Словник для студентів металургійного факультету

А

абразивная обдувка – абразивна обдувка, обдування

абсорбирущий – який абсорбує

агломератчик – агломератник (-а)

агломерационный – агломераційний

адгезивное сцепление – адгезивне зчеплення

адгезивный износ – адгезивне зношення

адсорбированный – адсорбований

азотирование стали – азотування сталі

алитирование – алітування

альтернативное испытание на герметичность с погружением – альтернативне випробування на герметичність із зануренням

аустенит остаточный – аустеніт (-у) кінцевий

Б

биметаллическая пластинка – біметалева пластинка

биметаллическая проволока – біметалевий дріт (-у)

болторезчик – болторізник (-а)

брикетирование – брикетування

буферный раствор – буферний розчин (-у)

быстрогасящий – швидкогасильний

быстроизнашивающийся – швидкоспрацьовуваний

быстропеременный – швидкозмінний

быстрорежущий – швидкорізальний

быстросоединяющийся – швидкоз’єднуваний

быстротвердеющий – швидкотверднучий

В

вагранка литейная – вагранка ливарна

вакуумирование – вакуумування

валки ковочные – валки кувальні

вальценаплавочный – вальценаплавлювальний

ванна закалочная – ванна гартівна

ванна формовочная – ванна формувальна

вварка – уварювання, уварення

вздувание – здуття, здимання

вкатанные металлические частицы – вкатані металеві частинки

включения неметаллические – включення (вкраплення) неметалеві

водород – водень (-ю)

воздуходувные меха – повітродувні міхи

воздухоотделитель – повітровіддільник (-а)

воздухоплавкий – повітроплавкий

воздухоприточный – повітроприпливний

воздушная ацетиленовая сварка – повітряне ацетиленове зварювання

воздушно-закаливаемая сталь – повітряно-загартовувана сталь

воздушно-углеродная резка – повітряно-вуглецеве різання

волоконные напряжения – волоконні напруги

волочильный стан – волочильний стан (-а)

вращающееся поле – крутійне поле

вспышка – спалах (-у)

встряхивание – струшування

выдавливание – витискання

высокопрочный чугун – високоміцний чавун (-у)

высокоуглеродистый – високовуглецевий

вязкое разрушение – в’язке руйнування

Г

газовое распыление – газове розпилення

гибочный пресс – згинальний прес (-а)

горн – горн (-а)

графитизирующий отжиг – графітизований відпал (-у)

грубое истирание – грубе витирання

Д

двойное старение – подвійне старіння

демпфирование – демпфування

дисковая шлифовка – дискове шліфування

дисперсионное упрочнение – дисперсійне зміцнення

диффузионная пайка твердым припоем – дифузійне паяння твердим припоєм (-ю)

диффузионное покрытие – дифузійне покриття

добыча и обогащение – видобування, добування та збагачення

дозируемый проход – дозований прохід (-у)

дуговая печь прямого действия – дугова піч прямої дії

дуплексная зернистость – дуплексна зернистість

дуплексная нержавеющая сталь – дуплексна сталь, що не ржавіє

дуралюмин (устаревший) – дуралюмін (-у) (застарілий)

дутье сырое – дуття сире

Ж

железо губчатое – залізо губчасте

жидкометаллический – рідкометалевий

жидкостное формирование – рідинне формування

жидкотекучесть – рідкоплинність

З

загибочный – загинальний

закаленный – загартований

закалочный – гартівний

заковка – закуття, заковування

застывание – застигання

И

изложница – виливниця

измельчительный – подрібнювальний

износ – зношення

износоупорность – стійкість проти спрацювання

истощение – вичерпання

К

каленица – гартувальна піч

канавка – канавка

керамит – кераміт (-у)

кислород – кисень (-ю)

клепальщик – клепальник (-а)

ковка – кування

ковшевой – ковшовий

коптящий – кіптявий

коррозионный – корозійний

красноломкость – червоноламкість

крепь – кріплення

крица – криця

кричный – крицевий

кузнечный – ковальський

Л

легирующий – легуючий, легувальний

легирующийся – леговний

легкоплавкий – легкоплавкий

литейный – ливарний

лом – брухт (-у)

