевозочные – послуги перевізні

устройство опорно-сцепное – пристрій (-ю) опорно-зчіпний

участок однопутный, двухпутный – ділянка одноколійна, двоколійна

участок прямой горизонтальный – ділянка пряма горизонтальна

участок пути кривой – ділянка колії крива

ущелье – ущілина

Ф

фактор возмущающий – чинник (-а) збурювальний

Х

ход перевозочного процесса – хід (-у) перевізного процесу

хозяйство путевое – господарство шляхове

хозяйство складское – господарство складське

хранение – зберігання

Ц

цепь скребковая – ланцюг (-а) скребковий

цистерна – цистерна

Ч

часть подвижная – частина рухлива

челнок – човник (-а)

Ш

шейка рельсы – шийка рейки

шлюз – шлюз (-у)

шпала железобетонная – шпала залізобетонна

Щ

щебень – щебінь (-ю)

Э

экономичность топливная – економічність паливна

электропривод стрелочный – електропривід (-а) стрілковий

электротяговая сеть – електротягова мережа

эстакада наливная-сливная – естакада наливна-зливна

Я

ячейка – ячейка