Варіант 5

Широкому применению безналичных расчетов способствует разветвленная сеть банков, также заинтересованность государства в их развитии, как по причине осуществления контроля за законностью бизнеса субъектов хозяйствования, предотвращения сокрытия реальных доходов экономических субъектов, так и с целью изучения и регулирования макроэкономических процессов. Поэтому во многих странах мира приняты законодательные акты, ограничивающие налично-денежные расчеты и предусматривающие особую систему контроля за их выполнением. В Украине 28 ноября 2002г. был принят Закон Украины «О предотвращении и противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем» №249-IV.

Дальнейшее сужение сферы налично-денежного обращения связано также с успешным развитием электронной системы расчетов. Развитие техники привело к появлению новых терминов - «электронные деньги», «электронные расчеты». Если деньги в безналичной форме существуют как записи на счетах в банках, которые ведутся, большей частью, на бумажных носителях и обрабатываются человеком, то электронные деньги, это также деньги в безналичной форме, чья информация сохраняется на магнитных и машинных носителях и обрабатывается электронными устройствами и машинами. Носителем электронных денег является пластиковая карточка.

Таким образом, все большее число расчетов происходит в безналичной форме. Безналичные платежи между субъектами предпринимательской деятельности, как правило, не могут быть завершены в рамках одного банковского учреждения. Основным условием нормального функционирования экономики является обеспечение бесперебойности и непрерывности платежей. Широкая разветвленность хозяйственных связей, территориальная удаленность предприятий, наличие текущих счетов в разных банках приводят к тому, что расчеты между партнерами осуществляются лишь благодаря осуществлению расчетов между банками (Конспект лекций по курсу «Платежные системы, международные расчеты и валютные операции». / Сост. В.С.Тигранян. -Мариуполь: ПГТУ, 2007. – С.2-3).

Словник для студентів зварювального факультету

А

анод – анод (-а)

Б

бескремниевая – безкремниста

бот – бот (-а)

брусок – брусок (-а)

бур – бур (-а)

буровая вышка – бурова вишка

В

вибрирующий – вібрувальний

вибротрение – вібротертя

внахлестку – внапуск

водоохлаждаемый – водоохолоджуваний

воздухопровод – повітропровід (-у)

возрастающий – зростаючий

войлок – повсть, повстина

вращатель – обертач (-а)

вращение – обертання

втулка – втулка

выгар – чад (-у)

вылет – вилітання

выплавка – виплавка

выплеск – вибризкування

выпрямитель – випрямляч (-а)

вырезка деталей – вирізка деталей

высокоуглеродистая – високовуглецева

Г

газопламенный – газополуменевий

гибкий – гнучкий

гладкость стенок – гладкість, рівність стінок

горелка – пальник (-а)

грат – грат (-у)

грубозернистый – грубозернистий

груборазделительный – груборозділовий

Д

давление – тиск (-у)

держатель – держак (-а)

древесный уголь – деревне вугілля

дуло – дуло

Ж

жидкий – рідкий

жидкотекучий – рідкоплинний

З

заглушка – заглушка

заготовка – заготовка

задающая часть – задавальна частина

задвижка – засувка

зажим – затискач (-а)

зажимной – затискний

зазор – проміжок (-у)

закалка – загартування, гартування

заклепка – заклепка

запал – запал (-у)

запасенная энергия – запасена енергія

заслонка – заслінка

застывающий – застигаючий

засыпка – засипка

И

избыточный – надлишковий

износ – знос (-у), зношення

испарение – випаровування

испаритель – випарник (-а)

исправность – справність

испускание – випускання, випромінювання

истечение – витікання

К

кислород сжатый – кисень (-ю) стиснений

клеенный – клеєний

клема – клема

клепанное соединение – клепане з’єднання

клепка – клепання

клиновой – клиновий

кованный – кований

копье – спис (-а)

корка – кірка

коробление – жолоблення

коронка – коронка

косой – скісний

котлостроение – котлобудування

кричное железо – кричне залізо

кромка – кромка

круглий – круглий

крутизна – крутість

круто падающие – круто падаючі

кусковой – кусковий

Л

лента бесконечная передвижная – стрічка нескінченна пересувна

лист свариваемый – лист (-а) зварюваний

литейный – ливарний

литой – литий

литье метала – литво металу

М

маслотделитель – масловіддільник (-а)

материал неметаллический – матеріал (-у) неметалевий

метать – кидати, метати

механизм ведущий – механізм (-у) ведучий

мостостроение – мостобудування

мощность – потужність

Н

нагрев – нагрівання

нагреватель – нагрівник (-а)

нажимной – натискний

наклонная плоскость – похила площина

наплавочный – наплавний

направляющий элемент – напрямний елемент (-а)

напряжение управляющее – напруга керуюча

напыление – напилення

насечка – насічка

насущний – насущний, нагальний

натекатель – натікач (-а)

