Словник для студентів механіко-машинобудівного факультету

А

абразивная обработка – абразивна обробка

абразивное изнашивание – абразивне зношування

абразивное полирование – абразивне полірування

абразивное резьбонарезание – абразивне різьбонарізання

автомат фасонно-продольного точения – автомат фасонно-поздовжнього точіння

автоматизированная сборка – автоматизоване збирання, складання

автоматическая токарная операция – автоматична токарна операція

автоматическое приспособление – автоматичний пристрій (-ю), прилада (-а)

анализ дисперсный – аналіз (-у) дисперсійний

архимедов червяк – архімедов черв'як (-а)

аэродинамический винт – аеродинамічний гвинт (-а)

Б

базовая сборочная единица – базова складальна одиниця

базовый торец – базовий торець (-я)

балансировочная машина – балансувальна машина

бегущая волна – біжуча хвиля

беззазорная зубчатая передача – беззазорна зубчаста передача

бесцентровое суперфиниширование – безцентрове суперфінішування

бесцентровое шлифование – безцентрове шліфування

бесцентрово-шлифовальная операция – безцентрово-шліфувальна операція

биение – биття

боковая поверхность зуба – бічна поверхня зуба

болт – болт (-а)

бочкообразность ролика – бочкоподібність ролика

бурт крепежного изделия – бурт (-у) кріпильного виробу

быстрорежущий инструмент – швидкорізальний інструмент (для збірних -у; для одиничного предмета -а)

В

ведомое звено – ведена ланка

ведомое зубчатое колесо – ведене зубчасте колесо

ведущее зубчатое колесо – ведуче зубчасте колесо

вертикальная заливка – вертикальний залив (-у), заливка

верхнее предельное отклонение – верхнє граничне відхилення

вершина резца – вершина різця

вершина резьбы – вершина різьби

вид сопряжения зубчатых колес – вид (-у) сполучення зубчастих коліс (-а)

винт – гвинт (-а)

винтовая линия резьбы – гвинтова лінія різьби

винтовое соединение – гвинтове з'єднання

винтовой зуб лезвийного инструмента – гвинтовий зуб (-а) лезвійного інструмента

виток резьбы – виток (-а) різьби

вихревой способ – вихровий спосіб (-у)

вкрутить – укрутити

внешнее трение – зовнішнє тертя

внутреннее кольцо подшипника – внутрішнє кільце підшипника

внутреннее протягивание – внутрішнє протягування

внутреннее трение – внутрішнє тертя

внутреннее шлифование – внутрішнє шліфування

внутренний диаметр резьбы – внутрішній діаметр (-а) різьби

впадина – западина

впаять – впаяти

вращательная пара – обертальна пара

вращающийся пневмоцилиндр – обертовий пневмоциліндр (-а)

врезное шлифование – врізне шліфування

вспомогательная режущая кромка – допоміжна різальна кромка

выбивка отливок – вибивка литва

выдавливание – видавлювання

выкрашивание – викришування

высота витка – висота витка

Г

гайка – гайка

гайка-барашек – гайка-баранець

галтовочная операция – галтувальна операція

гибка – гнуття

главное движение резания – головний рух (-у) різання

главный угол заострения – головний кут (-а) загострення

гладкий калибр – гладкий калібр (-у)

глобоидный червяк – глобоїдний черв'як (-а)

граничная смазка – граничне змазування

Д

движение вращательное – рух (-у) обертальний

двойной упорный роликовый подшипник – подвійний упорний роликовий

двухпредельный калибр – двограничний калібр (-у)

двухрядный подшипник – дворядний підшипник (-а)

делительная окружность зубчатого колеса – ділильна окружність зубчастого колеса

дереворежущий инструмент – дереворізальний інструмент (-а,-у)

длина свинчивания – довжина згвинчування

доводка – доводка, доведення

долбежная операция – довбальна операція

долбление – довбання

долбяк – довбач (-а)

долговечность – довговічність

допуск биения – допуск (-у) биття

допуск наклона – допуск (-у) нахилу

допуск пересечения осей – допуск (-у) перетину осей

допуск плоскостности – допуск (-у) площинності

достижимая точность – досяжна точність

Ж

жаропрочный сплав – жароміцний сплав (-у)

железнение – залізнення

железосодержащий – залізовмісний

железоуглеродистый – залізовуглецевий

желобок – жолобок (-а)

жесткость – жорсткість

жидкая штамповка – рідка штамповка

жидкостная смазка – рідинне змазування

жидкостно-абразивная обработка – рідинно-абразивна обробка

жидкость смазочно-охлаждающая – рідина змазувально-охолоджувальна

жимки – лещата

З

завальцовка – завальцювання

заготовка – заготівка

задел – запас (-у)

