Wortschatz zum Text

die Zutat, -en тұздық

das Korn, -es, -Körner дән

sich versöhnen (-te, -t) татуласу

die Hirse сұлы

die Gerste арпа

der Weizen бидай

der Reis күріш

die Wiege, -n бесiк

die Beschneidung, -n сүндетке отырғызу, сүндеттеу

der „Sattelklopfer“ атқа алғаш рет міну

„sattelfest“ sein ерге мықтап отыру

Aufgaben zum Text

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

2. Antworten Sie auf folgende Fragen.

1. Was bedeutet das Wort „Naurys“? 2. Wann feiert man Naurys? 3. Was für eine Nacht steht dem Naurystag bevor? 4. Was ist das Hauptgericht des Naurysfestes? 5. Welche Zutaten enthält Naurys –Köshe? 6. Welche Gerichte stehen noch auf dem Dastarchan? 7. Was passiert am Abend des Naurystages?

3. Finden Sie zu jedem Absatz eine geeignete Überschrift.

Grammatik

Der Attributsatzbezieht sich auf ein Substantiv des Hauptsatzes und antwortet auf die Fragen welcher? und was für ein? In der Regel steht der Attributsatz unmittelbar nach dem Substantiv (dem Bezugswort).

Die Kontrollarbeit, die wir am Montag geschrieben haben, war nicht schwer.

Die Attributsätze werden meist durch Relativwörter eingeleitet. Das häufigste Bindemittel ist das Relativpronomen der, (die, das).

Das Relativpronomen kann in verschiedenen Kasusen stehen.

Das Geschlecht und die Zahl des Relativpronomens hängen von dem Bezugswort ab.

Der Bleistift, der auf dem Tisch liegt, ... Das Buch, das auf dem Tisch liegt, ... Die Mappe, die auf dem Tisch liegt, ... Die Zeitungen, die auf dem Tisch liegen, ...

Der Kasus des Relativpronomens hängt von seiner syntaktischen Funktion im Nebensatz ab.

Der Schuler, der an der Tafel steht, ... (Subjekt) Der Schüler, dessen Vater in diesem Betrieb arbeitet, ... .(Attribut) Der Schüler, mit dem du gesprochen hast, ... . (Objekt) Der Schüler, den du dort siehst, ... . (Objekt)

Merke:Im Unterschied zu der russischen Sprache steht der Genitiv des Relativpronomens nicht nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht, sondern vor dem Substantiv.

Біз Моцарттың өміріне және шығармашылығына арналған фильмніңрежиссерімен әңгімелестік. Wir haben uns mit dem Regisseur unterhalten, dessen Film dem Leben und Schaffen von Mozart gewidmet ist.

Die Attributsätze können auch durch Konjunktionen dass, ob und durch Relativwörter wer, was, wann, wohin u. a. eingeleitet werden.

Die Mitteilung, dass die Alpinisten den Gipfel des Berges erreicht haben, hat uns alle gefreut. Die Frage, wer in der nächsten Woche den Vortrag hält, wird in der nächsten Pause besprochen.

Die Kausalsätzefungieren im Satzgefüge als Adverbialbestimmungen des Grundes und antwortet auf die Fragen warum? weshalb? aus welchem Grunde?

Die Kausalsätze werden durch die Konjunktionen weil unddaeingeleitet.Die da- Sätzestehen gewöhnlich vor dem Hauptsatz unddie weil-Sätzenach dem Hauptsatz.

Da der Text leicht ist, können wir ihn ohne Wörterbuch lesen. Ich habe dir lange nicht geschrieben, weil ich krank war.

Merke:1. Bei der Übersetzung der russischen Konjunktion „потомучто“ gebraucht manweilund nichtdass. Im Hauptsatz steht oft in diesem Fall das Pronominaladverbdarum.

Ол осыны өкпелегендіктен айтты. Er sagte esdarum, weil er beleidigt war.

2. Außer den Konjunktionen weil unddahat auch die Konjunktion denn kausale Bedeutung. Aber denn ist eine beiordnende Konjunktion. Das konjugierte Verb stehtim denn- Satzan der zweiten Stelle.

Wir bleiben zu Hause, denn heute ist es kalt.