невесомость – невагомість

нержавеющий – нержавіючий

нерозъемный – нерознімний

О

обмазка – обмазка

обмазочный – обмазувальний

оборот винта – оберт (-у) гвинта

обратно-поступательный – зворотно-поступальний

обрезь – обрізь

огарки – недогарки

окалина – окалина

окисел – окисень (-ю), окис (-у)

опирание – обпирання

осадка – осадка

осадочный – осаджувальний, осадовий, осадочний

основа, основание – основа

отверстие, прорез сквозной – проріз (-у) наскрізний

откачивание – відкачка

отливка воздуха – відливка, відливання повітря

отражатель – відбивач (-а)

отражающий – відбивний, відбивальний, відбиваючий

П

падение напряжения – спад (-у) напруги

пайка – паяння

пар – пара (-и; мн. -и, -ів)

паяльник – паяльник (-а)

первичная обмотка – первинна обмотка

перегородка – перегородка

переменный ток – змінний струм (-у)

переплавление рафинированное – переплавка рафінувальна

петлевой трубопровод – петльовий трубопровід (-у)

плавящийся электрод – плавкий електрод (-а)

плазменный – плазмовий

плазмообразующий – плазмотвірний

пламя подогревающее – полум’я підігрівальне

пластина – пластина

плоский – плоский, плаский

плоскостной – площинний

плотность стали – щільність сталі

плотность тока – густина струму

поверхностная энергия – поверхнева енергія

поглощающий – поглинальний

пограничный – примежовий

подающий – подавальний

подводящий – підвідний

подкладка привариваемая – підкладка приварювана

подложка – підкладка

подогрев – підігрівання

полоска железа – штабка заліза

поперечный – поперечний

пористый – пористий, шпаристий

предел – границя

прерыватель – переривник (-а)

приварочный – приварювальний

приложение – прикладання

припой – припій (-ю)

присадочный – присадний

прихватка – прихватка

пришовный – пришовний

пробочный – пробочний

провар – провар (-у)

провод – провід (-у)

проводимость – провідність

проводящее вещество – провідна речовина

проволочный – дротяний

пролетное строение – прогінна будівля

проникающий – проникний, проникаючий

протяженный шов – протяжний шов (-а)

проходящий ток – прохідний струм (-у)

прочность усталостная – міцність від утомленості

пруток – пруток (-а), дротик (-а)

пузырь – пузир (-я)

пульсирующий – пульсуючий

пустота – пустота

Р

разделение металла – розділення металу

размол – мливо

разрезаемость – розрізуваність

раскисление – розкиснення

распылитель – розпилювач (-а)

режущий – різальний

резка – різання

резчик – різальник (-а)

резьба – різь

резьбовой – нарізний

розливочный – розливний

рыхлость – розсипчастість

С

самовоспламенение – самозаймання

самопроизвольно – довільно

сборка – складання, збирання, зборка

свайный – пальовий

свариваемый – зварюваний

сварной – зварний

сварочный – зварювальний

светящиеся катодные пятна – світні катодні плями

светящийся газ – світильний газ (-у)

свечение – світіння

сдавление – стискання

сердечник – осердя, сердечник (-а)

сечение – переріз (-у)

сжимаемая среда – стискуване середовище

сжимаемый – стискальний

сила растягивающая – сила розтяжна

слиток – зливок (-а)

смятие – зминання

снижающий – знижувальний

содержание – вміст (-у), склад (-у)

соединение химическое – сполука хімічна

сопло – сопло

сопряжение – сполучення

сосуд – посудина

соударение – співударяння

сплав – сплав (-у)

срезанный – зрізаний

стиковой – стиковий

столб – стовп (-а)

строжка – стругання

строчечный – рядковий

струйный – струминний

струя вытекающая – струмина витічна

Т

тавро – тавро

тарельчатый – тарілчастий

температура воспламенения – температура займання

теплоемкость – теплоємність

течеискатель – течошукач (-а)

течение – витікання

течь – теча

тлеющий – жевріючий

токоподводный – струмопідвідний

ток течет – струм (-у) біжить

тонкоизмельченный – тонкоподрібнений

тонкопленочный – тонкоплівковий

торец – торець (-я)

точечный – точковий

точка пересечения – точка перетину

трубка отводящая – трубка відвідна

У

углекислый – вуглекислий

углерод – вуглець (-ю)

утечка – витік (-у)

устройство плавающее – пристрій (-ю) плаваючий

устройство следящее – пристрій (-ю) слідкувальний

Ф

фокусирующий – фокусувальний

формующий – формувальний

Х

холостой – холостий

хрупкий металл – крихкий метал (-у)

Ч

частица – частинка

чередующийся выступ и впадина – переміжний виступ (-у) і западина

чечевицеобразный – сочевицеподібний

чугун – чавун (-у)

Ш

шероховатость выработки – шорсткість виробки

шлаковое включение – шлакове вкраплення, включення

шланг соединительный – з’єднувальний, сполучний шланг (-а)

шлифующий – шліфувальний

шпоночный – шпонковий

Э

экструдируемая присадка – екструдована присадка

электрододержатель – електродотримач (-а)

электрозаклепка – електрозаклепка

эмиссирование – емісування

Я

ячейка – ячейка