задир – задирка

заедание – заїдання

зажим станочного приспособления – затискач (-а) верстатного пристрою

зажим фиксирующий – затискач (-а) фіксуючий

зазор – щілина

закалка – гартування

заклепочное соединение – заклепкове з'єднання

заточка – заточка, заточування, загострення

затылование – затилування

затылованный зуб – затилований зуб (-а)

зубило – зубило

зубодолбежный станок – зубодовбальний верстат (-а)

зубодолбление – зубодовбання

зубозакругление – зубозакруглення

зубонарезание – зубонарізання

зубопритирание – зубопритирання

зуборезный инструмент – зуборізний інструмент (-а, -у)

зубострогание – зубостругання

зубохонингование – зубохонінгування

зубошлифование – зубошліфування

зубчатая передача – зубчаста передача

зубчатое зацепление – зубчасте зачеплення

зубчатый венец – зубчастий вінець (-я)

И

игольчатый – голчатий, голчастий

идентичный – тотожний

избирательный износ – вибірковий знос (-у)

изнашивание – зношування, спрацьовування

износостойкость – зносостійкість

инструментальщик – інструментальник (-а)

искажение – викривлення

К

кавитационное изнашивание – кавітаційне спрацьовування

калибровка – калібрування

калибр-пробка – калібр-пробка

калибр-скоба – калібр-скоба

канавка – канавка

кинематическая погрешность – кінематична похибка

клепаное соединение – клепане з'єднання

клин – клин (-а)

ковка – кування

ковочно-штамповочный пресс – кувально-штампувальний прес (-а)

кокиль – кокіль (-ю)

колебание бокового зазора – коливання бічного зазору

колесо зубчатое – колесо зубчасте

кольцевые выточки – кільцеві виточки

комплексная тангенциальная погрешность – комплексна тангенціальна похибка

коническая зубчатое колесо – конічне зубчасте колесо

кооперированные поставки – кооперовані поставки

копир – копір (-а)

копировальное точение – копіювальне точіння

корка – кірка

коробка скоростей – коробка швидкостей

коробление – жолоблення

корригированный зуб – коригований зуб (-а)

коррозионно-механическое изнашивание – корозійно-механічне зношування

корытообразный – коритоподібний

косозубый режущий инструмент – косозубий різальний інструмент (-а, -у)

крепежная часть режущего инструмента – кріпильна частина різального інструмента (-а, -у)

крепежное изделие – кріпильний виріб (-у)

крестовый шлиц – крестовий шліц (-а)

кривошип – кривошип (-а)

круговое фрезерование – кругове фрезерування

крутящий момент ведущего вала – крутільний момент ведучого вала

кузнечно-прессовый участок – ковальско-пресова дільниця

кулачок – кулачок (-а)

кулиса – куліса

Л

лапингование – лапінгування

ласточкин хвост – ластівчин хвіст (-а)

лезвие инструмента – лезо інструмента

лезвийный инструмент с напайной пластиной – лезвійний інструмент (-а, -у) із напайною пластиною

ленточка лезвия – стрічка леза

ленточный транспорт – стрічковий транспортер (-а)

леркодержатель – леркотримач (-а)

линейный контакт зубьев – лінійний контакт (-у) зубів, зубців

литниковая система – ливникова система

литье – литво

литье по выплавляемым моделям – лиття за виплавлюваними моделями

лопастный – лопатевий

лопасть – лопать

М

мелкозернистый шлифовальный круг – дрібнозернистий шліфувальний круг (-а)

метчик – мітчик(-а), гайкоріз (-а)

механизированное приспособление – механізований пристрій

(-ю)

механосборочный цех – механоскладальний цех (-у)

мнимое плоское образующее колесо – уявне плоске твірне колесо

многослойный – багатошаровий

момент вращающий – момент (-у) обертальний

момент крутящий – момент (-у) крутний

муфта быстродействующая – муфта швидкодіюча

Н

наклеп – наклеп (-у)

наковальня – ковадло

наконечник – наконечник

накопитель – нагромаджувач (-а)

наплавка – наплавлення

наработка на отказ – напрацювання на відмову

насадной режущий инструмент – насадний різальний інструмент (-а, -у)

настройка станка – налагодження верстата

натяг – натяг (-у)

непроходной калибр – непрохідний калібр (-у)

неразъемное соединение – нерознімне з'єднання

несопряженные поверхности – неспряжені, несполучені поверхні

неуравновешенные массы – незрівноважені маси

нож – ніж(-а), різак (-а)