М

материал добавочный – матеріал (-у) додатковий

мелкодисперсный – дрібнодисперсний

металлоемкость – металоємкість

металл литой – метал (-у) литий

металлолом – металобрухт (-у)

металл тугоплавкий – метал (-у) тугоплавкий

микрослоистый – мікрошаруватий

Н

набрызг – набризкування

нагарообразование – нагароутворення

нагрев – нагрівання

накипеобразователь – накипоутворювач (-а)

нарезчик – нарізувач (-а)

науглероживание железа – навуглецьовування заліза

невозгораемый – незаймистий

несконденсировавшийся – несконденсований

низкоуглеродистый – низьковуглецевий

О

обжигающий – випалювальний

обжиговый – випалювальний

обжимный, обжимочный – обтискний

обувание – обдування

одновальцовый – одновальцьовий

окисление, окислительный – окислення, окислювальний

окислитель – окиснювач (-а)

окисляющийся – окисний

оксид железа – оксид (-у) заліза

опреснение – опріснення

освинцевание – освинцювання

оседание – осідання

отвердевший – стверділий

отжиг – відпал (-у)

отжигальщик – відпальник (-а)

отлив – відлив (-у)

отливка – відливка

П

переплав – переплавлення

печь отражательная – піч відбивна

плавление, плавка – плавлення, плавка

примеси чугуна – домішки чавуну

продувка – продування

прокатка – прокатка, прокатування

прокатываемый – прокатуваний

проковывать – проковувати

пропитка – просочення

прочность – міцність, тривкість

Р

разгар – розпал (-у)

разливка непрерывная – розливання неперервне

раскисляющий – який розкислює

руда железная – руда залізна

рудообжигательный – рудовипалювальний

рудоотделитель – рудовіддільник (-а)

рычажно-кулачковый – важільно-кулачковий

С

самошлакующийся – самошлаківний

сваривающийся – зварний

сварка зерен – зварювання зерен

сгорание – згоряння

сгустившийся – згуслий, загуслий

сжигание топлива – спалювання палива/пального

сжижение – зрідження, скраплення

сжим – стискання

сжимающий – стискальний

сжимающийся, сжимной – стискний

слиток – злиток (-а)

сталь булатная – сталь булатна

сталь каленая – сталь гартована

сталь легированная – сталь легована

сталь нержавеющая – сталь нержавіюча

сталь самозакаливающаяся – сталь самогартівна

старение – старіння

сушилка – сушарка

сыродутный – сиродутний

Т

твердость – твердість

текучесть – плинність

текучий – текучий, рідкий

топка – топка

топочный – топковий

У

угар железа – вигар (-у), угар (-у) заліза

углерод, углеродистый – вуглець (-ю), вуглецевий

уголь коксующийся – вугілля коксівне

уголь кузнечный – вугілля ковальське

упругость – пружність

усталость – утома, утомленість

Ф

ферритная полосчатость – феритна смужкуватість

формование прокаткой – формування прокаткою

футеровать – футерувати

футеровка печи – футерівка печі

футеровочный – футерувальний

Х

хладноломкость – холодноламкість

холоднокатанный – холоднокатаний

хроматирование – хроматування

хромирование – хромування

хрупкий – крихкий, ламкий

Ц

цианирование – ціанування

цианированный – ціанований

цианирующий – ціанувальний

циркулирующий – циркулюючий

Ч

чернение – креслення

чугун – чавун (-у)

чугуновальцеделательный – чавуновальцеробний

чугунолитейщик – чавуноливарник (-а)

чугуноплавильный – чавуноплавильний

чугунщик – чавунник (-а)

чушка – чушка, виливанець (-я)

Ш

шанец – шанець (-я)

шихтовочный – шихтувальний

шлакогаситель – шлакогасник (-а)

шлакообразующий – шлакоутворювальний, шлакоутворюючий

шлакующий – шлакувальний

шлакующийся – шлаківний

шлифовка – шліфування

штамп обжимной – штамп (-а) обтискний

штамповка – штампування

штифтолитейный – штифтоливарний

Щ

щелочение – луження

щелочеупорный – луготривкий

Э

экстраупругость – екстрапружність

эластичность – еластичність

электролужение – електролудіння, електролудження

электроосаждение – електроосадження, електроосаджування