ножка зуба – ніжка зуба

ножовка – ножівка

ножовочное полотно – ножівкове полотно

номинальный диаметр отверстия – номінальний діаметр (-а)

отвору

номинальный размер по роликам – номінальний розмір (-у) за роликами

нониус – ноніус (-а)

норма выработки – норма виробітку

норма плавности работы – норми плавності роботи

О

обдирочное шлифование – обдирне шліфування

обкатка – обкатка

обрабатываемая поверхность – оброблювальна поверхня

обработанная поверхность – оброблена поверхня

обработка резанием – обробка різанням

обтачивание – обточування

объемная штамповка – об'ємна штамповка

огранка – ограновування

однозаходная резьба – однозахідна різьба

окончательная сборка – остаточне складання, збирання

опорная плоскость – опорна площина

оправка – оправка

осевая обработка – осьова обробка

осевая составляющая силы резания – осьова складова сили різання

осевое биение – осьове биття

оснастка – оснастка, оснащення

основание зуба – основа зуба

отбортовка – відбортовка

отверстие – отвір (-у)

откидной болт – відкидний болт (-а)

отклонение – відхилення

отклонение длины общей нормали – відхилення довжини загальної нормалі

отливка – відливка, литво, відливання

отрезная операция – відрізна операція

очистка пескоструйная – очистка піскоструминна

П

плашка – плашка

плоское шлифование – плоске шліфування

плоскость резания – площина різання

поверхность резания – поверхня різання

погрешность обката – похибка обкату, обкатування

погрешность позиционирования – похибка позиціювання

податливость – піддатливість

подача на оборот – подача на оберт (-у)

подвижная сборка – рухоме збирання

подводимая опора – підводжувана опора

подкладка – підкладка

подналадка – підналадка

поднутрение – піднутрення

подрезание – підрізування

подшипник скольжение – підшипник (-а) ковзання

поковка – поковка

посадка – посадка

посадочное отверстие – посадочний отвір (-у)

поточная линия – потокова лінія

поточное производство – потокове виробництво

предельный износ – граничний знос (-у)

прессовое соединение – пресове з'єднання

прецизионный – прецизійний

привод машины – привід (-а) машини

призонный болт – призонний болт (-а)

прирабатываемость – припрацьовуваність

приработка – припрацьовування

притирка – притирка, притирання

продольный профиль – поздовжній профіль (-ю)

протягивание – протягування

протяжка – протяжка

протяжная операция – протяжна операція

прошивка – прошивка

путь резания – шлях (-у) різання

пылесборник – пилозбірник (-а)

пылеуловитель – пиловловлювач (-а)

пятно масляное – пляма масляна

Р

радиальное биение – радіальне биття

радиально-сверлильная операция – радіально-свердлильна операція

радиально-упорный – радіально-упорний підшипник (-а)

радиус округления – радіус (-а) заокруглення

разборка – розбирання

разборное соединение – розбірне з'єднання

развертка – розгортка

развертывание – розвертання, розгортання

размерность – розмірність

разность шагов – різниця кроків

разрешающая способность – роздільна здатність

раскатка – розкатка, розкочування

распределение плотности – розподіл щільності

рассверливание – розсвердлювання

растачивание – розточування

расцеховка – розцехування

расчет режимов резания – розрахунок (-у) режимів різанння

револьверный станок – револьверний верстат (-а)

регулирование по подаче – регулювання за подачею

регулируемый калибр – регульований калібр (-у)

редукционный пневмоклапан – редукційний пневмоклапан (-а)

режущая пластина – різальна пластина

резец – різець (-я)

резьбонарезание – різьбонарізання

резьбошлифовальная операция – різьбошліфувальна операція

резьбошлифование – різьбошліфування

ротационная ковка – ротаційне кування

ротационная обработка – ротаційна обробка

рычажок – важілець (-я)

С

салазки верхние – полозки верхні

сбег резьбы – збіг (-у) різі

cборка с групповой взаимозаменяемостью – збирання з групповою взаємозамінністю

сборка с пригонкой – збирання з припасуванням

сборный режущий инструмент – збирний різальний інструмент (-а, -у)

сборный штамп – збірний штамп (-а)

сборочная база – складальна база

сверло – свердло

сечение срезаемого слоя – переріз (-у) шару, що зрізається

сила резания – сила різання

система вала – система вала

система отверстия – система отвору

скалывание вершины резца – сколювання вершини різця

скорость движения подачи – швидкість руху подачі

скрытая база – прихована база

слесарная обработка – слюсарна обробка

смазка – мастило

смазочное устройство – мастильний пристрій (-ю)

сопрягаемая деталь – сполучувана деталь

составной режущий инструмент – складений різальний інструмент (-а, -у)

среднее квадратическое отклонение профиля – середнє квадратичне відхилення профілю

средний диаметр червяка – середній діаметр (-а) черв’яка

степень автоматизации технологических процессов – ступінь

(-я) автоматизації технологічних процесів

стержневая формовка – стрижневе формування

строгальная операция – стругальна операція

строгание – стругання

стружечная канавка – стружкова канавка

стружка – стружка

стружколом – стружколом (-а)

струйно-абразивная обработка – струминно-абразивна обробка

ступенчатый болт – східчастий болт (-а)

сферошлифование – сферошліфування

Т

твердосплавный режущий инструмент – твердосплавний різальний інструмент (-а, -у)

твердость по Бринелю – твердість за Брінеллем

теория размерных цепей – теорія розмірних ланцюгов

технологическая оснастка – технологічна оснастка

токарно-винторезная операция – токарно-гвинторізна операція

токарно-затыловочный станок – токарно-затилувальний верстат (-а)

торец детали – торець (-я) деталі

точение – точіння

точность допустимая – точність допустима

транспортер ленточный – стрічковий транспортер (-а)

трение покоя – тертя спокою

трение скольжения – тертя ковзання

трибоника – трибоніка

У

угол делительного конуса конического зубчатого колеса – кут

(-а) ділильного конуса конічного зубчастого колеса

удельная металлоемкость изделия – питома металоємність виробу

уравнение кинематического баланса – рівняння кінематичного балансу

усталостное изнашивание – утомне зношування

утилиты – утиліти

Ф

фаска лезвия – фаска леза

фасонное точение – фасонне точіння

фасонный лезвийный инструмент – фасонний лезвійний інструмент (-а, -у)

формовочная смесь – формувальна суміш

фреза – фреза

фрезерно-центровальный станок – фрезерно-центрувальний верстат (-а)

Х

хвостовик – хвостовик (-а)

ход зуба – хід (-у) зуба

ход резьбы – хід (-у) різьби

холостой ход – холостий хід (-у)

хомут зажимной – хомут (-а) затискний

хонингование – хонінгування

храповик – храповик (-а)

хронометрирование – хронометрування

хрупкий – крихкий

Ц

цанговый зажим – цанговий затискач (-а)

царапанье – дряпання

цекование – цекування

цековка – цеківка

центробежное литье – відцентрове виливання

центрование – центрування

центровочное отверстие – центрувальний отвір (-у)

цепь – ланцюг (-а)

циклическая погрешность – циклічна похибка

цилиндрическая зубчатая передача – циліндрична зубчаста передача

цилиндрическая резьба – циліндрична різьба

цилиндрический режущий инструмент – циліндричний різальний інструмент (-а, -у)

циркуляционное смазывание – циркуляційне змазування

Ч

частота вращения – частота обертання

чеканка – карбування

червяк – черв’як (-а)

червяк подающий – черв’як (-а) подавальний

чертеж сборочный – креслення складальне

чертилка – рисувалка

чистовая обработка – чистова обробка

Ш

шаровая опора – кульова опора

шатун – шатун (-а)

шевер – шевер (-а)

шевингование – шевінгування

шейка – шийка

шероховатость поверхности – шорсткість поверхні

шестерня – шестірня

ширина венца – ширина вінця

ширина срезаемого слоя – ширина зрізуваного шару

шкив – шків (-а)

шлифование периферией круга – шліфування периферією круга

шпилька – шпилька

шпиндель – шпиндель (-я)

шплинт – шплінт (-а)

шпоночное соединение – шпонкове з'єднання

шпоночно-фрезерная операция – шпонково-фрезерна операція

штамповка – штампування

штифтовое соединение – штифтове з'єднання

штучное время – штучний час (-у)

шуруп – шуруп (-а)

Э

эбонит – ебоніт (-у)

эквидистантное сечение – еквідистантний переріз (-у)

экстраполирование – екстраполювання

экстремум функции – екстремум (-у) функції

эксцентриситет – ексцентриситет (-у)

электроискровая обработка – електроіскрова обробка

электромашинный усилитель – електромашинний підсилювач(-а)

электротележки – електровізки

электрохимическая доводка – електрохімічна доводка

электроэрозионная обработка – електроерозійна обробка

Ю

юстированный прибор – юстований прилад (-у)

юстировка – юстування

Я

ячеистый железобетон – ніздрюватий залізобетон